give all my secrets away

— Значит, — Алан слабо поворачивает голову, узнавая стоящего на пороге Хью. Пальцы скользят — почти ласкают — по зубцам Кристофера. — ты и Джоан. — Ммм, — рассеяно подтверждает Алан. — Девушки из Хат Три только об этом и болтают, — затягиваясь сигаретой, говорит Хью. Шутка, которой Хью не понять, искривляет губы Алана прозрачной улыбкой. — Довольно непристойно с их стороны. — Алан, — произносит Хью. — Тебе что-то нужно от меня? — спрашивает он, поворачиваясь, чтобы разглядеть его. — Позволь купить тебе выпить, — говорит Хью, постукивая по сигарете и придерживая другой рукой пиджак. — И как это поможет? — спрашивает Алан с неподдельным интересом и лицо Хью растягивается в ленивой, недоверчивой улыбке. — Боже, Алан, — произносит тот с незнакомой ноткой в голосе (странно для Хью; по-своему это напоминает о Джоан и ему требуется непозволительно много времени, чтобы распознать в его тоне привязанность.) — Мне не нужен напиток, — говорит Алан тоном, который раньше мог бы вызвать у Хью раздражение. — Я не хочу пить. — В таком случае мы найдём тебе девушку для танца. — упорствует Хью. — Я не хочу... — Алан внезапно замолкает и отворачивается. — Это просто танец, тебе не нужно будет на ней жениться, — забавляется Хью, но Алан не возвращает улыбку. — Этого, — произносит он вежливо, запинаясь, — я тоже не хочу. Он рискует бросить на Хью быстрый взгляд, достаточно осторожный, чтобы можно было списать на случайность, и достаточно неопределённый, чтобы избежать разоблачения. Хью долго изучает его, прежде чем ответить: — Хорошо, — всего одно слово, но он понимает, он просто обязан понимать, ведь он, вероятно, один из лучших дешифровщиков Англии. — Пошли, здесь всё равно нечего делать до утра, я куплю тебе напиток, — перекидывая пиджак через плечо, повторяет он, — и ты можешь выпить только пенку, если захочешь. Алан хмурится, но предложение звучит привлекательно, почти любезно, он догоняет Хью: — Почему ты так поступаешь? Хью пытается замаскировать улыбку, делая паузу прежде чем ответить. — Потому что это то, что делают друзья. — Но мы не друзья, — возражает Алан. — Неужели? — мягко спрашивает Хью и Алан, не зная что ответить, захлопывает за ними дверь. Он осторожно бросает на Хью ещё один ошеломлённый взгляд и тот смеётся, когда слышит его облегчённый выдох. — Ты не похож на остальных людей, верно? — добавляет он почти риторически, но Алан наклоняет голову в сторону. — Нет, — соглашается он (на самом деле, в очень многих отношениях). — совсем не похож.