Forget-Me-Not

Перевод
PG-13
В процессе
143
переводчик
Alopraten бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 120 страниц, 48 716 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
143 Нравится 99 Отзывы 17 В сборник

You Should Probably Get That Cough Looked At Buddy

Настройки
      Наконец выйдя из ванной, Торд вновь оказался в темноте. Хм. Он действительно не подозревал, что уже так поздно. Но если заглянуть в недавнее прошлое, то большую часть утра он дремал после своих ночных посиделок в ванной. А когда ему удалось проснуться, на него внезапно напал Том. Затем был неловкий ужин, на котором он присутствовал всего несколько минут, а потом просто с него сбежал. К сожалению, в ванной не было настенных часов или таймера, и никто не пришел сообщить ему, что уже можно выходить, поэтому он случайно провел все оставшееся время здесь.       Второй день в квартире Эдда был довольно напряженным. По крайней мере, душ был хорошей отговоркой.       На мгновение остановившись и уставившись в кухонное окно, он стал вспоминать все минувшие дни. Прошла всего неделя с тех самых пор, как он очнулся, но ощущение было такое, словно прошло гораздо больше времени. Первые дни были похожи на непонятный, неуклюжий комок событий, и даже сейчас, вспоминая все это в более ясном уме, чем на тот момент, ему не удалось понять, сколько именно времени прошло вот так. Эдду он сказал о пяти днях, но их могло быть гораздо больше, ему просто было неизвестно сколько. Но время, проведенное в переулке, сейчас казалось таким далеким. Даже если он все еще мог ощущать последствия пребывания там, все уже было позади.       Вновь кашель.       Вновь боль в груди.       Отвернувшись от окна, он спокойно стал прогуливаться по квартире. Мэтт и Том ушли, видимо, уже давно. Остановившись напротив спальни Эдда, он тихонько толкнул дверь и заглянул внутрь, когда та достаточно открылась. В комнате было темно, но благодаря свету из коридора ему удалось разглядеть хоть что-то. Эдд лежал на кровати, надежно укутавшись в одеяло и, наверняка, видя седьмой сон. Боясь его разбудить, Торд медленно стал закрывать дверь, пока не раздался тихий щелчок. Засунув руки в карманы своей толстовки, он развернулся и по узкому коридору пошел обратно в гостиную с диваном. Ему так хотелось спать, ага. Но вот сможет ли он заснуть, это был уже другой вопрос.       Живот тихо ворчал, напоминая хозяину, что фактически за сегодня тот не ел ничего, кроме небольшой миски супа после ухода Тома. Сколько времени уже прошло, несколько часов? Ему действительно нужно было обзавестись парочкой ручных часов, чтобы хоть как-то ориентироваться и отслеживать вещи наподобие таких. Ну, или начать вести дневник, записывая туда определенные события. Жаль, что он в прошлом дневника не вел. Будь этот предмет у него сейчас, то смог просто бы прочитать о том, что он делал до потери памяти, и упростить себе задачу по ее восстановлению. Никогда не поздно этим заняться, ведь так? Может быть, утром он попросит об этом Эдда.       Обведя кухню взглядом, Торд нахмурился и решил не делать то, что задумал. Ему не хотелось рыться в чужом доме, пока сам хозяин спал. К тому же, голод был не настолько сильным. Это ведь не первый раз, когда ему приходилось ложиться спать натощак. Лежа на диване, он осторожно включил телевизор, убедившись в том, что тот находится в беззвучном режиме, перед тем как начать переключать на различные каналы. Через некоторое время нужный эффект был достигнут, и быстро сменяющие друг друга изображения на экране стали его усыплять, помогая полностью закрыть глаза.

