ID работы: 5322521

Обломала / Thwarted

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
449
переводчик
LynxCancer сопереводчик
Henri the Jedi бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 551 страница, 40 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
449 Нравится 584 Отзывы 156 В сборник Скачать

Глава 5

Настройки текста
Примечания:
Он вновь у себя в кабинете, просматривает последние находки по другому своему проекту. Разумеется, тоже для неё, хоть это и никак не поможет её найти. Он недоволен: его второе дело приносит так же мало успеха. Зацепка слабая, но он отдаёт приказ идти на Корусант. Он замечает, что, пока он был на Куоле, прибыли Джашад Рен и Палек Рен. Он знает, что должен вызвать их и поприветствовать как подобает, но не хочет видеть рыцарей в этот вечер. До завтра недолго. Джашад ленив, потому что Силы у него много. Джашад и Вайлан Рен были когда-то почти равны ему. С Вайланом всегда было сложно, и Кайло его не любил, но именно от дружелюбного Джашада Кайло чувствовал угрозу, опасался, что тот перехватит у него звание магистра Рыцарей Рен. И Палек Рен... Самый слабый из рыцарей, если говорить о чувствительности к Силе, но всё же грозный воин. В Академии Джашад и Палек были очень близки. После своего воцарения Кайло едва не распределил их вместе на один пост. Он подумывал, что проявление доброты поможет укрепить его власть, но потом вспомнил, как они все время перешёптываются, вечно что-то планируют и замышляют, и передумал. Он уже собирается идти спать, и тут в голове сквозь Нить гремит её голос: — Кайло Рен! Он очень удивлён, но быстро приходит в себя. — О, Рей. Какое... наслаждение слышать тебя, — говорит он с многозначительным нажимом. — Ах ты мерзавец! — Ты всегда так любезна, моя милая. — Куол, я знаю про Куол! — А чего ты ожидала, если так и скрываешься от меня? Мне кажется, я ясно дал понять, что настроен серьёзно. — Почему ты просто не оставишь меня в покое? — молит она. — Потому что между нами Нить. Такова воля Силы, и не нам её оспаривать. Даже джедаи это знают. — Сила работает не так, она не думает, не делает специально... ничего, — уверенно говорит она. — Да ладно? Скажи это моему деду. — Что ты имеешь в виду? Он слышит смущение в её голосе. — Расскажу в другой раз. Ты хотела отругать меня? Рей досадливо хмыкает. — Не знаю, зачем я вообще парюсь. — У меня есть пара версий. — Сегодня он настроен смело. — Прекрати, просто прекрати. Тебе не обязательно было убивать всех. — Они враги, Рей. И боюсь, что нет, я должен был убить всех. Это война, именно так ведутся войны. — Мы ведём войну не так. — И поэтому проигрываете. — Мы не проигрываем, — говорит она с обидой. — Хм... — Пожалуйста, отстань от меня. — Никогда. Она молчит. Он чувствует её недовольство и то, как она пытается скрыть, что... очарована. Он знает, его возлюбленной нравится его непреклонность. Ведь это значит, что ради неё он пойдет на всё. В глубине души ей приятно его внимание, он знает это. — Рей. Просто покорись, и всё закончится. — И что? — Сквозь Нить слышна насмешка. — Ты оставишь в покое Сопротивление и распустишь Первый Порядок? — Всё что угодно, кроме этого, — отвечает он мягко. — Это единственное, чего я хочу. — О, ты хочешь многого, очень многого. — В твоих фантазиях, — фыркает она. — Ты хорошо разбираешься в моих фантазиях... — Хватит! О Создатель, ты когда-нибудь уймёшься? — Это вряд ли. — Дразнить её приятно. Он так устал умолять. — Я знаю, в тебе ещё остался свет. Знаю. Его настроение резко меняется. — Не надо об этом сегодня, — говорит он с предупреждающей ноткой. — Так ты согласен поговорить об этом как-нибудь потом? — спрашивает она почти с надеждой. Наступает его черёд умолкнуть. Нет. Он жаждет слышать каждую мысль у неё в голове, он готов говорить с ней, о чём угодно, — но только не об этом. — Твоя мать скучает по тебе. — Перестань. — Нет. — Тот самый тон, на который Рей переходит, когда считает, что перевес на её стороне. — Возвращайся домой. Теперь вся власть у тебя, Сноук больше не командует тобой. Ты можешь закончить всё мановением руки. Установить мир. Только представь, что ты можешь сделать для гала... — Я сказал, замолчи! — А мне плевать, что ты сказал! Ты ошибаешься. Я говорила с Леей, и она рассказала... Он отгораживается от неё. Кайло с ревом встаёт, меч в руке загорается раньше, чем он успевает подумать об этом. Он рубит стены кабинета и в щепки разбивает мебель Силой, вымещает в криках ярость и злость. Он не любит вспоминать Лею Органу. Когда приступ гнева проходит, он решает встретиться с Джашадом Реном и Палеком Реном немедленно. Лишь бы не оставаться наедине с мыслями. Да и просто приятно будет застать рыцарей врасплох.

