Welcome to the Black Parade, Dear Patient

Смерть. Что ждёт нас после неё? Иная жизнь или просто забвение? Встретимся ли мы со всеми умершими душами или же уснём вечным сном? Многие пытаются ответить на этот вопрос, но никто не может сказать, что на самом деле нас ждёт. Это словно некий секрет. Пока ты не станешь, как они — тебе его никто не расскажет. Больно ли умирать? Что ты чувствуешь в последние секунды своей жизни? Слышишь ли ты, как сердце издаёт последний удар у тебя в груди? Можно лишь догадываться, но мало кто хотел бы чувствовать это на себе. К сожалению, я стану именно тем человеком, которому скоро ответят на все эти вопросы. Что я чувствую? Отвращение. Две недели моё сознание буквально съедало меня изнутри. Все ошибки, которые я совершил, были перед моими глазами. Осознание того, что скоро я исчезну навсегда, навивает грусть. А ведь раньше мне было всё равно на всех и всё. Я не думал о том, что перед смертью буду о чём-то жалеть. Да я вообще о ней и не думал! Её время настало и сейчас она посмеивается надо мной, сидя где-то неподалёку. Я лежал в маленькой белой комнатке, где стояли лишь кровать и телевизор. Странно, но его так и не включали мне. Головная боль всё усиливалась и усиливалась. Я не мог сконцентрироваться на что-нибудь, кроме неё. Три девушки и один мужчина стояли рядом со мной. Странно, но я не видел, как они сюда вошли. В голове заиграла странная мелодия, похожая на звук пианино. Но почему, умирая, я слышу эту весьма красивую мелодию в голове? Разве не по-другому люди умираю? Экран загорелся. Парень, который смотрит с озадаченностью куда-то в сторону. Почему я всё это вижу? Многие говорят, что все воспоминания у нас перед глазами, когда мы умираем. Никто не говорил про мелодию и странного парня. When I was a young boy, My father took me into the city To see a marching band. Когда я был маленьким мальчиком, Мой отец взял меня в город, Чтобы показать марширующий оркестр. Он начал петь. Но зачем? Почему это всё происходит в момент моей смерти? Головная боль либо прошла, либо я просто перестал её замечать из-за недоумения. Я мог лишь просто смотреть в экран и ждать следующих событий. He said, «Son when you grow up, Would you be the savior of the broken, The beaten and the damned?» Он сказал: «Сынок, когда ты подрастёшь, Будешь ли ты спасителем разбитых, Покалеченный и проклятых?» Внутри всё начало сворачиваться. Я чувствовал, как моё тело слабеет с каждым мгновением. Боль постепенно возвращается, но пока она терпима. Моё внимание сосредоточено лишь на мальчике с мёртвой внешностью. He said, «Will you defeat them, Your demons and all the non-believers, The plans that they have made? Он сказал, «Сможешь ли ты поразить их, Своих демоном, и всех неверующих, И планы, которые они построили?» Моё состояние ухудшается. Я чувствую, как каждая частичка меня умирает. Невыносимая боль по всему телу. Внутри всё горит. Почему так больно? Почему наша жизнь начинается и заканчивается болью? Почему нельзя просто закрыть глаза и с улыбкой на лице заснуть мёртвым сном? «Because one day I’ll leave you A phantom to lead you in the summer, To join The Black Parade.» «Потому что однажды я покину тебя, Стану Фантомом, что поведёт тебя в лето, Присоединюсь к Чёрному Параду.» Я не могу больше терпеть. Последние крики исходят от меня. Почему-то мне кажется, что он поможет мне. Что именно он избавит меня от этой боли. Что именно он спасёт меня. Но о чём же он тогда поёт? За всё это время я ничего не услышал. Лишь только его последние слова — «Присоединюсь к Чёрному параду». Но что это значит? When I was a young boy, My father took me into the city To see a marching band. Когда я был маленьким мальчиком, Мой отец взял меня в город, Чтобы показать марширующий оркестр. Музыка стала громче, а боль острее. Я тянусь к нему своей рукой. Прошу, забери