Самозванка

*** В казначействе Британии было неспокойно. На ушах стояли почти все. А причиной такого переполоха было весьма сомнительное указание из MI6. Пятнадцать миллионов долларов, которые, вполне возможно, не вернутся, должны быть переведены на черногорский счёт некоего Арлингтона Бича. Спецоперация по разорению банкира... Как глупо. Мистер Мюррей, директор казначейства, сидел за своим рабочим столом, обхватив голову руками. На мониторе светилась таблица бюджета операций MI6, и вставленная внизу гистограмма не могла порадовать решительно никого, кто был хоть немного знаком с экономикой. Одних только компенсаций за взрыв мадагаскарского посольства было несколько десятков тысяч, а уж как замяли убийство в Майами, директор не имел ни малейшего представления. И вот они просят пятнадцать миллионов. И отказать нельзя – у казначейства эти деньги есть, финансирование спецслужб своей страны всегда было приоритетным, и, кроме того, у их руководителя есть связи в нужных местах. Это с виду не оставляло простора для манёвра. Но ведь всегда есть чёрный ход? Если не выйдет отказать просящему, то всегда можно заменить посредника. Их оперативник известен как соблазнитель. Что ж, нужно обратится к тем, чьи сотрудники известны как эмоциональные айсберги. Мюррей снял трубку телефона. - Анна? Да. Я принял решение. Выдавай им пятнадцать миллионов. Что? Нет. Нет. Контроль я беру на себя. Лично. Совершенно верно. Нужный человек будет завтра утром. Сбросив вызов, мужчина достал из кармана прямоугольник чёрного картона, на котором были вытеснены серебристые буквы «МКА». Ниже стояла расшифровка - "Международное контрактное агентство". Левее был логотип, похожий на старый логотип внутренней службы безопасности страны. Ниже был вытиснен девиз: «Merces Letifer». На обороте визитки была лишь одна строка – номер телефона. Американский. Мюррей снова снял трубку. Пришла пора позаботиться о сохранности денег. *** Бонд терпеливо сидел в вагоне-ресторане, дожидаясь свою компаньонку. Из интереса он перелистывал меню. Но вскоре прямо перед ним раздался шорох, и в кресло опустилась молодая женщина. 007 отложил меню и скользнул по ней оценивающим взглядом. Лет тридцать максимум, худая, стройная, довольно высокая, шикарные волнистые тёмно-рыже-каштановые волосы, узкое, чуть вытянутое лицо, приятные черты. Одета в светлый деловой костюм строгого кроя. М-да, такая украсит любой подиум. Всё бы хорошо, вот только взгляд этих карих глаз… Негостеприимный, холодный; казалось, он пронзает насквозь, словно сканирует, и не только тело, но и глубже. - Добрый вечер, мистер Бонд, - прозвучал красивый грудной голос. - Добрый, мисс… - Мари Гарнье. Испытующе посмотрев 007 в глаза, мисс Гарнье изящным жестом положила перед ним визитную карточку. На её губах заиграла лёгкая улыбка, но Бонд сомневался в её искренности. - Не смотрите на меня так, мистер Бонд, хоть ваш флирт и приятен. Мой взгляд будет обращён на деньги страны, а не на вас. Десять миллионов переведены на ваш счёт. Ещё пять могу прибавить я. - Всё же меня решили профинансировать. - Надеюсь, вы понимаете, что с вами произойдёт, если проиграетесь. Государство не намерено финансировать терроризм. - Я буду осторожен, мисс Гарнье. Не переживайте. - В таком случае доброй ночи. - Вам также. Мисс Мари Гарнье грациозно встала и ушла. А Джеймс Бонд смотрел вслед ей задумчивым взглядом. Удивительная женщина – не поддаётся очарованию, холодна, горда, непримирима, голос с лёгким американским акцентом…. Секретов - вагон и маленькая тележка, и все тщательно прикрыты. Нужно проникнуть за завесу. И наверняка это будет очень непросто. *** - Ну да, номер на фамилию Бич. Впишите туда «Джеймс Бонд», - вальяжно произнёс британский щегол, облокотившись на стойку. От такого зрелища Мари вдруг захотелось как следует пнуть полоумного партнёра – или подопечного? – но она просто закрыла лицо рукой. Бонд расписался на нескольких бумагах и получил на руки ключ. Он вернулся к ней с самоуверенной улыбкой. Гарнье открыла рот, лишь когда захлопнулись двери лифта. - Вы просто неподражаемы. Обязательно было раскрываться при первом же удобном случае? Бонд вздохнул, прижавшись спиной к стене кабины. - Ле Шиффр наверняка знает, кто я, и кто дал мне денег, но всё равно решил со мной сыграть. Ни вы, ни я ничего не теряем. - А Ле Шиффр приобретает ещё один факт – вы неосторожны. И может использовать это в своих далеко не мирных интересах. 