Перевод

Между строк 7

Kira_Koto переводчик
Слэш — в центре истории романтические и/или сексуальные отношения между мужчинами
Alice Nine (A9)

Автор оригинала:
selfishsmile
Оригинал:
http://selfishsmile.livejournal.com/

Пэйринг и персонажи:
Сага/Шо, Такаши Сакамото, Казумаса Охара
Рейтинг:
G
Размер:
Драббл, 1 страница, 1 часть
Статус:
закончен
Метки: Ангст Драма

Награды от читателей:
 
Описание:
Я лжец...

Посвящение:
Той, ради кого я вспомнила английский

Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика

Примечания переводчика:
На самом деле, текста было куда больше, перевод вольный. Я выбрал для перевода то, что меня задело.
20 февраля 2013, 18:43
Мы много спорили друг с другом, доказывая, кому же из нас хуже… И я всегда проигрывал тебе…. При таких обстоятельствах, сложно показать любимому, насколько сильно ты тоскуешь за ним… Что, без малейшей возможности видеть его, нет желания жить… Что ты не можешь забыть его, даже всеми силами пытаясь закрыть свое сердце…очистить душу… Ты никогда не узнаешь о том, что я считаю часы, минуты, секунды до встречи с тобой...тоскуя по тебе… Моё сердце томится…как и мое тело без твоих прикосновений…без твоего тепла… Мы долго писали друг другу письма…но…это лишь показывало, что выбранная нами линия поведения - которой мы уже так долго придерживаемся - только ухудшает положение. Но между тех строк таились чувства, которыми невозможно было поделиться…в этом-то и было дело… Буквы тускнели, показывая твою горечь и страсть, которые мне никогда не доводилось видеть; ты всегда уходил прежде, чем слова сорвутся с твоих губ…чтобы написать об этом…вновь и вновь… «Я думаю, мне будет лучше одному, Сага». Я молчал долгое время - минуты, часы, дни, - избегая твоего взгляда, закапывая все глубже и глубже в своем сердце боль…только чтобы набраться смелости, чтобы снова лгать тебе. Вновь и вновь. Я собрал свои вещи прежде, чем сказать тебе – я не вынес бы, наблюдай ты за мной тогда…чувствовать твою боль и сожаление, пока ты молчишь…не проронив ни слова, чтобы остановить меня… Я не смог бы воспротивиться твоим губам, даже если слова, произносимые тобой, ранят… Возможно, это даже усиливало мое желание… «Шо…?» Я стоял в коридоре, не зная что сказать, когда эти глаза смотрели на меня… Но ты-то знаешь! И ты все еще продолжаешь молчать, ожидая, что что-то скажу я… Я тяжело вздохнул. Кто знает…возможно, мы смогли бы когда-нибудь снова стать прежними. Возможно, однажды чувство той чистой дружбы вновь вернется в наши сердца, и мы вновь сможем нормально жить, разговаривать, смотреть друг другу в глаза без горечи от осознания, что причиняем боль… «Я ухожу. Мне лучше уйти и быть одному» При нашей следующей встрече я не буду притворяться, что говорю правду…. Мы долгое время перебарщивали со словами… И расстояние между правдой и тем, что мы стремились показать, вскоре ослепило нас… Сдерживаемые мелкими ошибками, мы могли лишь продолжать молчать и наблюдать, как погибает любовь… Возможно, мы просто не созданы для этого….
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.