меня отсюда! He said, «Son when you grow up, Would you be the savior of the broken, The beaten and the damned?» Он сказал, «Сможешь ли ты поразить их, Своих демоном, и всех неверующих, И планы, которые они построили?» Комната исчезла, как и вся боль. Передо мной мёртвый город с пеплом и разрухами. Я вижу людей в причудливых нарядах и странных белых масках. Но почему-то я не ощущаю ничего. Ни страха, ни радости. Будто я пуст внутри. Будто я потерял всё. Sometimes I get the feeling She’s watching over me. And other times I feel like I should go. Иногда я чувствую, Что она следит за мной, В другие времена я чувствую, что должен идти Моё тело неосознанно идёт ко всем этим людям в масках. Каждый из них не выражает каких-либо эмоций. Они все были по-разному одеты, по-разному выглядели, но лишь одно связывало их — в масках были отверстия для глаз, в которых изображалась пустота. Всех этих людей связывали глаза цвета смерти. And through it all, the rise and fall, The bodies in the streets. And when you’re gone we want you all to know. We’ll carry on, We’ll carry on И в продолжение всех взлётов и падений, Тела, шагающие по улицам. И когда ты уйдёшь, мы хотим, чтобы ты знал: Мы будем идти вперёд, Мы не остановимся, Здесь нет ни одного целого здания. Повсюду пепел и разруха. Этот город навивает тоску. Город, в котором живут души умерших людей. And through you’re dead and gone Believe me Your memory will carry on We’ll carry on And in my heart I can’t contain it. The anthem won’t explain it. И хотя ты ушёл навеки, Поверь мне, Память о тебе осталась. Мы продолжим… Я не могу хранить это в своём сердце, И гимн не объяснит этого. Переступая через обломки, я увидел фигуру одной девушки. Она выделялась из всей толпы — у неё были длинные светлые волосы и платье, непохожее на другие. Может она сможет мне помочь? A world that sends you reeling From decimated dreams, Your misery and hate will kill us all. И мир, который посылает тебя Прочь от мечтаний, Твоё страдание и ненависть убьёт нас всех. Чем ближе я подходил к ней, тем меньше эмоций я мог ощущать. Будто их высасывают из меня, пока я иду. Но ведь с этой девушкой всё в порядке, ведь так? Сначала уходило полностью всё радостное и хорошее, оставляя горе, скорбь и безнадёжность. От неё исходил металлический запах. Запах крови. Она пахнула потерями, оружиями, бомбами, войной… So pain it black and take it back. Let’s shout it loud and clear, Defiant to the end we hear the call… Так крась это чёрным и забирай назад. Давайте кричать громко и чисто, Мы слышим это зов, до конца непокорный… Девушка с противогазом смотрела в никуда. Я не мог обратиться к ней за помощью, говорить и даже смотреть на неё. Мне становилось хуже. Услышав мелодию, я пошёл к ней навстречу. Голос казался мне знакомым, но я никак не мог узнать его. Он звучал ещё слишком тихо. To carry on We’ll carry on And though you’re dead and gone Believe me Your memory will carry on We’ll carry on And though you’re broken and defeated Your weary widow marches… Чтобы продолжать… Мы продолжим, И хоть ты умер и сгинул Поверь мне, Память о тебе осталась. Мы продолжим… И хотя ты разбит и побеждён, Твоя утомлённая вдова продолжает этот марш… Вокруг всё было серым и мрачным. Я отчётливо слышал того парня с телевизора, но почему он всё ещё поёт? Всё здесь было странным. Музыка становилась всё громче и громче. Был лишь интерес, а страх полностью испарился, когда я попал сюда. On and on we carry through the fears, Ooh Oh Ohhhh… Disappointed faces of your peers, Ooh oh ohhhh… Take a look at me, ‘Cause I could not care at all… Снова и снова мы продолжаем идти, преодолевая страхи, Ооо-оо… Разочарованные лица твоих ровесников, Ооо-оо… Взгляни на меня, Потому что я не мог быть равнодушным… Они приближаются. Я слышу их, я вижу их. Огромное скопление народа шло в мою