007 отмахнулся, а Мари по привычке начала вычислять возможные пути отхода. *** - Мари? – Бонд приоткрыл дверь и заглянул в комнату своей компаньонки. Мисс Гарнье полулежала на кровати, читая какой-то роман. Из одежды на ней были лёгкие летние блузка и юбка, что смягчило первое впечатление строгой дамы. При виде соседа Мари села и отложила книгу. - Вы что-то хотели, Джеймс? Бонд вошёл и присел рядом. - Осталось пять часов. Мне нужно, чтобы вы выглядели потрясающе, чтобы все игроки думали о вашей талии и декольте и забыли о своих картах. Вам нужно платье. Гарнье изучающе посмотрела на него. - Старо как мир и не сработает. Но платье у меня уже есть, спасибо. - Не покажете? Я… должен убедиться, что это именно то, что надо. Та удивлённо подняла бровь. - Я не считаю необходимым согласовывать с вами свой гардероб. Бонд покачал головой и вышел из комнаты. Некоторое время спустя агент МКА заметила его прихорашивающимся перед зеркалом. И пусть пиджак сидит как влитой, вряд ли это поможет ему выиграть, подумалось женщине. *** Первый вечер покерного турнира был в самом разгаре. Мари с юности отличалась стремлением к скрытности. Сегодня её обычно распущенные волосы скручены в пучок на затылке, а чтобы уж точно не выдать себя – закрытое чёрное платье в пол, правда, с интригующим вырезом на уровне груди и рукавами до локтя. Бонд был сама британская самоуверенность. Видно, однако, что за улыбкой скрывается досада – карты ложились не в его пользу. Зато Ле Шиффр смотрел на 007 победоносным взглядом. Оно и понятно – не каждый день жирная дичь сама идёт в ловушку. - Ему не помешает поумерить своё эго, - вполголоса заметила женщина, смотря куда-то вдаль. – По моим подсчётам, он уже проиграл немаленькую сумму, но продолжает потихоньку поднимать ставки. - Резонное замечание, мисс Гарнье, - рассудительно одобрил Матис. Мари лишь вздохнула. Некоторых людей не перегнёшь. Немного позже к ним подошёл и сам виновник торжества. - Отменно проигрываете, - ехидно произнесла Мари. – Такими темпами вы проиграетесь ещё до полуночи. - Зато я раскрыл изюминку банкира, - ответил на это Бонд, отхлёбывая из бокала свой любимый коктейль. – Он блефует, и у него дёргается глаз, когда он это делает. А Мари в очередной раз удручена беспечностью этого человека. Неужели он повёлся?... - А был ли блеф? *** Мари смутно догадывается, что делает Бонд у двери номера Ле Шиффра, но, едва она слышит голос главного вкладчика в кошелёк банкира, всё становится ясно. Обанно хочет своё назад. Слышны шаги; темнокожий бандит вот-вот выйдет, а спрятаться негде. Но Бонд находит выход. - Лестница, Мари. Едва они успевают добежать до лестницы и изобразить поцелуй, как слышатся рёв и топот. Мари занимает позицию сбоку справа от двери, попутно выдёргивая из-за лифа семнадцатый «Глок», Бонд становится рядом. Бонд убивает первого, сбивая его с ног и привычным для людей их профессий приёмом ломая шею. С Обанно несколько сложнее – он перецепляется за тело первого, падает, и на него наваливается 007. Бонд не скупается на удары, но лидер угандийских террористов отбрасывает его, словно надоевшую игрушку. За это время Мари успевает снять одну туфлю и чуть приподнять подол платья. У без пяти секунд покойника очень удачная позиция… Обанно получает удар в грудь, в результате чего падает спиной на ступени, и несколько пуль в лоб. Мари опускается рядом с Джеймсом. - Вы целы? Ничего этот бугай не сломал? - Я в порядке, - сдавленно произносит британец. – Честно. Сейчас восстановлю дыхание, и