ID работы: 5351916

Getting it Right

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
217
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
500 страниц, 38 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
217 Нравится 60 Отзывы 131 В сборник Скачать

Глава 34

Настройки текста
      Беги! Беги, чёрт возьми! Я понятия не имела, куда и почему бегу. Но одно я знала наверняка: мне нужно было как можно быстрее убраться как можно дальше от Общей комнаты. Вот только до дома добежать я уж точно не смогу. Может, спрятаться в Запретном Лесу? Или может Хагрид пустит меня к себе на пару недель, пока не закончится семестр? Почему я бегу?  — Уизли! Вот почему. Я практически слетела вниз по Мраморной лестнице, споткнувшись на последней ступеньке, и едва не упала. Холл, полный людей, спешащих на ужин вовсе не вписывался в мой план добраться до двора, но с другой стороны, я ведь могу слиться с толпой и незаметно выскользнуть на улицу. Бинго! Никто и не заметит.  — Уизли! Ладно, на деле всё оказалось не так уж и просто. Я неохотно остановилась, глубоко вздохнула и повернулась к нему. Ладно, допустим бежать так быстро тоже не стоило. Проходящие мимо студенты окидывали меня подозрительными взглядами, но стоило Малфою резко затормозить предо мной, как всеобщий интерес тут же улетучился. Малфой уставился на меня, прижав руку к груди и хватая ртом воздух.  — Что… — он тряхнул головой, — …это было?  — Что? — переспросила я, прекрасно понимая, о чём он говорит.  — Уизли, не смей притворяться, что ничего не случилось, — с каждым словом его голос становился всё громче и громче. — Ты наорала на Люси! И, если не ошибаюсь, назвала её «непонимающей намёков тупицей». Несмотря на смущение, раздражение и обиду, после его слов я всё-таки почувствовала легкое удовлетворение.  — И это ещё не всё, потому что Роуз Уизли не бросает дело на полпути! — теперь Малфой размахивал руками. — Ты ударила её! Хотя у тебя есть палочка! — В тот момент это казалось правильным решением, — защищалась я.  — Ты сломала ей нос, Уизли!  — Серьёзно? — я правда пыталась говорить не слишком радостно, потому что пусть я и получила огромное удовольствие, врезав Харли, всё равно это был не лучший мой поступок. Но кто же знал, что я сломаю ей нос? Малфой глубоко вздохнул, запустив пальцы в волосы.  — Ты просто ненормальная, Уизли!  — Это я и сама прекрасно знаю, спасибо, — огрызнулась я.  — Господи, ты ведь понимаешь, что когда-нибудь тебе придётся с этим смириться? Моё сердце перестало биться. — Смириться с чем?  — Ты знаешь, — Малфой расстрелял меня взглядом.  — Нет, чёрт возьми, не знаю! Малфой раздраженно вздохнул:  — Всякий раз, как я обращаю внимание на какую-нибудь девушку, ты выпрыгиваешь из ниоткуда, словно дикое животное! Сначала я думал, что ты делаешь это только чтобы меня достать, но после Бала… слушай, я знаю, ты заботишься обо мне. И боишься, что я перестану обращать на тебя внимание, если начну с кем-нибудь встречаться. Я знала, что это правда, но из его уст это звучало ещё более правдиво, чем есть на самом деле.  — Да, но все, с кем бы ты ни встречался, тебе не подходят! Мерлина ради, ты однажды пошёл в Хогсмид с Нэнси Картер!  — Мне было четырнадцать! К тому же, единственная девчонка, с которой я по-настоящему встречался — это Люси Харли! И ты возненавидела её с первого взгляда!  — Что ты пытаешься сказать?  — Чтобы ты успокоилась! Ты хочешь, чтобы я всё время был рядом с тобой, но стоит кому-то, кроме тебя со мной заговорить, как ты сходишь с ума! К несчастью, остроумного ответа на это у меня не было, так что я просто стояла, как вкопанная, краснея всё сильнее и сильнее. Малфой, кажется, решил, что победил. Чтобы немного отвлечься, я окинула взглядом холл. Студенты, снующие туда-сюда, слегка замедляли ход при виде нас. Ну же, Хогвартс! Мы уже столько раз спорили, что всем должно быть плевать, разве нет? Чёртовы любопытные студенты? Неужели у них нет других тем для сплетен?  — Ладно, хорошо, мне на тебя не плевать, — нехотя согласилась я, — и возможно, я немного, совсем чуть-чуть ревную. Малфой устало вздохнул, бросив на меня испепеляющий взгляд.  — Слушай, — наконец сказал он, — это Люси меня поцеловала, не я.  — О, правда? — огрызнулась я. — То есть, ты только меня целуешь, когда тебе вздумается?  — Прости, я целую тебя?  — Да брось, мы оба знаем, что случилось на вечеринке, — сказала я, скрестив руки в защитном жесте. — Напомни-ка мне, кто кого поцеловал первым?  — Ладно, этот спор выходит из-под контроля…  — Э, нет, теперь моя очередь на тебя орать. Ты поцеловал меня первым, и ты это знаешь!  — Да, потому что тебе этого хотелось!  — Мне этого хотелось только потому, что тебе этого хотелось! — не сдавалась я. — Хватит уже метафор и этих дурацких цитат! Всё и так ясно! Хотя, нет, раз я объяснила, почему врезала Харли, то теперь ты будь так любезен объяснить, зачем ты меня поцеловал? Малфой, похоже, был слегка огорошен таким поворотом событий, что было прекрасно видно по его пылающим щекам и расширившимся глазам. И даже бурлящая во мне злость, не помешала мне отметить странную привлекательность представшей передом мной картины. К чёрту Малфоев и их абсурдную красоту! Это несправедливо! Ответить Малфой не успел, потому что к этом моменту Харли, наверное, достаточно пришла в себя, чтобы побежать за нами. Нос у неё, кстати, всё ещё кровоточил. Позвольте заметить, что я вовсе не приветствую такого жестокого поведения, и мне правда стыдно. И я ни капли собой не горжусь…  — Чёрт бы тебя побрал, Уизли! — заорала Харли, полностью игнорируя взгляды и перешептывание нашей растущей аудитории. Она за долю секунды оказалась рядом со мной и толкнула в грудь. Я полетела назад, а она всё продолжала орать:  — Хочешь подраться? Ладно! Никаких палочек! Никакой пощады! Из толпы раздались радостные крики, а Харли снова направилась ко мне, но тут Малфой вскрикнул и выпрыгнул вперёд, схватив подругу за плечи, и оттащил её. Я вовсе не горела желанием схлопотать отработку, но учителя, похоже, всё-таки заметили небольшое столпотворение в холле и теперь подозрительно спешили к нам.  — Ты ненормальная? — зашипел Малфой, поворачиваясь к Харли. — Успокойся!  — Она ударила меня! Меня так и подмывало сказать что-то вроде: «Да ладно, ты серьёзно?», но по-моему я уже и так довольно сильно вляпалась. Так что я промолчала, возбуждение улеглось, и студенты начали с неохотой расходиться. К несчастью, Харли приняла моё молчание за признание поражения.  — Ладно. Знаешь что, Уизли? — прорычала она. — Меня это достало! Я знаю, что ты просто жаждешь внимания, но по-моему, пора, нахер, научиться получать его не за наш со Скорпиусом счёт, потому что мы больше не намерены это терпеть! Едва отпустившая меня злость вспыхнула с новой силой, и мне ужасно захотелось ударить её ещё раз, но оставалось довольствоваться только тем, что у неё из носа всё текла и текла кровь, а верхняя губа наливалась краснотой. Похоже, Харли ожидала от Малфоя хоть какой-то поддержки, но при виде его хмурого лица её самодовольная усмешка слегка поблекла.  — О, прости, — взвился он, — не знал, что ты теперь решаешь за меня.  — Брось, ты понял, что я имела в виду, — закатила глаза Харли.  — Да нет, Люси, это тебе пора понять, что имел в виду я, — резко перебил Малфой. — Мы друзья, и я люблю тебя, но нет никаких «нас». Я — не твоя собственность. Вчера на вечеринке я говорил совершенно серьёзно! Судя по тому, что надменность Харли окончательно испарилась, на вечеринке он сказал ей нечто очень важное, но что именно — совершенно вылетело у меня из головы. У Харли сделался такой вид, словно кто-то насильно поит её одним из зелий Тоби. — Так что пойми ты наконец, — продолжил Малфой, буравя ее взглядом. — Ты. Мне. Не. Нравишься. От одного взгляда на лицо Харли мне захотелось расхохотаться в голос. Я бы не удивилась, если бы она сейчас упала в обморок. Сказать ей было явно нечего, так что она просто стояла с открытым ртом, а меня просто распирало от гордости за Малфоя и желания его поцеловать. — Ну ладно, — наконец выдавила она. — Прости, что побеспокоила. Она развернулась на каблуках, взмахнула волосам (Малфой буквально вцепился в меня, пытаясь удержать на месте) и понеслась прочь. Я быстро высвободилась из хватки Малфоя и обернулась, ожидая увидеть на его лице либо смущенную улыбку, либо злость на Харли. Он и правда был ужасно зол. На меня. — Что? — Ты вечно всё усложняешь! — заявил он. — Вечно! Из-за тебя я даже дружить ни с кем не могу! — Если ты так хочешь сохранить вашу с Харли дружбу, то почему бы тебе не забыть обо мне и не побежать за ней прямо сейчас? — предложила я, внутренне похолодев при мысли об этом. — Потому что! Я не могу выбросить тебя из голова из первого, чёрт возьми, дня нашего знакомства! От таких простых слов у меня внутри всё буквально взорвалось. Серьезно. Бум! — Я имею в виду, — продолжил Малфой. — Люси моя подруга и всё такое, но всякий раз, когда мы спорим, она в конце концов просто