Until My Feet Bleed and My Heart Aches +546

Слэш — в центре истории романтические и/или сексуальные отношения между мужчинами
Yuri!!! on Ice

Автор оригинала:
http://archiveofourown.org/users/Reiya/pseuds/Reiya
Оригинал:
http://archiveofourown.org/works/8748484/chapters/20055247

Пэйринг и персонажи:
Юри Кацуки/Виктор Никифоров, Виктор Никифоров, Юри Кацуки
Рейтинг:
NC-17
Жанры:
Ангст, Драма, Психология, AU, Первый раз, Любовь/Ненависть
Предупреждения:
UST
Размер:
планируется Макси, написано 250 страниц, 11 частей
Статус:
в процессе

Награды от читателей:
 
«П р е в о с х о д н о» от Ms.Varenik
«столько чувств. спасибо ♡» от .flowerjesus
«Замечательный перевод!» от Sokerfeld
«Великолепная работа!» от Book_Baby
Описание:
"Вряд ли в мире спорта существует более легендарное соперничество, чем между российским и японским фигуристами, Виктором Никифоровым и Юри Кацуки".

Одно событие переворачивает жизнь Юри, бросая его в отчаянную борьбу с Виктором Никифоровым, которой подчинена вся его спортивная карьера. Но годы идут, соперничество с ненавистью принимают новую форму и Юри не справляется с этим, как бы он ни старался.

Любовь и ненависть - две стороны одной медали, как бы всё не менялось, от судьбы не уйдёшь.

Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика

Примечания переводчика:
Соперническое AU! Это прекрасная история, в которой переплетаются любовь с ненавистью, фигурное катание с социальными сетями, Виктор с Юри и интересный сюжет с захватывающими чувствами.

Мне радостно и приятно, если вам нравится мой перевод. Спасибо всем за поддержку! Перевод пока заметно опережает редактуру, вычитаны пока только первые две главы (отдельное спасибо тем, кто исправляет разные вылетающие в текст досадные очепятки), но работа над исправлениями продолжается благодаря замечательной Bubobubo, которая любезно предложила мне свою помощь. Надеюсь, что работая вместе, мы сможем сделать перевод ещё лучше!

Несмотря на все старания сделать перевод достойным оригинала, всё же не забывайте, что перевод - это всего лишь одна из интерпретаций текста.

Читайте этот фанфик в оригинале (на английском) на АОЗ:
http://archiveofourown.org/works/8748484/chapters/20055247

Пишите отзывы Автору (http://archiveofourown.org/users/Reiya/pseuds/Reiya), ставьте лайки (Kudos) и, конечно, не забывайте о блоге автора на Tumblr:
http://kazliin.tumblr.com/

Также вы должны знать, что мой перевод - это только 1 часть цикла "Соперники" этого Автора, история от лица Юри. Перевод 2 часть, от лица Виктора (эти истории идут параллельно), осуществляется благодаря netsailor, вы можете прочитать его здесь:
https://ficbook.net/readfic/5518316

И, наконец, самое главное, наслаждайтесь.^^

На этой странице вы видите все отзывы, которые получила работа. Оставить свой отзыв вы можете под текстом каждой конкретной части.

Вернуться к фанфику

Честно, уже самой хочется перевести последние главы. Наверное, и займусь этим летом, порадую себя окончанием, так сказать.
Не теряю надежды, что фик всё же будет переведён до конца. Мы все продолжаем ждать.)
как я люблю этот фик)
Перечитала перевод в очередной раз, но этого очень мало Т_Т Я обожаю эту историю и хочется знать, что же будет дальше. Пожалуйста, не бросайте перевод!!!
Пожалуйста ,продолжайте перевод !!! Прошу вас!;с
Уже около месяца морожу эту историю. Не могу начать читать другие фанфики, пока не дочитаю до конца этот. Чудесно. Хочу дать буськи преводчику. Понимаю что всякие бывают ситуации в жизни, но не молчите главное! Мы Вас любим и подождем :*
Это настолько потрясающая история, настолько замечательный перевод, что я выпала из реальной жизни пока не прочитала все полностью! И прямо сейчас пойду читать оригинал. Это великолепно! Я просто упивалась каждой строчкой! Перечитывала по несколько раз целые абзацы и не единожды. А сколько раз я визжала в подушку как будто впервые увидела 7 серию yoi. И даже прочитав все на английском буду с нетерпением ждать перевода. Потому что просто нельзя не погрузиться в эту историю еще раз, вообще преступление так писать.
Огромное спасибо переводчику!
Проект заморожен?
Это просто великолепно. Мои эмоции зашкаливают... Уже буквально все окружающие меня люди видели, как я скачу от счастья, улыбаюсь как умалишенная и, не в силах подобрать слов, жестикулирую руками и хлопаю ртом как рыба. Это странно, я знаю, но я ничего не могу с собой поделать))
У меня настолько сильное впечатление от прочтения, что я не могу остановиться от рассказа о сюжете своим подругам (которые к слэшу относятся, мягко говоря, нейтрально). И вы знаете!.. Одна мне в какой-то момент заявила: "Что там дальше то? Рассказывай". В этот момент моя грудь раздулась как у индюка, и я с умным (или не очень) видом стала повествовать дальше.
Это шедевр)) Я буду ждать проду столько, сколько потребуется! Терпения вам, удачи и добра! *0*
Читала на аоз, эта работа была самой первой после анимэ, и я влюбилась в них и лед раз и навсегда. Классный текст, восхитительная история , спасибо, что решили поделиться ею.
Ах, глава была очень волнительной. История превращается во что-то действительно прекрасное. Спасибо Вам за такой качественный перевод!
Наверное, когда дойду до конца перевода, то кинусь читать на английском, потому остановиться будет сложно)) но пока есть русская версия - это прекрасно, невозможно оторваться.)
Неужели Вы забросили проект? Или, может, что-то случилось? Мы поймем, Вы только скажите.
Читаю оба фанфика, очень жаль, что и этот и тот не публикуется, ведь, как говорил переводчик второго фанфика у вас договоренность(
Пожалуйста, добейте уже этот фанф, немного осталось же.
Обьем, конечно, большой. Так что удачи Вам! Печенек и терпения.
Неужели это все? Не будет новых глав?(
Читаю взахлеб обе части. Не могу оторваться, суточное дежурство, свадьба подруги. Просто носом в тексте.
Спасибо обоими переводчикам, что дали возможность пережить эту бурю эмоций !
Спасибо!!!
когда уже новая часть, месяц же прошел(((
Дорогой переводчик, мы все с нетерпением ждём новую главу и сжимаем кулачки в ожидании развязки этой чудесной истории))
Очень понравился перевод, спасибо вам большое.
переводчик
>**Дикая шаманка**
>Ох, боги. Сколько чувств, сколько эмоций, сколько переживаний. Вроде взрослые, но такие глупые. Эх, Виктор, эх, Юри. Ну что же вам мешает просто поговорить? Но всё таки прогресс есть. Юри уже не сторонится Виктора, как раньше. Это большой шаг. Он даже принял его помощь. Жду не дождусь, когда же всё разрешится.Дорогая переводчица, спасибо вам огромное. Такой душевный перевод, а главное качественный.

