Quiero estar contigo

— Cutre! Лэнс давится испанской руганью и ошалело бьёт кулаком по столу, точно надеется, что от этого что-нибудь изменится. Пидж за всем этим весело наблюдает, пока информация в её портативном компьютере находится на стадии обработки. — Да, нашёл помощника себе на голову, — Ханк чешет затылок, выбирая из чужих рук отвертку. — Я же говорил, что ты ноль в механике. — Почему тебе вообще понадобился помощник, если у тебя есть ты и, — Лэнс шумно всплескивает руками. — Пидж. Он поворачивается к ней, и она упоённо машет им рукой. Ханк уныло вздыхает, осматривая жестянки: где-то молодые, блестящие, где-то заржавелые, багровые. — Пидж занята своими делами — это раз, — Ханк подбрасывает и ловит старый переносной передатчик. Жучок. — Ну и мы с ней поспорили, что я без какой-либо информационной справки, ну, то есть, типа, без её наводки, смогу починить эту рухлядь, которую мы вчера нашли — это два. У Лэнса кружится голова от этих длинных заумных предложений: очевидно, Пидж влияет на Ханка больше чем плохо! — А уговора, что я должен буду сделать это один, не было, поэтому как-то вот так, стало быть, — Ханк пожимает плечами. — Мне нужно перекусить. Грусть плохо влияет на желудок. Когда Ханк уходит, Лэнс заваливается на его стул. Сегодня у него не получается быть таким же обаятельным и хорошеньким — бессонная ночь перед очередной разведоперацией даёт о себе знать. Ещё и эти безделушки жестяные, чёрт бы их побрал! Не опочивальня стража и защитника Вселенной, а какой-то сбор металлолома по акции. От скуки и лени подняться Лэнс подсматривает за Пидж; она что-то старательно выписывает в блокнот с чопорным и серьёзным видом. Настолько сосредоточенным, что желание отвлечь её Лэнс не успевает даже обдумать. — Эй, Пидж, а на что поспорили-то? — Если я выиграю, Ханк купит мне игровую приставку в космическом торговом центре. Я правда не знаю, на что он её купит, но мне важен только постфактум. А вот что будет, если я проиграю, он пока не решил. Но ему и не надо будет. Глаза у Пидж игриво блестят — и Лэнс только теперь замечает её небрежно собранные на затылке, стоящие врозь, рыжие волосы. Непривычно длинные, подколотые чем-то — чем, он не разглядит. — Ничего себе у тебя волосы отросли! Я и не заметил! — А? Да, но я думаю вернуть всё как было. Неудобно будет с длинными, — она угрюмо улыбается, возвращаясь к работе. — Чего? Зачем? Тебе же идёт! Просто нужно подровнять кончики, я тебе помогу, если захочешь. — Спасибо, Лэнс, но я уж как-нибудь сама решу, — дразнится она с иронией, а у Лэнса просто не находится желания спорить, и он встаёт, чтобы пойти в душ. — Кстати, а что это значит — "кутре"? — Идиот, значит, — отмахивается Лэнс. # Пидж проигрывает — и это вроде бы и плохо, и хорошо одновременно, но Лэнс просто искренне рад за Ханка, который всё-таки надоумил Корана поделиться с ним каким-то старым и запыльным алтеанским фолиантом их классической механики. — Ну, и что ты хочешь? — Пидж важно поправляет очки, делая вид, что ей совсем не обидно, и даже Кит не может устоять, чтобы не усмехнуться. — Не знаю, пока не придумал. Но обязательно придумаю, — Ханк улыбается. — Дай мне пару дней. Коран кивает, почтительно оправляя усы, и выглядит, словно молодой и гордый орёл. — Пару часов, — умилительно бурчит Пидж. Широ не думая треплет её по голове, смеётся, а её неряшливо завязанные в хвост волосы быстро сбегают по плечами. Лэнс не может не признать — он пялится. # Аллура знает, что Лэнс — это синоним шума, и сегодня она в этом убеждается как никогда лучше, глядя на пугающую рознь надежды целой галактики. — Аллура, скажи ей! Вы же девчонки! — Лэнс! — Пидж подходит к нему, глядя исподлобья. — Это не твоё дело, я уже говорила тебе! Да, не моё, согласился бы Лэнс в любой другой раз. Но разве это плохо — волноваться за кого-то? Абсурд. — Я же не со зла, ну, как ты не понимаешь! — Лэнс сам делает шаг навстречу, немного злой и немного довольный. Он понимает, что у него заплетается язык, и немного колет в кончиках пальцев. Аллура смотрит на них непонимающе. Наверное, у них, землян, это обычное дело. — Я каждый раз завязываю волосы, когда