***

— Магистр Кайло! — восклицает Джашад в дверях. Кайло с неудовольствием отмечает, что на нём нет маски. Из-за его спины выходит Палек, широкоплечий мужчина, тоже с открытым лицом. — Ты хотел сказать: "Верховный лидер", — поправляет друга Палек. — Да, конечно, разумеется, Верховный лидер. — Джашад нервничает. И так худощавый, от этого он выглядит ещё меньше. Кайло оглядывает каюту Джашада за их спинами. Он замечает брошенную в беспорядке одежду и покосившиеся подушки на диване. Подтверждаются некоторые его подозрения, тесная дружба этих рыцарей внезапно обретает смысл. — Джашад Рен, Палек Рен. Я рад, что вы... удобно устроились. Оба запоздало понимают, что их командир недоволен, и поспешно хватаются за маски, создающие положенную дистанцию. — Верховный лидер, простите нас за беспорядок. Нам сказали, вы примете нас завтра утром, — говорит Джашад и становится между ним и Палеком, будто пытаясь защитить того. — М-м, да, — скептически роняет Кайло. Повисает долгая пауза, и Кайло замечает, что Джашад всё ещё загораживает собой своего более крупного товарища. Кайло зол после ужасного разговора с Рей, и ему почти хочется дать Джашаду настоящий повод защищать Палека, но он сознаёт, что это глупо. Кайло ничего не стоит одолеть Джашада, хоть тот и силён, но он не хочет причинять вред своим рыцарям. Они ему пусть не друзья, но союзники. Он расслабляется, и витающее в воздухе напряжение спадает. — Может, вы пригласите меня войти и мы вежливо побеседуем? — спрашивает Кайло. Джашад медлит пару секунд, потом отступает в сторону и гостеприимным жестом приглашает внутрь. — Пожалуйста, входите, — добавляет Палек. Джашад ведёт их в гостиную, и все трое садятся. — Как идут дела на "Пределе"? — обращается Кайло к Палеку. — Он был цел, когда я отчалил. А что с "Пределом" сделала генерал Джехан в моё отсутствие — кто её знает, — отвечает тот. — Что, она часто даёт повод опасаться за целость корабля? — спрашивает Кайло шутливо. — Нет, но все приказы она возводит в абсолют. Она очень предана Первому Порядку, настолько, что иногда лучше б не. — В смысле? — В смысле, однажды она выиграет битву и проиграет войну. — А, понимаю. Тогда хорошо, что рядом есть ты. — Кайло доволен, что его рыцари присматривают за его генералами. — Делаю, что могу. — А ты, Джашад? Служба на "Восходе" тебя устраивает? — Разумеется, Верховный лидер. Очень мудрое назначение с Вашей стороны. Кайло едва не хмыкает вслух. Генерал Тайкен с "Восхода" — всем известный скептик. Кайло не просто так назначил самого одарённого рыцаря к нему на корабль. — И я полагаю, генерал Тайкен... учится? — Он прямо-таки стал другим человеком, маги... Верховный лидер, — отвечает Джашад с усмешкой. — Хорошо. Я рассчитывал, что наглядная демонстрация поможет ему осознать, как он ошибался. — Кайло рад, что хоть что-то идёт так, как он рассчитывал. Воцаряется долгое молчание, и Кайло понимает, что рыцарям хочется, чтобы он ушёл. Но он задерживается, получая от этого нездоровое удовольствие. Теперь, когда ему известна истинная природа их отношений, ему приятно отнимать у них время, которое они могли бы провести друг с другом. Он в разлуке со своей любимой, так почему им должно доставаться то, чего лишен он сам? И он удобней устраивается в кресле.