Да не такие уж они и взрослые, на самом деле, ахаха) Тем более, вот уж у кого, а у этих двоих все проблемы идут из детства. Зато как они раскручиваются шаг за шагом, действие за действием, решаются, за этим по-настоящему приятно наблюдать. Спасибо большое.:з


>**Сексуальные усики Сталина**
>В последнее время меня прям не отпускает этот цикл. Уже раз по 10 прочитала все переведенные главы как этого фика, так и от лица Виктора. Никогда не думала, что скажу это, но спасибо сессии, которая занимает все свободное время и на дает времени тоскливо ждать перевода. Этот цикл - одно из самых потрясающих, что есть в этом фэндоме. Огромное спасибо переводчику.А конкретно по этой главе... Хот-хот-хот, как это горячо!!! Соблазняющий Юри как новая религия, моя бренная тушка уже на алтаре. Впрочем, как и Виктора))))"О, Юри, - отозвался Виктор, голос его был мягким и странным, с намёком на грусть, показавшуюся Юри неуместной, - Я никогда бы такого не пожелал. " - Господи, в этот момент мое бедное сердечко чуть не остановилось (TT)Возможно ли для них сильнее думать друг о друге, чем сейчас...

Спасибо большое))
А меня-то как не отпускает этот цикл! Из длинных англоязычных работ он точно лучший, на мой вкус. Поэтому мне бы хотелось его донести, ввести в фандомный оборот, слишком уж впечатляющая и задевающая история.
Ахахаха, понимаю, но не разделяю чувств студента, мне сессия только мешала с переводом, вообще любые заминки с переводом связаны с зависаниями из-за расставления приоритетов и реала, который обязательно вмешивается.
Кстати, распределение инициативы между ними в этом случае идеальное на мой вкус! Юри потрясающий, никто бы не устоял, у Виктора не было ни шанса))) Они всё-таки очень клёвые и трогательные.


>**Stella Del Mare**
>господи, моя любимая глава.../лег плачущим котиком/я даже не знаю, что тут комментировать, ибо...ибо...ибо это настолько чувственно, настолько трепетно - то, что сейчас происходит между ними...как Юри готовит обед - ну конечно, чисто из вежливости, ага..как Витя фотографирует Юри - ну, конечно, просто так получилось..бедные влюбленные, не умеющие разговаривать мальчишки.../глотает слезы дальше/а Юри - катающий программу - ДЛЯ ВИТИ, СПЕЦИАЛЬНО.../в голос просто и задохнулся от красоты/ нет слов, нет...ну и пусть Юри говорит себе - мол, это просто так - соблазнить на время, заполучить - на миг, нет, все, извините - самобоман это, уже Юри - ждет, уже - трепещет, уже - хочет большего, уже недостаточно того, что имеет, уже - жаждет другого...и улыбка - для Вити, только для него, сов сем тем теплом, что внутри - тому подтверждение, и конечно, Виктор не мог на нее не ответить...спасибо большое

Тоже очень люблю эту главу, она вызывает кучу чувств)
И вот со стороны всё так явно, но не им, находящимся внутри. Оба очень трогательные и неловкие, Виктора с фото и жалко, и странно за него, потому что в этот миг они так близки к финалу, раскручиванию и счастливому завершению, но нет, ещё нет. Увы.
С момента катания программы Юри в 3 серии, чтобы соблазнить Виктора, Виктури попали в мой топ ОТП, это всегда что-то особенное)
И да, не желай Юри большего, не хоти он другого, не стал бы он так зацикливаться на конечности, скоротечности. Оба на крючке и это красиво.
Большое спасибо)