надеваю доспех, но иногда они путаются и становится жарко. Но мне это несильно мешает, да и я слишком люблю свои волосы, чтобы безжалостно с ними расправиться, — мечтательно размышляет Аллура, собирая на палец кудрявый локон. А потом, как будто очнувшись ото сна, говорит: — Но это дело только самой Пидж, Лэнс. Прекрати её донимать. У нас слишком важная миссия, чтобы тратить время на такие вот глупости. Она вздыхает, не понимая, почему земляне такие проблемные. Неужели так сложно просто дать человеку делать то, что он хочет? Лэнс, очевидно, круглый дурак. — Но ты этого не хочешь! — возмущается он в лицо Пидж. Пряди падают ей на щёки. — Так не заставляй себя! — Придурок, — Пидж закатывает глаза и уходит. — Завтра же подстригусь. Лэнс бы сматерился, но он знает, что Широ где-то в соседней комнате, а поэтому молчит и выметается, пиная воздух. Аллуре остаётся только недоумевать: она никогда не видела ничего подобного. Этой какой-то странной, диковинной, непонятной людской заботы по пустой и совершенно безрассудной причине. Она слышит тихий писк рядом с ней — и берёт мышей на руки. Они что-то верещат, говорят с ней, а она только иногда хмурится, а иногда глупо улыбается, поддакивая. # — Бро! — Лэнс входит в комнату Ханка без стука. Раннее утро, слишком раннее, думает Лэнс, если Ханк всё ещё в постели, а не на кухне. — Мне очень нужна твоя помощь. — Чувак, — Ханк лениво переворачивается с одного бока на другой. — Потом. Вот даю тебе честное слово: всё что захочешь. Лэнс осматривается; дверь за ним закрывается. Теперь нет обратного пути во всех возможных смыслах. — Нет, мне нужно сейчас, — говорит Лэнс беспомощно. — Я буду в долгу. Ханк неохотно открывает один глаз. Он хватается за вторую подушку рядом с ним и кидает её в Лэнса. — Это "да"? — Лэнс ловит подушку. Ханк слишком громко вздыхает для настолько раннего утра. # — Тупое желание, — мямлит Пидж. По-другому и не скажешь. — "Пожалуйста, сделай то, что попросит Лэнс". Вы безнадёжны, вы двое. А ты в особенности. Cutre. Лэнс умело колдует ножницами и расчёской, почти не слушая, как там ещё отнекивается и возмущается Пидж. Он вдруг понимает, что она с самого начала не была против, распустила волосы, как будто пришла к парикмахеру, и просто молча села, доверившись. В этом, должно быть, нет ничего особенного, но Лэнс думает иначе. — У меня, между прочим, опыт есть, — он горделиво улыбается. — Ты бы видела мою племянницу. — Не видела, но сочувствую, — безучастно отвечает Пидж, закидывает ногу на ногу. — Если мне не понравится, я побью тебя. — Если догонишь. Я бегаю быстро, а замок большой, — Лэнс почти не врёт. — Готово. Он снимает с неё какой-то обрубок ткани, но прежде чем она успевает встать, приносит небольшое зеркало. Пидж завороженно смотрит на себя, пока Лэнс аккуратно оправляет волосы с обеих стороны, соизмеряя равность длины, и Пидж почему-то так приятно, когда он трогает её волосы. — По-моему, каре мне не очень идёт, — отчего-то смущается она. — Но спасибо. Не скажу, что ты был абсолютно прав, но и говорить, что ты придурок, я тоже не буду. Правда, спасибо. — Нет, нет, выглядишь чудесно! И, ты знаешь, — говорит он полушёпотом, как будто пропустил мимо ушей все её обзывательства, а потом добавляет на литом испанском: — Quiero estar contigo. Пидж слишком занята своим отражением, чтобы спросить, что это значит. # — Как ты её уговорила? Она же наотрез отказывалась. Ханк не перестает жевать какую-то болотную, но от этого не менее вкусную, наспех приготовленную кашицу. Аллура не пытается собой гордиться, но всё равно хвастливо улыбается, поглаживая пушистые мышиные хвостики. — Дар убеждения, — она робко усмехается. — Честно говоря, сама бы я не догадалась, что происходит между ними двумя. И вообще я против всего этого, но... Но ничего не сделаешь. — Я предполагал, — кивает Ханк. — И даже если время самое неподходящее, это всё равно круто. # — Ханк, ты же знаешь испанский? — тихо спрашивает Пидж. — Ну, так, — Ханк пожимает плечами. — Лэнс часто мне что-нибудь рассказывал. — Что значит "Quiero estar contigo"? Ханк улыбается и рьяно отвечает: — Это значит "Ты мне нравишься".