Through Her Eyes

Утром Лорен, прислонившись к дверному проёму гостиной, смотрела, как сонно Камила бормотала что-то в подушку, и думала о том, что это было не так уж и плохо. Каждое утро должно быть таким: тихий моросящий дождь, капающий с крыши, мягкий свет, просачивающийся через занавески, переливающийся на каштановых волосах Камилы и приоткрытых губах. Если бы каждое утро было таким, Лорен была бы рада вставать с постели. «Но каждое утро не может быть таким», — напомнила себе Лорен. — Камила, — сказала Лорен всё ещё грубым голосом от сна. — Доброе утро. Камила перевернулась под толстым белым одеялом. — Пора вставать, — сказала Лорен громче, улыбнувшись. — Не хочешь позавтракать? Камила снова вздохнула, переворачиваясь подальше от Лорен. — Ноплле… — пробормотала Камила, или, по крайней мере, это то, что услышала Лорен. Теперь Лорен улыбнулась ещё шире. — Ты не можешь остаться здесь. Мне нужно работать, — сказала Лорен. — Лоло… — сказала Камила, и Лорен неуверенно закусила губу, отвернувшись. — Верно, — сказала она неохотно. — Думаю, ты можешь остаться. Что могло случиться плохого? Ей нужно было работать всего несколько часов, может быть, Камила всё это время будет спать. Камила уткнулась лицом в подушку. — Держись подальше от неприятностей, — сказала Лорен сонной девушке с каштановыми волосами. — Я вернусь до полудня, хорошо? Камила издала мягкий звук, который Лорен приняла как согласие. Затем она тихонько закрыла за собой дверь. Готовя еду на кухне, Лорен не могла стереть улыбку с лица. Она дотронулась до своих щёк, которые уже болели от улыбки. — Прекрати, — тихо сказала Лорен, положив еду на заднее крыльцо. Кэт казалась встревоженной, она долго и печально мяукала, обеспокоенно наблюдая за Лорен своими зелёными глазами. Впервые Лорен погладила её.

***

Лорен никогда, никогда не оставляла Камилу одну в своём доме. Она не хотела идти на работу, когда Камила создавала теплую и уютную атмосферу в гостевой комнате. Сегодня даже был не её рабочий день, другая бариста ушла на работу в Старбакс, а Лорен вызвали заменить её в течение нескольких часов. Она бы сказала «нет», поскольку Лорен твёрдо верила, что выходные были предназначены для просмотра телевизора, рекламных роликов, банальных фильмов и сырных шариков, но Лорен слишком часто пропускала смены в «Какао» с тех пор, как познакомилась с Камилой. Мало того, что её менеджер был сильно не доволен, ещё и миссис Смит постоянно всё рассказывала своим соседям, и когда Лорен не ходила по утрам на работу, она слишком часто приходила, чтобы спросить, почему. Наверное, она надеялась, что та умрёт. Тем не менее, когда Лорен пришла домой после работы и была встречена улыбающейся Камилой, стало ясно, что ей следовало бы остаться дома. — Боже мой, что ты сделала? Камила невинно моргнула. Её каштановые волосы были идеально расчёсаны, а на её голове красовался огромный розовый бантик. — Я выгляжу красиво? — спросила Камила, пытаясь склонить голову, чтобы увидеть бант. Лорен вздрогнула. — Что ты… как ты… — Ткань, ножницы и розовый спрей, — объяснила Камила, махая рукой в сторону ванной комнаты. — У меня даже нет розового спрея! — Ну, больше нет, — согласилась Камила. Лорен покачала головой и пошла в ванную. — Ты выглядишь, как нечто из глупых телевизионных мультиков. Лорен увидела две бутылки спрея на тумбочке. Она сразу вспомнила, что нашла их в первый день переезда в этот дом. Тем не менее, Лорен никогда не могла понять, зачем они были нужны её бабушке. Она не могла их выбросить даже спустя несколько недель после переезда, поэтому она просто засунула их под раковину и забыла. Лорен потянулась к блестящим, как она заметила, металлическим бутылкам и выбросила их в мусор. — Ты всё это выбросишь, — грустно сказала Камила. — Они пустые, Камила, — ответила Лорен, закрыв глаза и прижав ладони к своим векам. Когда она снова открыла глаза, Камила внимательно наблюдала за ней в зеркало. — Это только потому, что ты так думаешь. Лорен нахмурилась, посмотрев на Камилу сомнительным взглядом. — Это не имеет никакого смысла. Ты всегда бессмысленна. Камила, казалось, не была задета таким высказыванием. Лорен была уверена, что Камила слышала это раньше много раз в гораздо менее дружеских тонах. Камила двинулась вперёд, чтобы встать рядом с Лорен, схватившись за тумбочку и близко наклонившись к зеркалу, чтобы посмотреть на себя. — Я выгляжу красиво, — сказала Камила. — Ты выглядишь странно, — сказала Лорен, не совсем соглашаясь. Бант, конечно… захватывал внимание. Она протянула свою руку, удивляясь, как Камила смогла удержать его на голове. Затем Лорен коснулась кончиками пальцев её волос. — Ты думаешь, что я хорошенькая. Рука Лорен застыла. Она нервно рассмеялась, с трепетом глядя на улыбающуюся Камилу. — Я думаю, что ты странная, — поправила она, отступив назад. Камила не согласилась и продолжила смотреть на себя в зеркало. Лорен быстро повернулась, чтобы выйти из ванной, внезапно почувствовав клаустрофобию в стенах собственного дома.

