Карлайл
Я как обычно шёл не спеша к себе на работу. Вот уже два месяца, как Барнум уговорил меня работать с ним. А я рад целые дни проводить в обществе людей из цирка. Они — моя семья, моё счастье. Ещё там куда-то должна вписаться любовь, но она почему-то не вписывается… После работы Финеас позвал меня в театр. Я не знаю, ни на что мы идём, ни сколько людей будет помимо меня с Барнумом. А разве это важно? Главное, что он будет рядом. Мне в жизни ничего кроме всего этого и не надо. Работа, Барнум, друзья. Разве нужно что-то ещё такому человеку, как я? Я родился в богатой и слишком крутой для меня семье. Я всегда мечтал о простой жизни, но подобные мечты порой приходилось откладывать в огромный черный ящик под громким названием — будущее. И вот, когда я начал работать на пару с этим Шоуменом, я остался без наследства, без родителей и без богатого дома. Знаете, ну и к черту оно.
Барнум
Я шёл спокойно к себе на работу. Как вспомнилась мне моя встреча с Карлайлом. Она была около двух месяцев назад, он меня тогда жутко заинтересовал. Такой молодой сынок богатых родителей — полная противоположность меня самого. Но я видел в его глазах то, что когда-то было в моих — желание выбраться из этого всего, вокруг происходящего. Когда он согласился работать со мной, я был очень рад как подросток, ей Богу. Да, он забирает у меня десять процентов от доходов, но здесь мне не нужны деньги, как бы странно это ни звучало. Здесь мне нужен был сам Филлип. Сегодня мы идём в театр. Вдвоём. Я долго готовился к этому, потому что нельзя просто так взять и позвать молодого человека в театр. А я сделал. Зачем я это сделал? Нам нельзя быть вместе. Это… это неправильно! До нашей встречи в театре осталось около пяти часов, но я уйду раньше, так как моя бывшая жена только сегодня выделила мне время для встречи с дочками.
Автор
Они оба встретились на входе в цирк. Поздоровались кивком головы и прошли в здание. Внутри обоих кипела будто какая-то жидкость. Внутри обоих жила любовь. Один из них знал, что ничего больше сделать нельзя. Только вот так изредка быть вместе, ходить в театр, но больше им ничего нельзя. А второй, возможно в силу молодости, ждал чего-то. Он хотел не просто вот так и продолжать жить. Он хотел, чтобы все знали, что он любит только одного человека, только его.
Карлайл
Барнум ушёл раньше, чем мы должны были идти в театр. Если честно, я ожидал, что мы вместе поедем. Перед тем как уйти, Финеас дал мне распоряжение — провести все номера на высшем уровне. О том куда он убежал, слово не промолвил. Я ни капли не сомневался, что шоу будет прекрасным, как и всегда. Но с Барнумом мне, конечно, не сравниться. Он во всём лучше меня. Возможно только поёт не так разнообразно, как я. После того, как все зрители ушли, я остался с ребятами и начал помогать им всё раскладывать по местам.
— Филлип, а ты не опаздываешь никуда? — сказала наша бородатая леди.
— Нет, с чего бы вдруг?
— То есть в театр ты ни с кем не собирался идти? — она будто что-то знала, но что? Я посмотрел на свои наручные часы.
— Блин! — я быстро убежал переодеваться, перед этим поблагодарив леди, что она напомнила мне о встрече с Барнумом. Как я мог забыть?!
Барнум
На протяжении двадцати минут я стоял на жутком холоде и ждал Карлайла, как собака Хатико. Может этот парень передумал и решил оставить такого старика, как я, одного? В принципе, это неудивительно, но всё же что-то кольнуло в сердце. Что-то такое острое и длинное, будто игла насквозь проткнула сердце. Когда оставалось пятнадцать минут до начала балета, я прошёл к кассе и сказал о контрамарках на моё имя. Мне их дали две, но я попросил одну оставить. Вдруг он просто опаздывает? Начиная подниматься по довольно-таки длинной, вверх идущей лестнице, я услышал звуки запыхавшегося человека, который только вбежал в этот Дворец искусства, назвав мою фамилию у кассы. Ему без каких-либо проблем отдали билет, а я развернулся.
— Здравствуй, Филлип.
— Здравствуйте, мистер Барнум.
А внутри меня что-то потеплело. Будто раскалённая магма прошлась по моим внутренностям. Как будто свинец потёк по моим жилам вместо крови.
Автор
Они прошли в зал, вместе войдя в дверь. Вдвоём. В одну дверь. Сели на свои места рядом друг с другом и начали аплодировать в ожидании начала балета. Где-то по середине спектакля Карлайл прикоснулся своей ладонью к руке Барнума. Финеас не отстранился, наоборот сжал в своей руке ладонь Филлипа. Так они просидели до конца. Только когда занавес опустился в самом конце, они разжали руки. Точнее, Финеас отодвинул руку Карлайла в сторону, а сам, развернувшись, ушёл. Он шёл по направлению к цирку. Зачем? Он сам не знал ответа на этот вопрос. Филлип пошёл прямо за человеком, которому доверял, которого любил. Финеас решил попробовать полетать так, как летала Энн на своих выступлениях. Он всегда считал, что это легко. И хотел это доказать себе. Почему именно сейчас? А может потому что не мог доказать никому в округ другое…? Он быстро переоделся из своего костюма в костюм брата-акробата Энн. Уже всё подготовлено. Тут он заметил Карлайла, который стремительно подходил к нему.