>**Вика Автющенко**
>Просто спасибо.... Спасибо переводчику, спасибо автору. Это прекрасно. Я очень сильно ждала эту главу, так, что даже оставила один комментарий, за который все ещё стыдно ( Когда я увидела, что вышла новая глава, я моментально зашла и просто... Я минут 10 тупо смотрела на заголовок и не могла начать читать. Было так волнительно, и страшно, что ли. Когда я прочла о не возможности остановиться Юри в своём отеле, я сразу поняла :"Витя, твой выход" И , к счастью, не ошиблась.Эта глава просто великолепна и нежна. Я на протяжении всей ее длины, после каждого волшебного момента откладывала телефон, смотрела в потолок и говорила:"Боже, как же это прекрасно". Отдельное спасибо автору за Маккачина. Весь этот процесс с воспоминаниями предал главе ещё больше уюта. Мне так захотелось быть с этими троими, лежать на диване, кушать борщ Юри.Витя... Ох этот Витя. Как мне его жаль. Он просто беспомощен в руках Юри. Юри тоже можно понять, эта глава дала мне это сделать ещё больше. Он действительно боится потерять Виктора. Как же я надеюсь, что все будет хорошо...Просто поговорите. Пожалуйста...Люблю переводчика. Буду ждать новую главу столько, сколько потребуется на ее перевод.Спасибо также другому замечательному человеку за возможность прочитать историю со стороны Виктора.Ещё раз спасибо. Виктури на льду вечны)))

Спасибо большое! И всё хорошо с комментариями, серьёзно, они наоборот мотивируют на большое и подбадривают в процессе. Это тоже для меня важно) Передаю Вам в ответ и любовь, и признательсность)
Мне тоже всегда после особенно трогательных мест нужно несколько минут на отдышаться. Слишком много чувств!
Юри с Виктором просто во всем созданы друг для друга, если двое могут жить вместе, создавать один общий уют по схожим о нем представлениям, то у них все точно будет в порядке. Они оба при этом беспомощные и неловкие, но такие милые. Разве могут такие люди не прийти к Хэппи Энду?)


>**vecnabudet**
>Спасибо огромное за перевод! Наконец-то Юри стал совсем поход на смущающегося и влюблённого канонного Кацуки))

Спасибо! Разве похож? По-моему, совсем по-другому и другой влюблённый Юри, но всё равно чудесный и милый))


>**yk (Незарегистрированный пользователь)**
>У меня нет других слов благодарности, кроме огромного искреннего "спасибо", этот фанфик так много значит для меня...

Спасибо, для меня он тоже очень и очень важен)