***

Лорен обещала, что сходит с Камилой по магазинам, и она собиралась сдержать своё обещание. Возникло немного больше проблем, чем Лорен ожидала. Начнём с того, что Лорен потратила время на то, чтобы убедить Камилу в том, что Элвис будет в порядке следующие несколько часов. Лорен подумала, что Камила слишком сильно беспокоилась о благополучии своего соседа по комнате. Когда они, наконец, вышли их дома, у Камилы по прежнему на голове был бант. Лорен не могла заставить себя сказать что-то против. Она думала, что на Камилу всё равно будут смотреть, просто потому, что это Камила. — Я — потрясающий водитель, — сказала Лорен, когда Камила остановилась в нескольких футах от пассажирской двери грузовика, недоверчиво смотря на неё. Камила не сдвинулась с места. — Что, ты мне не веришь? — дразня, Лорен толкнула Камилу, и та слегка споткнулась, оступившись. — Всё отлично. Прекрасно. Я могла бы быть профессионалом, если бы не собиралась стать рок-звездой. Камила ничего не ответила, и Лорен подумала, что девушка выглядела немного бледной, но, может быть, это был просто дневной свет. — Пойдём, — сказала Лорен, открыв дверь для Камилы. — Тебе понравится то место, куда мы поедем. Это не помогло. Когда Камила, наконец, залезла в грузовик, она не хотела надевать ремень безопасности, но когда она сделала это, то не хотела, чтобы Лорен уходила на другую сторону машины, боясь остаться наедине с приборной панелью. Как только всё было сделано, Лорен подумала, что они уже готовы ехать. Она повернула ключ зажигания и завела мотор, затем Камила начала кричать. Лорен услышала оглушительный звук, похожий на сирену. — Чёрт! — завопила Лорен, её голос был полностью заглушён криком Камилы. — Какого чёрта? Лорен вытащила ключи зажигания, и Камила мгновенно успокоилась, закрыв свой рот рукой. Лорен глубоко вздохнула, осторожно поглаживая руку Камилы, чувствуя беспокойство. — Эй, всё в порядке, это просто…. — Боже мой, мисс Хурэги, какого чёрта Вы делаете? — прозвучал знакомый голос, и послышались звуки каблуков, пока к ним шла миссис Смит. Лорен застонала, сопротивляясь желанию ударить своей головой об приборную панель. — Снова она, — ухмыльнулась миссис Смит, подойдя к грузовику, узнав Камилу. Теперь Лорен сопротивлялась желанию ударить голову миссис Смит об приборную панель. — Это Камила, миссис Смит, — сквозь зубы сказала Лорен. — Камила, — сказала она, презрительно глядя на сумасшедший бант Камилы. — Смара, — тихо повторила Камила с радостью в голосе, по которой Лорен скучала. Она встревоженно нахмурилась, двинув рукой, чтобы погладить лицо Камилы в надежде на то, что это было утешительной манерой. Камила обратила внимание на женщину, стоящую рядом с машиной, но всё ещё смотрела на Лорен. Лорен продолжала ласкать щёку Камилы своими пальцами. — Камз, — Лорен была удивлена её прозвищем, а уголки губ Камилы слегка приподнялись, поэтому Лорен продолжила, — должна была предупредить тебя, что это очень громкая машина. Я не… Миссис Смит громко кашлянула. И Лорен сосредоточилась, посмотрев на неё. — Надеюсь, у вас есть объяснения! Я знаю, кто она такая, — миссис Смит протянула свой длинный кривой палец, указав на Камилу. — Она та, кто роется в мусорках ночью. Это нелепо! Отвратительно! Я действительно не… — Нам нужно ехать, миссис Смит, — перебила Лорен, сжав челюсть. Она быстро приблизилась к коленям Камилы, чтобы закрыть окно, и затем миссис Смит заорала в ярости. Она начала орать довольно длинную и яростную речь за стеклом, жестикулируя своим пальцем. Лорен сосредоточила своё внимание на Камиле, которая сидела рядом с ней, трепав ремень безопасности. — Нам нужна машина, если мы хотим отправиться в торговый центр, — извиняющимся тоном объяснила Лорен, вытащив руку Камилы из-под ремня. — Думаю, тебе понравится. Лорен почувствовала странное отчаяние. Камила настолько открыта и наивна ко всему, что Лорен просто хотела показать ей новые вещи, чтобы та смогла познать их. — Да? — сказала Камила, хотя была не уверена. Лорен улыбнулась и ласково погладила волосы Камилы. Прямо около её бантика. — Я снова заведу машину, — предупредила Лорен. — На этот раз ты готова? Камила покачала головой. — Всё в порядке с машиной, Камила, я обещаю. — Обещаешь? — спросила Камила, посмотрев на неё доверчивыми глазами, и Лорен поняла, что всё будет хорошо.