будет всё нормально. Спасибо за помощь, мисс Гарнье. А во взгляде явно читается: «Вы откуда такая прыткая?». *** Как и следовало ожидать, деньги улетают столь же быстро, сколь вода просачивается сквозь решето. Недавно прошёл дождь, и Мари стоит на балконе, с наслаждением вдыхая свежий ночной воздух. Но наслаждается она недолго – сзади раздаются тихие шаги. И слева возникает расстроенный в лучших чувствах Джеймс Бонд, как всегда, в безупречно чистом костюме и рубашке. - Мари, мне нужны ваши дополнительные пять миллионов, - со вздохом произносит он. - Почему я не удивлена? – задаёт риторический вопрос Гарнье, поворачиваясь к нему. – Я говорила, что дам их, если дело того стоит. А оно того не стоит. Они стоят друг напротив друга. Карие и голубые глаза внимательно смотрят друг в друга. Бонд смотрит на неё чуть ли не с мольбой, но в глазах Мари видно лишь непреклонность. - Я смогу его сделать, Мари. Поверьте... - Я не вижу смысла давать деньги человеку с вашим уровнем эго. Из-за него вы проиграли, хоть и не хотите признать это. Вы просто спустите эти пять миллионов с тем же результатом. - Но... Но она вновь отворачивается, давая понять, что разговор окончен. *** Мари в который убеждается, что её шестое чувство работает лучше бондовского. Походка сотрудника MI6, когда он направился прочь, его обретшие резкость движения – всё это привлекло её внимания. Ни секунды не медля, женщина направляется за ним. Когда 007 берёт со стола нож, это больше напоминает жест отчаяния. Мари не может этого допустить и уже примеривается перехватить орудие возмездия, как вдруг её подопечного останавливает какой-то бородатый темнокожий мужик. Оказывается, Феликс Ляйтер, из ЦРУ. Они с Джеймсом Бондом о чём-то договариваются и расходятся. *** Благодаря милости Феликса Ляйтера агент Бонд получает возможность вернутся в игру и на этот раз проявляет какую-никакую осторожность. Видать, урок с отказом пошёл ему на пользу. Поэтому у Джеймса Бонда вновь хорошее настроение – настолько, что он снова заказывает себе коктейль из горького вермута, водки, джина и тоненькой дольки лимона. Но настроение его партнёрши не такое радужное – подозрение вызывает гёрлфренд банкира, которой у стойки делать вроде как нечего. И уж тем более никто не просил её доставать флакон с мутно-жёлтой жидкостью и капать её в явно не свой бокал. Мари резко поднимается и идёт к столу, но замирает: как уговорить Бонда не пить это? Пока она думает… о чёрт, яд уже поднесён. И 007 уже успел сделать глоток. Словно предчувствуя беду, подходит Матис. - Возможно, Бонда отравили, - прямо говорит ему Мари. И точно: спустя полминуты Бонд на едва гнущихся ногах встаёт и направляется в сторону выхода. Рене и Мари с озабоченным выходом следуют за ним. Едва они проходят сквозь двери, как мисс Гарнье берёт незадачливого партнёра под локоток. Матис возвращается к стойке. - Ну же, - шипит женщина, касаясь своего уха. И вот в динамике звучит голос Бёрнвуд. - МКА, Диана Бёрнвуд. Мисс Гарнье, что требуется? - Бонда отравили, нужна помощь. На секунду устанавливается тишина. Мари чертыхается про себя, уже чуть ли не таща коллегу – миссия под угрозой срыва. - Опишите симптомы. - Слаб, сильно бьётся сердце, перед глазами плывёт, эм… - Похоже, сердечный препарат. Вот что... Они доходят до выхода из казино, и Бонд, вдохнув воздуха, слегка оживает – настолько, что с трудом, но может идти сам. - ... в идеале вы должны найти противоядие и не дать сердцу остановиться. Вызывайте скорую помощь, если не успеют - делайте массаж. Но Бонд снова удивляет. Он бросается к своей машине и выдвигает бардачок. Мари быстро замечает шприц-ручки разных цветов, какие бывают у больных диабетом. - Бонду в машину кто-то установил аптечку. - Там есть антигистаминные вещества? Бонд тянется к телефону, но Мари изымает аппарат у него из рук и прячет себе в платье. Хватит и одной тревоги. - Да, - просто отвечает она, вытаскивая голубой шприц-ручку. - Уже набраны в шприц. Секундная