сторону. Издалека они казались мне огромным и разноцветным пятном. А музыка всё также играла… Do or die, you’ll never make me, Because the world will never take my heart… Go and try, you’ll never break me, We want it all, we want to play this part… I won’t explain or say I’m sorry I’m unashamed, I’m gonna show my scar Give a cheer for all the broken, Listen here, because it’s who we are. Сделай или умри, ты никогда не заставишь меня, Потому что мир никогда не заберёт моё сердце… Давай, попытайся, ты никогда не сломишь меня, Мы хотим всего этого, мы хотим сыграть эту роль… Я не хочу объяснять или извиняться, Я бесстыдный, я покажу свой шрам, Чтобы подбодрить всех сломленных. Слушай, это потому, что мы такие, какие мы есть. Теперь я понял смысл всего происходящего. Тебя встречают в загробном мире другие покойники. Они все с недоумением смотрели на это всё, но потом стали его частью. Они присоединились к Чёрному Параду. Единственные, кто выглядели хоть немного живыми, были музыканты на платформе. Они все были одеты в парадную форму. Все меня приветствовали. Все когда-то умерли. Мои ноги вновь направлялись к ним. Они манили своей мелодией, своим странным внешним видом. Я был на параде со своим отцом, но там всё было по-другому. Всё было более красочнее и веселее. Было много цветов, люди были живыми, а сам парад проходил не вдоль города, где снег чёрного цвета. I’m just a man, I’m not a hero, Just a boy, who had to sing this song. I’m just a man, I’m not a hero, I! Don’t! Care! We’ll carry on We’ll carry on And though you’re dead and gone Believe me, Your memory will carry on We’ll carry on And though you’re broken and defeated Your weary widow marches on… Я просто человек, я не герой, Просто мальчик, который хочет спеть эту песню. Просто человек, я не герой, Мне! Всё! Равно! Мы будем идти вперёд, Мы не остановимся, И хотя ты ушёл навеки, поверь мне, Память о тебе осталась. Мы продолжим… И хотя ты разбит и побеждён, Твоя утомлённая вдова продолжает этот марш… Теперь я — ещё одна частичка этого огромного и мёртвого организма. Я стал таким же, как и они все — бесчувственным, неживым и несчастным. Все здесь были избиты жизнью и выброшенными на помойку. Все здесь тоже были людьми и тоже искали спасения у кого-нибудь, но никто не помог им вновь встать с колен. Они были уродами для других лишь из-за того, что пережили больше чем их враги вместе взятые. Они боролись и проигрывали, но не сдавались. К сожалению, всё когда-нибудь разрушится или умрёт. Do or die, you’ll never make me, Because the world will never take my heart… Go and try, you’ll never break me, We want it all… We’ll carry on! Сделай или умри, ты никогда не заставишь меня, Потому что мир никогда не заберёт моё сердце… Давай, попытайся, ты никогда не сломишь меня, Мы хотим всего этого… Мы будем идти вперёд! Do or die, you’ll never make me, Because the world will never take my heart… Go and try, you’ll never break me, We want it all… We’ll carry on! Неуверенно шагая в город, я услышал буквально на несколько секунд чей-то плач. Но нет… Нет, она не могла… Может мне всего лишь показалось? Это место не перестанет меня удивлять. Тем временем в палате: — Он не мог, доктор… Сделайте хоть что-нибудь! — плач, крики — всё, что происходило в этой комнате. Девушка никак не могла поверить, что недавно видела этого человека живого. — Мне очень жаль, мисс, но мы ничем не сможем ему помочь. Я оставлю вас наедине на некоторое время, если вы желаете… — Д-д-а, кон-н-нечно, — всхлипывая, вымолвила она. Доктор покинул комнату. Теперь осталась лишь она и тело её любимого. — Мы скоро будем вместе, я обещаю, — перед тем, как уйти, она поцеловала его в лоб. Тело было холодное, как лёд. Она знала, что скоро придёт конец их истории. Истории о том, насколько жизнь может быть горькой и насколько люди могут быть отчаянными.

***