>**Actinium**
>Это какая-то волшебная пятничная ночь! Как это, оказывается, приятно просто зайти на фикбук и увидеть обновление любимой истории. Читала и перечитывала по нескольку раз, слов и эмоций накопилось в избытке. Боюсь, краткость – сестра не моего таланта.Я для себя уже давно отметила, что больно не хватает мне в фике какого-то элемента повседневности. И когда подобные моменты таки проскакивали, я их внимала с особой жадностью. Наверное, поэтому новая глава для меня стала буквально глотком свежего воздуха, чем-то, что еще не пресытило меня как читателя. Одновременно с тем просачивались заветные «пасхалочки» о жизни Юри и Пхичита на съемной квартире, о том, что Юри, оказывается, неплохо готовит (почему-то уверенна, что он скромничает), о его отношениях с семьей. Мне понравилось, как из этих, разбросанных по главе, деталей вырисовался образ совсем, как оказалось, незнакомого мне Кацуки. Может это мой читательский «пробел», но я до этого смотрела на Юри под каким-то уж совсем кривым углом. Я понимала его, сопереживала, мысленно поддерживала. Было в нем всегда что-то такое теплое, хрупкое, нежное. Но чем дальше автор «вел» меня за ним, тем больше между нами вставало непонимания. И вот за один только факт наличия деталей, лепящих «тот самый» образ Юри, в этой главе я уже готова однозначно назвать её одной из любимейших. А теперь мухи отдельно, котлеты отдельно.Очень впечатлила ситуация «Виктор спешит на помощь». Мне оставалось только гадать чего это стоило самому Виктору. И сделать первый шаг, когда тебя перед этим столько раз отталкивали, и спать все время на расстоянии вытянутой руки (и распластанного Маккачина), и делать вид что все буднично-нормально, молчать, когда наверняка на душе миллион «почему». Это как по лезвию ножа ходить. Подбирать слова, не позволять того, что в понимании кого-то будет «лишним». Как будто поместили в стеклянную бутыль и заткнули ее пробкой. Постоянно в контроле и пытаешься довольствоваться тем, что есть. Но душа то все равно болит. Вот тут искренне боролась с желанием пустить скупую «мужскую» слезу. Это все слишком трогательно, но никому не пожелаю познать такую любовь. Боюсь представить, как у него при этом внутри все в узлы сворачивалось. Юри же всю главу меня радовал, ох как радовал. Началось всё с вот этой маленькой детали:Я невероятно люблю его за этот альтруизм, просто слов нет. И вроде как об этой его стороне мне хорошо известно, но отчего-то в душе ёкнуло на этом моменте и больше не отпускало. И то как он поддерживает семью, и то как беспокоится о Виччане. Это все так трогательно и так грустно. Особенно когда понимаешь, что вот так у него все непросто, не повезло родиться ближе к «цивилизованному миру», оттого всю жизнь в дороге, по съемным углам. И как хорошо, что рядом с Виктором он смог ощутить такие простые радости, как увидеть, наконец-таки, город, который посетил, эти их прогулки с Маккачином, ничегонеделание на диване. Даже борщ сварил, ну надо же! Такие мелочи буквально согревают сердце. Отдельно поразилась мыслью обо всех этих интернет-расследованиях, которые часто проводят фанаты, шипперы и иже с ними. Было очень смешно оттого, что для кого-то просто «детские домыслы» на самом деле оказываются правдой. И сразу начинаешь вспоминать все подобные гуляющие в интернете теории. Это вообще одна из самых здоровских фишек данного фика, все-таки интернет – это наше сегодня, и он отлично вплетается в ход повествования. Этого момента стоило ждать все одиннадцать глав. Как будто я сама ему нашептала, потому что сил уже не было от всей этой глупости. Бесценные моменты прозрений и открытий для Юри. Лед тронулся, господа. Тут уже всё, что Кацуки так долго вокруг себя строил, рухнуло как карточный домик. Боже, Юри! Что же ты сам себе навыдумывал, глупый ты ребенок? «Ненавижу тебя», да куда уж там! Все это время ты просто хотел нравиться, хотел чувствовать себя нужным. Какими карикатурными теперь кажутся все те маски. Ты ведь точно так же боишься быть отвергнутым, боишься перестать иметь для Виктора какой-то смысл. Оба сами себя принижают, наделяют друг друга какими-то сверхчеловечными чертами, какой-то потусторонней холодностью. И это настолько жизненный ход, на самом деле. Когда все вокруг кричат о том, что «им бы поговорить», но в жизни же такие пирожки никто не печет, правда ведь? Здесь сплошь и рядом такие же вот влюбленные полудурки, которые так же, как и Юри, упорно подвисают на стадии «отрицание» и продолжают совершать глупости. Это так просто и так сложно, аж до истеричного смешка. Но прогресс на лицо, тут не могу не согласиться. Физическая близость – это, конечно, здорово, но духовная начинает очень плавно вырисовываться, прямо мягкой кистью на холсте, и от этого еще лучше. Как я рада, что Юри, наконец-таки, спрятал свои иголки, как медленно его попытки задеть переходят в безобидные подтрунивания – это дороже золота Гран-при. А еще больше я рада тому, что мы с Юри снова смогли друг друга понять. Мне было сложно читать пару глав от его лица, находясь при этом в диком несогласии. Сегодня мы с ним перешли Рубикон нашего взаимопонимания и мне от этого несказанно легче. Не перестану Вас благодарить, дорогой переводчик, вы дарите нам маленькие праздники в скучные сухие будни. Отдельное спасибо за ответы на комментарии, всегда интересно знать чужую точку зрения, и то, насколько она часто отличается от собственной, от того всегда только интереснее читать и перечитывать, уже в поисках ответов самому себе. Спасибо. Вдохновения Вам и лета.Со всем теплом, Ваш преданный читатель.

Спасибо большое, для меня каждый отзыв - отдельный, волшебный подарок) И эта история тоже цепляет не краткостью, ахаха)
Да, после быта и повседневности всё начинает играть новыми красками. И за счёт того, что глава отличается от остальных по логике, сюжетом, она цепляет как-то по-новому. Мне ещё кажется, что в случае с Юри всегда стоит делать подметку на "мир глазами Юри", очень часто и очень явно его внутренние фильтры преломляют картинку до неузнаваемости (не говоря уже о том, что это послужило началом всей истории). Мне тоже нравится, как его образ постепенно складывается на наших глазах. И даже когда Автор старается сгладить все острые углы, всё равно выходит, что он остаётся живым, с недостатками и достоинствами, считающим себя обычным человеком с, как ни посмотри, ненормальным и нездоровым, но очаровательным крашем. И даже когда его чувства к Виктору приобретают негативный оттенок - это всего лишь напускное, реальное всегда отличается, это тоже классно.
Виктор здесь очень добродушный и достаточно несчатсный, чтобы можно было предположить в нем искренность необдуманного порыва при предложении помощи, но дальше - да, сдерживание себя со всех сторон, неблагодарное, но, видимо, для него оправданное, хотя и не скажу, что мне понятное (дождаться бы POV Виктора!). Что он там чувствует внутри - и жуть, и красота. По-моему, ему ещё не очень с окружением повезло, из-за этого как-то получается, что всё не хорошо и ещё хуже. Но, во всяком случае, пройдя испытания, он получит то, чего хотел (хотя ещё не могу сказать, какая мораль в его истории, я её пока не вижу). И никому такого не пожелаешь, конечно.
Это очень тёплая деталями глава)) Мне кажется, у них обоих проблемы с добрыми и уютными воспоминаниями, к тому же каждый из них в жизни другого занимает особенное место, ещё и поэтому так трогательно наблюдать, как они вместе создают счастливые воспоминания.
Насчёт Интернета, кстати, до фанфиков по YOI как-то этот аспект проходил мимо меня, а тут вдруг осенило: "вау, так тоже можно?". Мне это кажется очень удачным решением, хотя с непривычки, наверное, не всем понравится. Кому-то из тамошних юзеров очень повезёт.:з
А вот дальше, насчёт сцены, насчёт трогающегося льда - со всех сторон да, подписываюсь под каждым словом. Одна и из любимых мной вещей в этой истории - как Юри осознаёт, как карикатурный картон выдуманной неприязни расклеивается и под ним открывается живое, искреннее, однозначно позитивное, но очень напуганное чувство. Обожаю эту фиксацию на Викторе, когда всё, что можно, вокруг него и ради него, чтобы понравится ему. Поэтому меня чуть меньше трогают истории повседневного Юри в той повседневности, где нет Виктора. Потому что там не до конца он, как бы без стержня, вокруг которого вертится его личность. Им бы действительно поговорить, но это со стороны всегда виднее) Всегда глупости делаются легче, а поступать правильно и труднее, и страшнее. Но трудный путь, конечно, сложный, но лёгкий путь на деле ещё сложнее. Поэтому им и так плохо, что за кажущейся лёгкостью ухода от необходимого разговора разворачивается глубокая, печальная драма. Об этом тоже нам наглядно рассказывается) Главное, что здесь прогресс и развитие, ничто не потеряно. У парней уже есть хороший секс и уютный быт, дело за малым.:з
Мне ещё нравится, как попытки задеть со стороны Юри трансформируются в откровенный флирт, это очаровательно. Хорошо, что у Вас с Юри всё наладилось, действительно, так история станет лучше и приятнее.
Спасибо ещё раз, мне очень, очень нравится разговаривать об этой истории, разглядывать её со всех сторон и под разными углами, потому что в ней есть много интересного мне, воспринимающегося как личное, и потому возможность поговорить об этом особенно мне дорога. Мне очень жаль, что я не отвечаю на отзывы оперативно, не всегда есть к этому возможность, но я буду сильнее стараться!