— —

      Он вновь не заметил, как заснул - это уже начинало входить в привычку, не находите? С усердием открыв глаза и впоследствии сощурив их из-за яркого света, он потянулся и оттолкнул одеяло, вспомнить нахождение которого рядом прошлой ночью ему не удавалось. Телевизор был выключен, а из кухни доносились звуки напева какой-то песенки. Эдд уже проснулся. Медленно поднявшись с дивана, Торд почувствовал себя неимоверно тяжелым. Будто кто-то заменил его ноги на цельные куски свинца.       “Эдд?” - позвал он, заходя на кухню. Там никого не было. Напряженно сдвинув брови, он задумался, но странный, тихий напев вновь привлек его внимание. Повернувшись к источнику звука, он медленно направился по узкому коридору, ведущему в спальню Эдда и ванную комнату, каждый новый шаг, казалось, чувствовался все более вялым и неуверенным. - “Эдд?”, - переспросил он, когда оказался перед дверью в ванную. Напев все не прекращался, но теперь был громче в несколько раз.       “Ты здесь?” - постучавшись в дверь, спросил Торд. Его кулак едва задел древесину, как вдруг дверь со скрипом распахнулась. Свет был выключен, а сам он не сразу понял, что странный напев прекратился. Еще больше нахмурившись и потянувшись к выключателю, ему еле удалось до него добраться, постоянно теряясь в этой чернильно-черной тьме. Свет быстро заполнил комнату, но как он теперь желал, чтобы этого не случалось.       Эдд лежал на полу.       Нет.       Вся комната была покрыта красным.       Нет, нет.       Его руки были красными.       Нет, нет, нет!       Он выронил пистолет, даже не понимая, что держал его.       Хватит!       Комната превратилась в сплошной красный цвет.       ПРЕКРАТИ!       Кто-то кричал.       Все стало красным.       Он кричал.       НЕТНЕТНЕТНЕТНЕТНЕТНЕТНЕТНЕТНЕТ!       Проснись.       Резко открыв глаза и на мгновение растерявшись, он свалился с дивана, жестко приземлившись на локти. Правая рука тут же отозвалась жгучей болью, и, застонав, ему удалось перекатиться на другую сторону, чтобы более не беспокоить свою травму. Он ощущал, как сердце бешено стучало в горле, ушах, голове. Но на руках больше не было никакой крови. Это был просто кошмар.       Всего лишь кошмар.       Это не взаправду.       Пролежав на полу еще несколько минут, он все-таки медленно поднялся на ноги, облокачиваясь одной рукой о диван, пользуясь ей как дополнительной опорой. Взглянув на телевизор, он вздохнул, прежде чем поднял пульт и выключил его. Комнату вновь окутала темнота, а ему самому необходимо было успокоиться. Это был ночной кошмар. Ему и так было ясно, что все это было нереальным.       Но…       Но вот он опять идет по коридору в комнату Эдда и снова открывает дверь. Нужно просто убедиться. Зайдя в темную комнату, он потер правый локоть и прищурился во мраке. К счастью, ничего не изменилось. Эдд все еще был там, крепко спящий в своей кровати. Поколебавшись, Торд медленно шагнул вперед и сел на кровать. Ему не хотелось спать более. Он беспокоился, что это кошмар будет преследовать его и повторяться вновь и вновь. Облокотившись щекой о руку, он просидел так в темноте еще несколько минут, прежде чем решил лечь на краю кровати, свернувшись в комочек. Всего чуть-чуть. Нужно было просто побыть с кем-то, а не в одиночестве, в темноте, совсем одному.       Всего лишь несколько минут…       Несколько минут…       .....