сдаётся. Ты не такая. — он посмотрел мне прямо в глаза. Боже. — Ты никогда не соглашаешься со мной только ради того, чтобы не согласиться. Но мне плевать, потому что на самом деле мне это нравится. Это весело, и иногда у меня такое ощущение, словно я знаю тебя гораздо лучше, чем Люси. — Это плохо? — Я не знаю, чёрт возьми. Я сейчас вообще ничего не знаю, — сказал Малфой, закатив глаза. — Да ладно, думаешь, я знаю, о чем говорю? — вставила я. — Так, по-моему, профессора скоро будут здесь. Малфой оглянулся через плечо на наших профессоров и сказал: — Тогда, думаю, будет лучше побыстрее с этим покончить. — Покончить с чем, Малфой? Мы простояли тут пятнадцать минут, крича друг на друга, хотя я даже не поняла, из-за чего. — Ты ударила мою лучшую подругу! — Она тебя поцеловала! — И что ты хочешь этим сказать? У меня глаз дёрнулся от злости. — Ты прекрасно знаешь, что! — Ну так говори! Я открыла рот, но застыла, не сказав ни слова. Я тебя люблю. Я тебя люблю. Похоже, я так долго держала эти слова в себе, что забыла, как они произносятся вслух. К тому же, я всё ещё боялась быть отвергнутой. Боялась, что на самом деле он меня ненавидит, как мне всегда казалось. — Ну же, ты ведь Роуз Уизли, — фыркнул Малфой. — Теперь ты знаешь, что мне не нравится Люси, и все эти годы именно ты была той самой. Так что Мерлина ради, просто скажи, что ты чувствуешь! Он знает. Он всё знает. Но стоп, ведь из нас двоих парень — он. Так что это он должен мне признаваться! — Так нечестно! Ты первый! — Почему это? — Потому что ты — парень! — Вау, вешаем ярлыки, а? Очень мило. — Да, потому что ты никогда даже не пытался… — Что по-твоему случилось на чёртовом Балу? — Это было несколько месяцев назад! И тогда я даже не знала, что именно к тебе чувствую! Конечно я была в шоке! Чего ты ожидал? — Не знаю, но я точно не думал, что мне отвесят пощёчину. К тому же, ты тоже не пыталась мне признаться! — Что прости? А как же все эти поцелуи во время представления? — Ты была обязана меня целовать! — А тот поцелуй во дворе? Тогда я точно поцеловала тебя, потому что мне этого хотелось! Челюсти Малфоя яростно сжались, но он знал, что это чистая правда. — Так что не смей говорить мне, что я не пыталась тебе признаться! — заорала я, находясь на грани. — Ну так скажи это! — не уступая мне, заорал Малфой, запустив руку в волосы. — МЕРЛИН, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! ЛЮБЛЮ! И ТЫ ЭТО ПРЕКРАСНО ЗНАЕШЬ! Я слегка задыхалась от крика. Должна признать, такой громкости я от себя не ожидала. Мне даже заклятье не понадобилось! Вот только благодаря моему неожиданному таланту, поредевшая было толпа снова собиралась вокруг нас. И люди разделились на два лагеря: они либо стояли с открытыми ртами, как Малфой, либо шокировано перешёптывались. — Что за…? — Она только что сказала, что любит его? — Ты это слышала? — Мерлиновы кальсоны! Да, именно. Мерлиновы кальсоны. Я думала, что моя шея просто физически не может покраснеть ещё сильнее, но сегодня просто день неожиданностей. Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт! — Я… — Малфой наконец закрыл рот. — Ты… ты… правда любишь меня? Ну, назад пути нет. Надеюсь, Лили сейчас танцует от счастья где-нибудь! — Я… да! — моё сердце буквально разрывалось от смеси волнения, любви и шока. — Это… хорошо. Никогда в жизни не видела его таким смущённым. Даже за эти несколько недель после Бала. Вы что, издеваетесь? — Хорошо? — повторила я. — Ну, я… К чёрту всё. Я молниеносно пересекла разделявшее нас расстояние, притянула его к себе за за затылок и поцеловала со всей страстью, на которую только была способна. Малфой притянул меня к себе за талию и поцеловал в ответ так, как никогда раньше не целовал. Я запустила пальцы ему в волосы, и боже мой, это было просто волшебно! А потом ко мне медленно пришло осознание, что за нами сейчас наблюдает около сотни студентов, так что я быстро отстранилась, благодаря Бога, что моё лицо просто не может стать ещё краснее. — Боже мой, — выдохнул Малфой, не желая меня отпускать. — И снова я поцеловала тебя первой! — воскликнула я. — Где справедливость?! То есть, не то, чтобы я на что-то намекаю… Малфой фыркнул, прижимаясь ко мне лбом и совершенно не обращая внимание на подначивания и вой слегка шокированной толпы. — Конечно нет, Уизли. — Вообще-то, меня зовут Роуз. — Конечно нет, Роуз, — исправился Малфой. А потом он меня поцеловал. И я с уверенностью могу сказать, что никогда в жизни не чувствовала себя счастливее.