>**Слэшер_Элис**
>О, да, этот прекрасно, несмотря на то, что я, наверно, заколебала переводчика в ПБС нетерпением жду следующую часть - ведь там наконец произойдёт ТОТ САМЫЙ разговор и осознание Юри своих чувствУспехов Вам, дорогой переводчик, а я уползаю в ожидании новой главы)

Конечно, нет! Спасибо большое за ПБ, здорово иметь возможность сделать текст лучше, для меня это очень важно. Мне очень жаль, что ошибки вообще есть)
Надеюсь поскорее перевести и, конечно, наконец, вычитать. Я понимаю, что качество скачет, а в некоторые моменты даже становится неприличным, и буду работать над этим усерднее!


>**ДюЙмОвОчКа555**
>Ох, моя любимая глава наконец переведена))) я всё-таки не удержалась и прочитала текст на английском. И всё-таки читать на родном языке - это гораздо большее удовольствие. Переводчику, как всегда, спасибо за труд!)))

Тоже одна из любимых глав))) а перед историей невозможно устоять, мне бы точно не хватило никаких титанических усилий, чтобы удерживаться от её прочтения.:з
Спасибо большое!)


>**altum demittat**
>Дорогой переводчик, спасибо, что взялись за такой огромный объем и успешно тянете его. Огромное спасибо от тех, для кого единственная альтернатива - гуглоперевод :( Я в первый раз читала в нем и это было, конечно, ну такое... Сейчас удовольствие не сравнимо )) И спасибо бете за труд, обязательно прочитаю еще и третий раз, когда редактура будет закончена!

Надеюсь, объёмы не погребут меня под собой окончательно, ахаха)
И, конечно, пусть с редактурой всё удачно сложится, а текст расцветёт новыми красками и в третий раз. Спасибо)

>**Твою мать (Незарегистрированный пользователь)**
>Юрий ублюдок. Я все.