Карлайл
You know I want you
Ты знаешь, что я хочу быть с тобой.
It’s not a secret I try to hide
Это не секрет, который я пытаюсь спрятать.
I know you want me
Я знаю, ты хочешь быть со мной,
So don’t keep saying our hands are tied
Так не надо говорить, что наши руки связаны.
You claim it’s not in the cards
Ты утверждаешь, что хотя нам это не суждено,
But fate is pulling you miles away
Волею судьбы ты оказываешься далеко,
And out of reach from me
Вне недосягаемости для меня,
But you’re here in my heart
Но я храню тебя в своем сердце.
So who can stop me if I decide
Так кто меня остановит, если я решу,
That you’re my destiny?
Что ты — мой единственный?
Финеас со скоростью ветра взлетел вверх. Через какое-то время он спустился, сидя на обруче, в котором всегда сидела Энн. Филлип успел его поймать. И в следующий момент они взлетели вместе. Финеасу это давалось так легко, будто он уже так летал.
Карлайл
What if we rewrite the stars?
Что, если мы перепишем судьбу?
Say you were made to be mine
Скажи, что ты создан быть моим.
Nothing could keep us apart
Ничего не в силах разлучить нас,
You’d be the one I was meant to find
Ты — тот самый, кого мне было суждено найти.
It’s up to you, and it’s up to me
Решать только мне и тебе,
No one can say what we get to be
Никто не может сказать, что нас ждёт.
So why don’t we rewrite the stars?
Так почему бы нам не переписать судьбу?
Maybe the world could be ours
Может, весь мир станет нашим
Tonight
Сегодня ночью.
Они то летели вместе, то Филлип оставался один внизу. Через какое-то время Финеас спустился на землю и начал всё убирать. Он знал, что этот паренёк что-то чувствует к нему такое же или хотя бы похожее, что чувствует он.
Барнум
Сегодня ночью… Нет, мы не можем ничего исправить этой ночью. Бедный парень, он настолько наивен. Неужто он действительно считает, что нам возможно быть вместе? Хотя, это же цирк чудаков. Вот и мы, как два чучела. Что же, в цирке пополнение? Общество не примет…
Барнум
You think it’s easy
Ты думаешь, все легко,
You think I don’t want to run to you
Ты думаешь, я не хочу взять и убежать к тебе.
But there are mountains
Но между нами горы,
And there are doors that we can’t walk through
Между нами двери, через которые нельзя пройти.
I know you’re wondering why
Я знаю, что ты спрашиваешь почему,
Because we’re able to be
Ведь мы с тобой можем просто
Just you and me
Быть самими собой
Within these walls
В этих стенах.
But when we go outside
Но когда мы выйдем на свет,
You’re going to wake up and see that it was hopeless after all
Ты проснешься и поймешь, что как ни крути всё было безнадежно.
Филлип подбежал к Финеасу и поцеловал того, ожидая ответа. Но Барнум вместо того чтобы ответить, сделать то, что он так хочет уже давно, открыть свои мысли любимому человеку, он отстранился и ушёл подальше от паренька. Ему было больно от того, что ничего не может сделать со своим желанием, своей любовью. «Иначе бы Филлип переболел своими мнимыми чувствами и жил бы себе спокойно. Женился бы на Энн, которая безумно влюблена в него, нарожали бы они детишек. А что я могу сделать? Ничего. Ему лучше быть без меня.» — именно так думал Финеас.
Барнум
No one can rewrite the stars
Никто не может переписать судьбу,
How can you say you’ll be mine?
Как ты можешь говорить, что ты мой?
Everything keeps us apart
Все против нас,
And I’m not the one you were meant to find
И я не тот, кто предназначен тебе свыше.
It’s not up to you
Ты не можешь решить,
It’s not up to me
Я не могу решить,
When everyone tells us what we can be
Когда все твердят, кем мы должны быть.
How can we rewrite the stars?
Как мы можем переписать судьбу?
Say that the world can be ours
Скажи, что мир будет наш
Tonight
Сегодня ночью.
Филлип снова сделал попытку подбежать к Финеасу, но тот снова убежал от него. Филлип пытался доказать Барнуму, что у них может всё быть, надо только верить в себя. Финеас же считал, что он так говорит исключительно на молодости лет.
Вместе
All I want is to fly with you
Все, что я хочу — улететь с тобой,
All I want is to fall with you
Все, что я хочу — упасть с тобой,
So just give me all of you
Дай мне всего себя.
Они стояли, обнимались и смотрели друг другу в глаза. Филлип аккуратно потянулся своими губами к таким нежным губам Финеаса. Финеас не выдержал такого напора Карлайла и сам, не сдержавшись, поцеловал его. Поцеловал так, как не целовал свою, сейчас уже бывшую, жену. Что ими обоими тогда двигало. Никто не знает. И возможно никогда не узнает. Тут была смесь любви, уважения, восхищения, жалости. Странно, что «жалость» стоит в этом списке, но такое чувство появилось у Финеаса к Филлипу, когда он понял, что не сможет отпустить этого человека просто так.
И они не отпустили друг друга. И наверно уже никогда не смогут отпустить. Следующее шоу они вели вместе. И последующие тоже. Они были всегда вместе. Люди вокруг делали вид, что ничего не замечают. И двум шоуменам это было очень приятно. Кто знает, выдержала бы их любовь такого напора? Я считаю, что выдержала бы.