задержка – и лекарство введено. - Укол сделала. Что дальше? Ага... тут ещё и дефибриллятор есть... Секундное прерывание. - ... и даже инструкцию сзади напечатали. - Замечательно. Если отключится ваш агент, запустите его сердце вновь. Вопреки надеждам Гарнье на то, что лекарство успеет сработать, 007 таки обмякает, завалившись спиной на сидение. Приподнявшись через полминуты, он видит, что его рубашка расстёгнута на груди, от неё отходит два тонких проводка, а на соседнем сидении сидит Мари с широко открытыми глазами, пытаясь не признаваться в состоянии крайнего нервного напряжения. - Вы в порядке? – задаёт 007 первый вопрос, пришедший ему в голову. Логичнее было бы поблагодарить, но, видимо, для него это проявление слабости. - А вы? – вторит Мари Гарнье. Её голос чуть дрожит - нервное напряжение сводит на нет любой контроль над голосом. - Да, абсолютно и полностью, - произносит он, отдирая от груди пластину с контактами. – Ещё раз спасибо за сохранение моей шкуры. - Вам нужно в больницу. Немедленно. Бонд встаёт и, не слушая, направляется обратно в казино "Рояль". - Доиграю и пойду. *** К удивлению всех, Бонд решает идти ва-банк во второй раз. И на этот раз – чистая удача. Сто пятьдесят миллионов долларов выигрыша. Однако стоило крупье объявить о нечастой в истории этого казино удаче, как Ле Шиффр поднимается с места и быстро куда-то идёт. Мари едва успевает отскочить от двери зала, где проходила игра. Только что Диана Бёрнвуд подтвердила поступление на временный счёт Бонда ста пятидесяти миллионов долларов. Ещё один их перевод, уже на теневой счёт казначейства Британии - и миссия будет завершена, а контракт выполнен. Её взгляд оборачивается к стремительно уходящему Ле Шиффру, и Гарнье принимает решение идти следом. На этот раз, обещает она себе, банкир не выкинет никаких номеров вроде предыдущих. Только не сейчас, когда так много сделано. Краем взгляда она замечает движение знакомого силуэта. Должно быть, 007 тоже идёт. Но едва Мари перешагивает последнюю ступеньку лестницы и ступает на пол, как левое предплечье пронзает резкая боль. Развернувшись, она видит злобно улыбавшуюся блондинку в зелёном платье – ту, что пыталась отравить Бонда. Как её имя было-то? Валена, что ли? "А, неважно. Всё равно не жилец", - мелькает в сознании. Мари протягивает левую ногу и тянет ею на себя левую ногу оппонентки – так, чтобы они разъехались и дамочка чуть присела и нагнулась. Стоит этому произойти, как мисс Гарнье хватает правую руку и выкручивает её, вынуждая тем самым подружку Ле Шиффра согнуться ещё ниже. В следующий момент она поднимает левую ногу и закидывает её противнице на шею. Резкое движение вниз и назад, хруст шейных позвонков – и Валена (ну да, вот имя-то дурацкое!) лежит на спине со сломанной шеей. Её глаза быстро стекленеют. - Нечего других травить, - произносит Мари, стискивая зубы и вынимая из предплечья шприц. Но в этот же момент нападает сильное желание спать и усталость – чёртова жидкость успела подействовать. Краем глаза она видит другого человека Ле Шиффра, какого-то лысого бугая, который наставил пистолет на догнавшего её Бонда. А затем препарат отправляет её в царство Морфея. *** Сыро и холодно. Мари открывает глаза и первое, что видит – просторное, скудно освещённое помещение. Ощущения необычные. Она осматривается и понимает, что раздета до нижнего белья и привязана к стулу. Но делали это наскоро, поскольку пальцы нащупывают узел верёвки. В памяти всплывают тренировки с Эрихом Содерсом. Бывший агент, а ныне глава центра подготовки МКА, имел чёткую стратегию действий, и самым главным было ослабить узел. Вошедший лысый соратник Ле Шиффра заставляет повременить с освобождением. Краем глаза Мари видит Бонда, который, как и она, тоже раздет и тоже привязан к стулу. Но над ним стоит сам банкир. С корабельным канатом в руке.... - Мисс Гарнье, - издевательски тянет лысый незнакомец, прикрывая дверь, - извините, у нас не нашлось достаточно комфортных