Может, но не больше, чем все обычные люди) единственное что, мне иногда немного жаль, что Виктор в этой истории такой положительный, от этого ему сложнее))
Юрий ублюдок. Я все.
Дорогой переводчик, спасибо, что взялись за такой огромный объем и успешно тянете его. Огромное спасибо от тех, для кого единственная альтернатива - гуглоперевод :( Я в первый раз читала в нем и это было, конечно, ну такое... Сейчас удовольствие не сравнимо )) И спасибо бете за труд, обязательно прочитаю еще и третий раз, когда редактура будет закончена!
Ох, моя любимая глава наконец переведена))) я всё-таки не удержалась и прочитала текст на английском. И всё-таки читать на родном языке - это гораздо большее удовольствие. Переводчику, как всегда, спасибо за труд!)))
О, да, этот прекрасно, несмотря на то, что я, наверно, заколебала переводчика в ПБ
С нетерпением жду следующую часть - ведь там наконец произойдёт ТОТ САМЫЙ разговор и осознание Юри своих чувств
Успехов Вам, дорогой переводчик, а я уползаю в ожидании новой главы)
>**Actinium**
>Это какая-то волшебная пятничная ночь! Как это, оказывается, приятно просто зайти на фикбук и увидеть обновление любимой истории. Читала и перечитывала по нескольку раз, слов и эмоций накопилось в избытке. Боюсь, краткость – сестра не моего таланта.Я для себя уже давно отметила, что больно не хватает мне в фике какого-то элемента повседневности. И когда подобные моменты таки проскакивали, я их внимала с особой жадностью. Наверное, поэтому новая глава для меня стала буквально глотком свежего воздуха, чем-то, что еще не пресытило меня как читателя. Одновременно с тем просачивались заветные «пасхалочки» о жизни Юри и Пхичита на съемной квартире, о том, что Юри, оказывается, неплохо готовит (почему-то уверенна, что он скромничает), о его отношениях с семьей. Мне понравилось, как из этих, разбросанных по главе, деталей вырисовался образ совсем, как оказалось, не знакомого мне Кацуки. Может это мой читательский «пробел», но я до этого смотрела на Юри под каким-то уж совсем кривым углом. Я понимала его, сопереживала, мысленно поддерживала. Было в нем всегда что-то такое теплое, хрупкое, нежное. Но чем дальше автор «вел» меня за ним, тем больше между нами вставало непонимания. И вот за один только факт наличия деталей, лепящих «тот самый» образ Юри, в этой главе я уже готова однозначно назвать её одной из любимейших. А теперь мухи отдельно, котлеты отдельно.Очень впечатлила ситуация «Виктор спешит на помощь». Мне оставалось только гадать чего это стоило самому Виктору. И сделать первый шаг, когда тебя перед этим столько раз отталкивали, и спать все время на расстоянии вытянутой руки (и распластанного Маккачина), и делать вид что все буднично-нормально, молчать, когда наверняка на душе миллион «почему». Это как по лезвию ножа ходить. Подбирать слова, не позволять того, что в понимании кого-то будет «лишним». Как будто поместили в стеклянную бутыль и заткнули ее пробкой. Постоянно в контроле и пытаешься довольствоваться тем, что есть. Но душа то все равно болит. Вот тут искренне боролась с желанием пустить скупую «мужскую» слезу. Это все слишком трогательно, но никому не пожелаю познать такую любовь. Боюсь представить, как у него при этом внутри все в узлы сворачивалось. Юри же всю главу меня радовал, ох как радовал. Началось всё с вот этой маленькой детали:Я невероятно люблю его за этот альтруизм, просто слов нет. И вроде как об этой его стороне мне хорошо известно, но отчего-то в душе ёкнуло на этом моменте и больше не отпускало. И то как он поддерживает семью, и то как беспокоится о Виччане. Это все так трогательно и так грустно. Особенно когда понимаешь, что вот так у него все непросто, не повезло родиться ближе к «цивилизованному миру», оттого всю жизнь в дороге, по съемным углам. И как хорошо, что рядом с Виктором он смог ощутить такие простые радости, как увидеть, наконец-таки, город, который посетил, эти их прогулки с Маккачином, ничегонеделание на диване. Даже борщ сварил, ну надо же! Такие мелочи буквально согревают сердце. Отдельно поразилась мыслью обо всех этих интернет-расследованиях, которые часто проводят фанаты, шипперы и иже с ними. Было очень смешно оттого, что для кого-то просто «детские домыслы» на самом деле оказываются правдой. И сразу начинаешь вспоминать все подобные гуляющие в интернете теории. Это вообще одна из самых здоровских фишек данного фика, все-таки интернет – это наше сегодня, и он отлично вплетается в ход повествования. Этого момента стоило ждать все одиннадцать глав. Как будто я сама ему нашептала, потому что сил уже не было от всей этой глупости. Бесценные моменты прозрений и открытий для Юри. Лед тронулся, господа. Тут уже всё, что Кацуки так долго вокруг себя строил, рухнуло как карточный домик. Боже, Юри! Что же ты сам себе навыдумывал, глупый ты ребенок? «Ненавижу тебя», да куда уж там! Все это время ты просто хотел нравиться, хотел чувствовать себя нужным. Какими карикатурными теперь кажутся все те маски. Ты ведь точно так же боишься быть отвергнутым, боишься перестать иметь для Виктора какой-то смысл. Оба сами себя принижают, наделяют друг друга какими-то сверхчеловечными чертами, какой-то потусторонней холодностью. И это настолько жизненный ход, на самом деле. Когда все вокруг кричат о том, что «им бы поговорить», но в жизни же такие пирожки никто не печет, правда ведь? Здесь сплошь и рядом такие же вот влюбленные полудурки, которые так же, как и Юри упорно подвисают на стадии «отрицание» и продолжают совершать глупости. Это так просто и так сложно, аж до истеричного смешка. Но прогресс на лицо, тут не могу не согласиться. Физическая близость – это, конечно, здорово, но духовная начинает очень плавно вырисовываться, прямо мягкой кистью на холсте, и от этого еще лучше. Как я рада, что Юри, наконец-таки, спрятал свои иголки, как медленно его попытки задеть переходят в безобидные подтрунивания – это дороже золота Гран-при. А еще больше я рада тому, что мы с Юри снова смогли друг друга понять. Мне было сложно читать пару глав от его лица, находясь при этом в диком несогласии. Сегодня мы с ним перешли Рубикон нашего взаимопонимания и мне от этого несказанно легче. Не перестану Вас благодарить, дорогой переводчик, вы дарите нам маленькие праздники в скучные сухие будни. Отдельное спасибо за ответы на комментарии, всегда интересно знать чужую точку зрения, и то, насколько она часто отличается от собственной, от того всегда только интереснее читать и перечитывать, уже в поисках ответов самому себе. Спасибо. Вдохновения Вам и лета.Со всем теплом, Ваш преданный читатель.

Какой шикарный отзыв. Согласна с каждым словом.
Это какая-то волшебная пятничная ночь! Как это, оказывается, приятно просто зайти на фикбук и увидеть обновление любимой истории. Читала и перечитывала по нескольку раз, слов и эмоций накопилось в избытке. Боюсь, краткость – сестра не моего таланта.