***

Ал стоял на Мраморной лестнице, шокированно наблюдая за своей кузиной. Он знал, что придёт день и Роуз найдёт себе парня. Но уж точно не ожидал, что этим парнем окажется Скорпиус Малфой. — Они… — голос не желал его слушаться. — ЭлЭл, пожалуйста, скажи мне, что Роуз и Малфой на самом деле не целуются. — ЕЩЁ КАК ЦЕЛУЮТСЯ! — радостно заорала Лили, вскинув кулак в воздух. Она едва не задела Би, как раз спускавшуюся по лестнице. Бедняжка споткнулась и точно упала бы, не схвати она Ала за шею. — Это Роуз и Малфой? — неверяще спросила Би, снова чуть не упав при виде подруги. — Думаю… да, — Ал все ещё не мог поверить свои глазам. — Ладно… стоп, что? С каких это пор он ей нравится? — Понятия не имею! Может, она проиграла спор? — О, сегодня очень многие проиграли спор, — радостно вставила Лили, заставив Джеймса и Фреда, как раз стоящих у неё за спиной, громко застонать. — Лили Поттер, это твоих рук дело? — Джеймс махнул на Роуз и Малфоя. — Ты всё это спланировало, чтобы получить свои деньги, правда? Не смей этого отрицать! — Нет, — покачала головой Лили, — это всё Роуз. Шестнадцать галлеонов, пожалуйста. — Да брось! — простонал Джеймс. — Сколько денег ты выиграла? — Чёртову кучу. — Мы не станем друзьями, пусть Скорпиус и целуется с твоей кузиной, — сказал Лукас Нотт, обращаясь к Алу, пока Паркер с отвращением лицезрел протянутую, в шутку, конечно, ладонь Фреда. — Ну и ладно, — пожал плечами Ал. — А я вам говорила! Все время говрила! Но вы мне верили? Конечно нет! — всё никак не могла успокоиться Лили. — С каких пор Роуз нравится Малфой? — спросила Роксана, но Лили лишь хихикнула, снова оглянувшись на кузину. Хьюго же стоял рядом с Китти и просто помирал со смеху. — Хью, с тобой всё в порядке? — спросила Би с лёгким беспокойством. — О да, чёрт возьми! — воскликнул он, размахивая руками. — Китти, где камера? — Здесь, — Китти пошарила рукой в сумке, протягивая другу фотоаппарат. Кое-как, между приступами смеха, Хьюго всё-таки умудрился запечатлеть старшую сестру на фото. — Мерлин! — простонал он. — Да папа просто помрёт, когда увидит это! — ХЬЮГО! — вдруг прогремело со стороны холла. Все разом обернулись и уставились на оторвавшуюся от Малфоя Роуз. Хьюго снова щелкнул фотоаппаратом. — Какого хрена ты творишь? Ал и Би едва успели отскочить с дороги, а Роуз понеслась за всё ещё хохочущим младшим братом.

***

Выводы из… всего: 1. Мне пришлось оторваться от Мал… Скорпиуса, чтобы догнать Хьюго, у которого, теперь огромный синяк на заднице. Кстати, камеру я всё-таки забрала. 2. Вскоре учителя решили наконец вмешаться, и всем пришлось нехотя переместиться в Большой Зал. 3. Мыслено я всё так же продолжала называть его «Малфой». 4. Но кому какая разница, если всё хорошо? Роуз и Малфой — 75, Лили — 1, весь остальной Хогвартс — 0. Надо будет купить Лили цветов.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.