Маралтианский сив-эль

Star Trek, «Deep space nine» Season 1, episode 19. Одо: Вот. Это поможет. Кира: Что это? Одо: Маралтианский сив-эль. Из личных запасов Кварка. *** — Мне нужно что-то, чтобы помочь лейтенанту Кире пережить сложную ситуацию, — пробормотал Одо, опираясь локтем на подушку. — Ага, — отозвался Кварк, продолжая дремать. — Например, выпивка. — Слушаю внимательно, — произнёс Кварк, приоткрывая глаз и кося им на Одо, лежащего за его спиной. — У тебя есть что-нибудь подходящее? — Естественно. Для такого случая отлично подойдёт маралтианский сив-эль, хотя он слишком дорогой и… что мне за него будет? — А что ты хочешь? — спокойным тоном спросил Одо, протягивая руку у уху Кварка и проводя кончиками пальцев по краю. — П… продолжай, — сглотнув, шепнул Кварк. — Может быть, ещё… оуф… В общем… сив-эль среди моих личных запасов, в запертом шкафу… Вот!.. Вот ключ… — Да, спасибо. — Не-нетушки! — хватая Одо за руку с ключом. — Ещё не расплатился! — Да? — удивился Одо, наклоняясь и смачно проводя по уху Кварка мастерской имитацией языка. — А теперь? — Теперь… — криво улыбаясь с блаженным видом, произнёс Кварк, — …да. — Сколько сив-эля требуется? — вставая с кровати, спросил Одо. — Пальца на два… — промурлыкал Кварк. — Можешь… даже лёд бесплатно взять…