Я для себя уже давно отметила, что больно не хватает мне в фике какого-то элемента повседневности. И когда подобные моменты таки проскакивали, я их внимала с особой жадностью. Наверное, поэтому новая глава для меня стала буквально глотком свежего воздуха, чем-то, что еще не пресытило меня как читателя. Одновременно с тем просачивались заветные «пасхалочки» о жизни Юри и Пхичита на съемной квартире, о том, что Юри, оказывается, неплохо готовит (почему-то уверенна, что он скромничает), о его отношениях с семьей.

Мне понравилось, как из этих, разбросанных по главе, деталей вырисовался образ совсем, как оказалось, незнакомого мне Кацуки. Может это мой читательский «пробел», но я до этого смотрела на Юри под каким-то уж совсем кривым углом. Я понимала его, сопереживала, мысленно поддерживала. Было в нем всегда что-то такое теплое, хрупкое, нежное. Но чем дальше автор «вел» меня за ним, тем больше между нами вставало непонимания. И вот за один только факт наличия деталей, лепящих «тот самый» образ Юри, в этой главе я уже готова однозначно назвать её одной из любимейших.

А теперь мухи отдельно, котлеты отдельно.

Очень впечатлила ситуация «Виктор спешит на помощь». Мне оставалось только гадать чего это стоило самому Виктору. И сделать первый шаг, когда тебя перед этим столько раз отталкивали, и спать все время на расстоянии вытянутой руки (и распластанного Маккачина), и делать вид что все буднично-нормально, молчать, когда наверняка на душе миллион «почему». Это как по лезвию ножа ходить. Подбирать слова, не позволять того, что в понимании кого-то будет «лишним». Как будто поместили в стеклянную бутыль и заткнули ее пробкой. Постоянно в контроле и пытаешься довольствоваться тем, что есть. Но душа то все равно болит.

>- Конечно, солнышко, - ответил Виктор коротко.

Вот тут искренне боролась с желанием пустить скупую «мужскую» слезу. Это все слишком трогательно, но никому не пожелаю познать такую любовь. Боюсь представить, как у него при этом внутри все в узлы сворачивалось.

Юри же всю главу меня радовал, ох как радовал. Началось всё с вот этой маленькой детали:

>Все деньги, которые Юри не тратил на поездки, костюмы и множество подобных вещей, необходимых для соревнований, он отправлял домой, в Хасецу. В его родном городе туризм постепенно затухал и онсены переживали трудные времена. Юри делал всё, что было в его силах, чтобы помочь своей семье материально, и почти не оставлял денег для себя.

Я невероятно люблю его за этот альтруизм, просто слов нет. И вроде как об этой его стороне мне хорошо известно, но отчего-то в душе ёкнуло на этом моменте и больше не отпускало.

И то как он поддерживает семью, и то как беспокоится о Виччане. Это все так трогательно и так грустно. Особенно когда понимаешь, что вот так у него все непросто, не повезло родиться ближе к «цивилизованному миру», оттого всю жизнь в дороге, по съемным углам. И как хорошо, что рядом с Виктором он смог ощутить такие простые радости, как увидеть, наконец-таки, город, который посетил, эти их прогулки с Маккачином, ничегонеделание на диване. Даже борщ сварил, ну надо же! Такие мелочи буквально согревают сердце.

Отдельно поразилась мыслью обо всех этих интернет-расследованиях, которые часто проводят фанаты, шипперы и иже с ними. Было очень смешно оттого, что для кого-то просто «детские домыслы» на самом деле оказываются правдой. И сразу начинаешь вспоминать все подобные гуляющие в интернете теории. Это вообще одна из самых здоровских фишек данного фика, все-таки интернет – это наше сегодня, и он отлично вплетается в ход повествования.

>Виктор разбил сердце Юри, ещё когда тот был ребёнком, но Виктор и сам был ребёнком. Они оба были детьми, Юри давно уже не мальчик, каким когда-то был, может быть, Виктор тоже сильно изменился. Годами жизнь формировала их и ни один из них не остался прежним.

>Может быть, Виктор, существовавший в голове Юри столько лет, уже не был настоящим Виктором.

Этого момента стоило ждать все одиннадцать глав. Как будто я сама ему нашептала, потому что сил уже не было от всей этой глупости. Бесценные моменты прозрений и открытий для Юри. Лед тронулся, господа.

>Он уже соблазнял Виктора и сможет сделать это снова. Сможет заставить Виктора вновь захотеть его. Это и было тем, что Юри понял. Катая программу, он должен был соблазнять Виктора, ради самого Виктора, которого в определённом смысле он потерял, но мог попробовать заполучить обратно.

Тут уже всё, что Кацуки так долго вокруг себя строил, рухнуло как карточный домик. Боже, Юри! Что же ты сам себе навыдумывал, глупый ты ребенок? «Ненавижу тебя», да куда уж там! Все это время ты просто хотел нравиться, хотел чувствовать себя нужным. Какими карикатурными теперь кажутся все те маски. Ты ведь точно так же боишься быть отвергнутым, боишься перестать иметь для Виктора какой-то смысл.

Оба сами себя принижают, наделяют друг друга какими-то сверхчеловечными чертами, какой-то потусторонней холодностью. И это настолько жизненный ход, на самом деле. Когда все вокруг кричат о том, что «им бы поговорить», но в жизни же такие пирожки никто не печет, правда ведь? Здесь сплошь и рядом такие же вот влюбленные полудурки, которые так же, как и Юри, упорно подвисают на стадии «отрицание» и продолжают совершать глупости. Это так просто и так сложно, аж до истеричного смешка.