***

Несмотря на все магазины с золотыми часами, бриллиантовыми кольцами, гладкими Айподами и тонкими, как бумага, ноутбуками, на всех людей, идущих по торговому центру в яркой одежде, громко разговаривающих друг с другом, Камила была больше всего увлечена фонтаном. На вид он был неприглядным и грязным, и Лорен вздрогнула, когда Камила провела пальцами по краям, и затем окунула их в воду и достала со дна монету. Как бы Лорен ни пыталась уговорить Камилу уйти, её невозможно было оттащить от фонтана. Наконец, Лорен вздохнула и села рядом с ней. — Ты хочешь загадать желание? — предложила она, вытащив из кармана монету. Когда она дала Камиле четвертак, то та внимательно осмотрела его, подарив Лорен самую яркую улыбку, и положила моменту в задний карман. — Ты должна загадать желание, — объяснила Лорен, указав на монеты в бассейне. — А затем бросить её в воду. Камила резко покачала головой, отклонившись назад и улыбнувшись. — Ты дала мне эту монету, — сказала она с явным благоговением, словно крошечные двадцать пять центов означали гораздо больше, чем думала Лорен. Лорен отвела взгляд и увидела красиво украшенный магазин. — Тебе понравится этот магазин, — пообещала Лорен, встав и протянув руку Камиле. Камила неохотно встала, и они зашли в магазин под названием «Forever 21». Она несколько раз закупалась здесь, поэтому знала, что одежда Камилы похожа на то, что они легко могли найти здесь. — Тебе нужна толстовка, — напомнила она Камиле, которая с любопытством смотрела на бантики. Камила проигнорировала её, прижав кончики пальцев к стеклу. Лорен покачала головой, взяв Камилу за запястье, чтобы повести её к стойке с толстовками. — Вот, — сказала Лорен, протянув руку Камилы к ближайшей толстовке. Как и ожидалось, Камила сразу же схватилась за мягкую ткань, пробежавшись пальцами по нескольким толстовкам. — Выбирай какую хочешь. — Эту, — сразу же ответила Камила, так сжав черную толстовку, что её суставы побелели. — Это моя. Толстовка была чёрной с ярко-розовыми узорами, полукругами, странными линиями и звездами. Она была большой, хотя очевидно, что это предназначалось для более высокой девушки. — Это слишком… — начала Лорен, но затем остановилась, наблюдая, как пальцы Камилы сжали толстовку, и как она ласково поглаживала белую звезду большим пальцем. — Похоже на тебя, — закончила Лорен. Камила ухмыльнулась и потянула свою новую любимую вещь к груди. Кассирша долго смотрела на Камилу, когда они подошли к кассе, как и все в этом магазине. «Она заслуживала того, чтобы на неё смотрели», — согласилась Лорен. — Мне нравится твой бантик, — сказала блондинка, оглядев Камилу боготворящим взглядом. Камила