условий. Надеюсь, вам не очень неудобно? Мари молчит. Нечего унижаться. Но лысого это не останавливает - он подходит ближе и чуть присаживается. - Я предлагаю вам просто сказать номер счёта и пароль, на котором лежат деньги. И тогда я отпущу вас на все четыре стороны. Из соседней комнаты слышен сдавленный крик и проклятия, что вынуждает Мари всё же заговорить. - Не очень галантно угрожать беспомощной женщине, не находите? Лысый усмехается. - Нам не до галантностей, мисс Гарнье. Вы скажете нам то, что нас интересует - это номер счёта. Мы сумеем заставить вас говорить. И если вам плевать на свою жизнь, то подумайте о жизни своего... кавалера. Теперь усмехается Мари - и её усмешка тут же пропадает, когда рукав лысого случайно задевает её бюстгальтер. Она дёргается. - Это Бонд мой кавалер? У вас привирающие информаторы, милейший. Из соседней комнаты доносятся жуткие крики боли, перемежаемые громким голосом Ле Шиффра, говорящему что-то о своей невиданной ценности для спецслужб. Узел наконец-то развязан, но Мари пока это не использует. Вместо этого она едва слышно шепчет «Сердце», изображает хрип и медленно, словно теряя сознание, склоняет голову вниз. - Да что ж с ней? Эй!... – растерянный лысый подходит к пленнице и норовит коснуться шейной вены. Как только он подходит, Гарнье резко встаёт – её макушка ударяет неприятеля в подбородок, на несколько секунд оглушая. Не давая ни единого шанса, Мари во второй раз за день ломает сопернику шею. Она озирается ещё раз. «Глок» лежит на тумбочке. Платье брошено рядом. Вот уроды, не знают, видимо, сколько оно стоило.... Через минуту она вновь одета и очень опасна. Нужно вытаскивать Бонда. Дверь в соседнюю комнату открывается, двое охранников получают пули в голову, отскочивший Ле Шиффр – в ногу. Он падает на землю. - Тебе конец, Жан Дюран, - бросает Мари, подбегая к Бонду и развязывая его. Джеймс, виновато смотря на неё, быстро приводит себя в порядок. Буквально через несколько секунд дверь с другой стороны комнаты открывается. Мари видит какого-то седовласого мужчину с пистолетом наготове. И он направлен прямо на неё. - А вы ещё кто? - пытается она оттянуть время. - А это по мою душу, - раздаётся сзади голос банкира. Неизвестный переводит пистолет на него и начинает говорить, но сзади вырастает Бонд. Секунда - и незваный гость оказывается на полу барахтающимся в попытке вырваться из удушающего захвата. И даже кажется логичным, что 007 побеждает. Немного позже 007 выбивает из типа фамилию – Уайт – и, через полчаса после того, как паре удаётся связаться с Феликсом Ляйтером, ЦРУ арестовывает банкира и его несостоявшегося киллера. *** Операция завершена, но прежде чем каждый из них отправиться восвояси, Джеймс и Мари решают немного посидеть в ресторане при казино. На столе стоит бутылка дорогого вина и два бокала. Маленькая настольная лампа заливает пространство мягким кремовым светом и помогает создать атмосферу уюта. - Да, хорошее задание, - отпивая из бокала, произносит Бонд, разумеется, идеально чистый, хотя его лишь полчаса назад выписали из больницы. - Как и вино. - Не считая того, что вас то разоряли, то пытались отправить к праотцам, - отвечает его собеседница, чуть улыбается и поправляет складку нового тёмно-алого платья. - Это неизбежные опасности, мисс Гарнье. - Между прочим, вы стали куда осторожнее. Как человека, который провёл с вами приличное количество времени, меня это не может не радовать. 007 кивает. - Да, некоторые из моих ошибок едва не стоили мне жизни. В частности то, что я недооценил вас. Мари загадочно улыбается. Слова Джеймса Бонда приятно щекочут самолюбие, но они же могут повлечь абсолютно уместные, но совершенно ненужные вопросы. Впрочем, сдерживать себя для неё столь же привычно, как и сопротивляться соблазнению. Или как нажимать на курок. Сотовый звонит очень некстати, и Мари, тактично извинившись, отходит. - Хорошая работа, мисс Гарнье. Деньги переведены на ваш счёт, - слышится голос Дианы Бёрнвуд.