Но прогресс на лицо, тут не могу не согласиться. Физическая близость – это, конечно, здорово, но духовная начинает очень плавно вырисовываться, прямо мягкой кистью на холсте, и от этого еще лучше. Как я рада, что Юри, наконец-таки, спрятал свои иголки, как медленно его попытки задеть переходят в безобидные подтрунивания – это дороже золота Гран-при. А еще больше я рада тому, что мы с Юри снова смогли друг друга понять. Мне было сложно читать пару глав от его лица, находясь при этом в диком несогласии. Сегодня мы с ним перешли Рубикон нашего взаимопонимания и мне от этого несказанно легче.

Не перестану Вас благодарить, дорогой переводчик, вы дарите нам маленькие праздники в скучные сухие будни. Отдельное спасибо за ответы на комментарии, всегда интересно знать чужую точку зрения, и то, насколько она часто отличается от собственной, от того всегда только интереснее читать и перечитывать, уже в поисках ответов самому себе. Спасибо. Вдохновения Вам и лета.

Со всем теплом, Ваш преданный читатель.
У меня нет других слов благодарности, кроме огромного искреннего "спасибо", этот фанфик так много значит для меня...
Спасибо огромное за перевод! Наконец-то Юри стал совсем поход на смущающегося и влюблённого канонного Кацуки))
Просто спасибо.... Спасибо переводчику, спасибо автору. Это прекрасно. Я очень сильно ждала эту главу, так, что даже оставила один комментарий, за который все ещё стыдно (
Когда я увидела, что вышла новая глава, я моментально зашла и просто... Я минут 10 тупо смотрела на заголовок и не могла начать читать. Было так волнительно, и страшно, что ли.
Когда я прочла о не возможности остановиться Юри в своём отеле, я сразу поняла :"Витя, твой выход" И , к счастью, не ошиблась.
Эта глава просто великолепна и нежна. Я на протяжении всей ее длины, после каждого волшебного момента откладывала телефон, смотрела в потолок и говорила:"Боже, как же это прекрасно".
Отдельное спасибо автору за Маккачина. Весь этот процесс с воспоминаниями предал главе ещё больше уюта. Мне так захотелось быть с этими троими, лежать на диване, кушать борщ Юри.
Витя... Ох этот Витя. Как мне его жаль. Он просто беспомощен в руках Юри. Юри тоже можно понять, эта глава дала мне это сделать ещё больше. Он действительно боится потерять Виктора.
Как же я надеюсь, что все будет хорошо...
Просто поговорите. Пожалуйста...
Люблю переводчика. Буду ждать новую главу столько, сколько потребуется на ее перевод.
Спасибо также другому замечательному человеку за возможность прочитать историю со стороны Виктора.
Ещё раз спасибо. Виктури на льду вечны)))


господи, моя любимая глава.../лег плачущим котиком/
я даже не знаю, что тут комментировать, ибо...ибо...ибо это настолько чувственно, настолько трепетно - то, что сейчас происходит между ними...как Юри готовит обед - ну конечно, чисто из вежливости, ага..как Витя фотографирует Юри - ну, конечно, просто так получилось..бедные влюбленные, не умеющие разговаривать мальчишки.../глотает слезы дальше/
а Юри - катающий программу - ДЛЯ ВИТИ, СПЕЦИАЛЬНО.../в голос просто и задохнулся от красоты/ нет слов, нет...ну и пусть Юри говорит себе - мол, это просто так - соблазнить на время, заполучить - на миг, нет, все, извините - самобоман это, уже Юри - ждет, уже - трепещет, уже - хочет большего, уже недостаточно того, что имеет, уже - жаждет другого...и улыбка - для Вити, только для него, сов сем тем теплом, что внутри - тому подтверждение, и конечно, Виктор не мог на нее не ответить...
спасибо большое
В последнее время меня прям не отпускает этот цикл. Уже раз по 10 прочитала все переведенные главы как этого фика, так и от лица Виктора. Никогда не думала, что скажу это, но спасибо сессии, которая занимает все свободное время и на дает времени тоскливо ждать перевода. Этот цикл - одно из самых потрясающих, что есть в этом фэндоме. Огромное спасибо переводчику.

А конкретно по этой главе... Хот-хот-хот, как это горячо!!! Соблазняющий Юри как новая религия, моя бренная тушка уже на алтаре. Впрочем, как и Виктора))))

"О, Юри, - отозвался Виктор, голос его был мягким и странным, с намёком на грусть, показавшуюся Юри неуместной, - Я никогда бы такого не пожелал. " - Господи, в этот момент мое бедное сердечко чуть не остановилось (TT)

Возможно ли для них сильнее думать друг о друге, чем сейчас...
Ох, боги. Сколько чувств, сколько эмоций, сколько переживаний. Вроде взрослые, но такие глупые. Эх, Виктор, эх, Юри. Ну что же вам мешает просто поговорить?
Но всё таки прогресс есть. Юри уже не сторонится Виктора, как раньше. Это большой шаг. Он даже принял его помощь. Жду не дождусь, когда же всё разрешится.
Дорогая переводчица, спасибо вам огромное. Такой душевный перевод, а главное качественный.