***

Он у себя, меряет шагами комнату. Время, что он провёл с рыцарями, не принесло ни капли успокоения. Не надо было выходить из себя во время разговора с ней. Он крутит в голых пальцах полоску кожи с её волос и думает: что, если бы... если б он не ушёл от разговора — стала бы она его слушать? Или всё скатилось бы к тому же, что и всегда? Надо научиться общаться с ней. Он знает, что ещё слишком рано для второй попытки, но он выбит из колеи и растерял осторожность. Томление сжигает его изнутри. Он пытается успокоиться и тянется к ней через Нить. — Прошу тебя, Рей, прошу. Его давно не волнует, каким слабым он становится перед ней. Его показная удаль испаряется, остаётся лишь неодолимая тоска по любимой. В ответ — ничего. — Пожалуйста, прости меня, поговори со мной. Нить холодна, и это больно. — Прошу... — За что тебя простить? — отзывается она наконец. — За то, что вышел из себя, за то, что закрылся от тебя в прошлый раз. — Ты всё время выходишь из себя. Честно говоря, сколько я тебя знаю, ты ни разу не пытался держать себя в руках. — Рей... — Он пытается сохранить нежный тон. — Ладно. Ну, чего тебе? — спрашивает она нетерпеливо. — Только не начинай, а? Можем мы просто... поговорить? Он чувствует через Нить, как она фыркает, и это почти щекотно. — О чём нам говорить? О том, какой ты маньяк-убийца с навязчивой идеей похитить меня? — Я не хочу похищать тебя, — заклинает он. Он хочет, чтобы она пришла к нему добровольно. Она первая начала игру в кошки-мышки. — Интересный способ оставить меня в покое. — Я хочу, чтобы ты была рядом — что в этом дурного? Я знаю, ты чувствуешь то же самое. Влечение... тоску... Я знаю, что я не один. — Продолжай убеждать себя в этом, — говорит она скептически. — Пожалуйста, давай не будем ссориться, хотя бы сегодня... Я не выдержу. — Он чувствует, что вот-вот сломается. — Я... с тобой всё хорошо? — Нормально, — коротко отвечает он. — Обычно ты не... На тебя это как-то не похоже. — Голос у неё настороженный, почти испуганный. — Я просто устал, Рей. Я перепробовал всё, что мог, чтобы добраться до тебя — и всё напрасно. Почему ты не хочешь прийти ко мне или сказать, где ты? — упрашивает он. — Ты знаешь почему. — Нет, не знаю, клянусь тебе, не понимаю! — Мы по разные стороны фронта. Ты убил моих друзей. Ты прокладываешь кровавый путь сквозь галактику в погоне за мной — как далеко мне ещё бежать от тебя? — Ничего этого бы не случилось, если б ты просто признала то, что произошло между нами. Ты не сможешь сбежать от этого, нельзя убегать вечно! Как она не понимает? — А вот увидишь. — О Рей... Наступает тишина, но никто из них не закрывается. Он чувствует её присутствие сквозь Нить — такое умиротворяющее, такое правильное. Впервые за много месяцев он почти спокоен. Как она вообще может жить с той тоской, которую — он знает — она постоянно ощущает? Которая едва не разрывает его на части? Он не может себе представить, что она ничего этого не чувствует. Она должна. Должна... — Пожалуйста, приди ко мне, — просит он. — Кайло... Я не могу. — Почему? — Потому что... Из-за всего, что ты натворил. И я едва знаю тебя. — Ты знаешь меня лучше всех, — говорит он мягко. — И это печально. Он ненавидит, когда она смеётся над ним. — Не будь жестокой. — Ты просишь меня не быть жестокой? Забавно. — Я обещаю, что буду вести себя по-другому, если только ты скажешь мне, где ты. Может, так удастся её завлечь? — Нет, нет! Прекрати, оставь меня в покое! — Не могу. Даже если б хотел — нить Силы так не работает. Скайуокер тебя совсем ничему не научил? — Я не буду обсуждать с тобой Люка. Она отстраняется, но он успевает почувствовать... нечто. — Ты не рассказывала ему? — понимает он. — Это не твоё дело. Он не хочет с ней пререкаться, но, может, она и правда не понимает, что пролегло между ними? — Эта Нить, Рей. Она никогда не исчезнет, по крайней мере, пока один из нас не умрёт. Перестань с ней бороться. — Это навсегда? — Её голос тих и испуган. — Да. Ты никогда не сможешь разорвать её. Понимаешь, почему ты должна быть со мной? — Я могу прожить так всю жизнь, если понадобится, — говорит она твёрдо, но он чувствует нотки страха в её тоне. — Ну а я не могу! — кричит он в отчаянии. — Тебе надо просто научиться с этим жить. — Разговор выходит из-под контроля, и он почти умоляет: — Обдумай это хотя бы. Раз уж теперь ты знаешь, что это навсегда? — Может, ты обдумаешь вариант отстать от меня? Бред. — Ни за что. Ты моя. Он потерял берега, его заполняет жажда обладания. — Я никогда не буду твоей. — О, будешь! Я разорву галактику на мелкие кусочки, лишь бы найти тебя, — говорит он хищно. — Разве что. — Ты уже моя и знаешь об этом. Почему ей обязательно надо отрицать очевидное? — Ты ненормальный. — Из-за тебя я стал таким. О, любимая, ты сводишь меня с ума. Она снова молчит. Но он улавливает её вздох, который повергает его в трепет. — Я не могу... не могу так поступить, — говорит она наконец. — Погоди, Рей! Прости меня! Слишком поздно, её уже нет. Он стоит посреди своих покоев, совершенно разбитый, меч стынет у пояса. Он вновь пришёл к этому — сложил всего себя к её ногам, а она просто отвернулась и ушла. О, как же это больно!
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.