ярко улыбнулась. — Лоло тоже нравится, — уверенно сказала она кассирше. Девушка усмехнулась, взяв толстовку и кивнув в сторону Лорен. — Это ты, да? — спросила она, когда Лорен протянула свою кредитную карту. — Лоло? — Лорен, — сразу же поправила её Лорен. — Лоло, — повторила Камила. Кассирша рассмеялась. — Это мило. Моя девушка никогда не позволяет мне… — Нам пора! — слишком громко перебила Лорен, выхватив свою кредитку и толстовку, быстро выйдя вместе с Камилой из магазина. Камила радостно стояла рядом с ней. — У тебя много проблем, ты в курсе? — сердито спросила Лорен, отпустив руку Камилы и замедлив свой шаг. Камила громко прогудела.

***

Камила так и не успокоились, пока они ехали до дома. Она не кричала, но Лорен проехала весь путь назад, готовая к крикам. Это было не очень хорошо, знать, что Камила чего-то так сильно боялась. Это заставило Лорен удивиться. — Что с тобой случилось? — пробормотала Лорен, сняв ремень безопасности с Камилы, и помогла ей выбраться из грузовика. На самом деле, она не ожидала ответа, но, как обычно, Камила удивила её. — Майкл, — сказала Камила, встав и сделав два больших шага подальше от грузовика. Лорен подняла голову, внимательно наблюдая за Камилой. Она выглядела бледной в ярком солнечном свете. — Майкл? — спросила Лорен, и Камила резко повернулась к ней, широко раскрыв глаза и удивившись, как будто не понимала, откуда Лорен узнала это имя. — Майк? — спросила Камила, посмотрев на кусты, дома, небо, как будто они что-то скрывали. — Где? — Его здесь нет, — заметила Лорен, не зная, был ли её ответ утешением или разочарованием для Камилы. Камила странно нахмурилась, всё ещё оглядываясь по сторонам. — О… — она сделала шаг назад, пробормотав что-то о фильме. Лорен подумала, что, может быль, стресс не был хорош для душевного состояния Камилы. — Может, тебе стоит остаться, — предложила Лорен небрежно. Камила упрямо покачала головой, сделав ещё один шаг назад от Лорен. — Я опоздаю. — Опоздаешь? — спросила Лорен. Камила уже отошла на некоторое расстояние и побежала, поэтому Лорен пришлось бежать за ней. — Подожди! Твоя толстовка. Камила не остановилась, решительно двинувшись в сторону… куда бы она ни пошла, Лорен пришлось схватить её за запястье, чтобы отдать толстовку. — Твоё тепло, помнишь? Камила медленно взяла толстовку, посмотрев на Лорен неразборчивым взглядом и пробежавшись пальцами по мягкому материалу, вдоль молнии и карманов. — Да, — тихо сказала Камила, затем снова развернулась и ушла с черной толстовкой и взъерошенными волосами на голове, что ещё больше контрастировало с ярким солнечным светом и домами. — Вернись завтра! — крикнула Лорен.