— —

      Яркий свет проник в комнату через окно, почти идеально падая на одно сонное лицо. Вздрогнув, Торд поднял руку, стараясь прикрыть ею «атакованную» часть тела, попутно перекатываясь на другой бок. Неспешно открыв глаза, он положил руку на кровать и стал медленно подниматься. Всего мгновение, и его тут же настигла одна мысль: он все еще лежал на кровати Эдда. Заснул совершенно случайно. Резко приняв вертикальное положение, он чуть ли не свалился с кровати, прямо как в тот раз, но это действие было заменено приступом громкого кашля.       “Полегче, приятель”.       На его спине оказалась рука, периодически похлопывающая его, пока он кашлял. Когда приступ наконец закончился, Эдд помог ему подняться и встать на ноги, прежде чем предложить тарелку супа с легкой улыбкой. - “Я приготовил тебе суп. Сегодня придет Мэтт, и я подумал, что вы вдвоем могли бы посмотреть фильм или еще что-нибудь, пока я схожу в магазин”.       Мэтт. Точно, это тот в фиолетовой толстовке. Как хорошо, что у каждого из его друзей были отличия в виде цвета, а в сумме их лишь было трое. Будь эта компания больше, а ее члены носили бы одинаковую одежду, запомнить имена всех было бы намного сложнее.       Взяв тарелку из рук Эдда, он проследовал за своим другом на кухню, давая себе возможность нормально поесть и не беспокоиться о возможности пролить содержимое на кровать шеф-повара. О том, что он делал на его кровати, Эдд даже не спрашивал, вместо этого сосредоточив свое внимание на кормление кошки, а затем и уборки кухни. Тема того, что обсуждалось прошлой ночью за ужином, так же не поднималась, погружая квартиру в непривычное молчание, пока он ел.       К счастью, звук открывающейся двери нарушил тишину, прерывая ее переход в стадию удушающей. Быстро обернувшись, Торд слегка напрягся, но в тот же миг расслабился, замечая знакомую фиолетовую толстовку и оранжевые волосы посетителя.       “Привет, соседи!” - заявил Мэтт, попутно закрывая за собой дверь. В одной руке он держал коробочку для DVD дисков, а на его лице так и сияла широкая улыбка, когда тот направлялся из гостиной на кухню. - “Готов к фильму? Я принес «Возвращение Безумных Зомби-Пиратов из Ада 4»!”       “Привет, Мэтт!” - весело ответил Эдд, прежде чем вновь перевел взгляд на Торда. - “Отлично, на самом деле, ты любил этот фильм! Я приготовлю попкорн для вас двоих перед уходом”.       “Ура, попкорн!” - практически прыгая на одном месте от предвкушения, прокричал Мэтт.       “Правда?” - спросил Торд с долей скептизма в голосе. Фильм может и звучал заманчиво, но вспомнить о нем хоть что-то не удавалось. Если это четвертая часть, понравится ли она ему сейчас, не смотря первые три? Ну, может, если это был его любимый фильм раньше, то и сейчас остался таковым? Просмотр кино был вроде чем-то, что обычно делают друзья. Пускай Эдд и не останется с ними, ему нужно было попытаться подружиться с Мэттом. По крайней мере, он мог бы притвориться, что ему это нравится, и стать лучшими друзьями к концу этого дня. - “Как скажешь”, - ответил Торд, отодвигая стул от стола и полностью выходя из-за него. Он положил грязную посуду в раковину и быстро ее ополоснул, помещая затем тарелку и ложку в посудомоечную машину. Вытирая руки бумажным полотенцем, он пошел за Мэттом к телевизору, садясь на уже знакомый всем диван. Вставив DVD в проигрыватель, Мэтт присоединился к нему после небольшой задержки, и затем фильм начался.       Кино было… достаточно интересным. На самом деле, сюжет был еще тот, он больше подходил даже не фильму, а какому-нибудь шоу или второсортному сериалу, не прилагавшему усилий на адекватное объяснение всего происходящего. Что-то о паре на круизном судне и с кучей зомби на нем. И да, они были пиратами.       Ну, люди наверняка не смотрели такие типы фильмов ради сюжета.       “Вот, держите!” - заявил появившийся из ниоткуда Эдд, ставя миску с попкорном между ними и обходя диван по направлению к двери. - “Я вернусь через час или около того”, - так он и ушел, быстро закрыв за собой дверь. Торд слегка нахмурился, но затем вновь обратил своё внимание к телевизору.       Последующие несколько минут фильма были отчасти скучными. Там было не так много действий со стороны зомби, рассказывали больше о парах и как те попали на круиз, где, в конечном счете, и встретили свою смерть. Но, по крайней мере, режиссер этого детища знал свою целевую аудиторию и поэтому потратил на этот фрагмент минимальное количество времени. Только на десятой минуте фильма, зомби, наконец, появились на экране, но лишь чтобы убить кого-то на пиратском корабле.       Брызги фальшивой крови разлетались по всему экрану, когда фокус камеры приблизился и сосредоточился на женщине, атакованной одним из зомби. Торд напрягся всем телом, когда совершенно абсурдное количество крови стало вытекать из места укуса на голове жертвы. Люди кричали, какой-то мужчина говорил о том, что не успел заказать голову зомби на ужин, и камера вновь сосредоточилась на умирающей женщине.       Мир поплыл перед его глазами.       Зажмурившись и крепко ухватившись за правую руку, он слишком сильно на нее надавил, позволив резкой боли пробраться под толстовку. Он понимал, что это подделка. Ненастоящее. Но все равно ничего не мог с собой поделать. Точно так же, как тогда в ванной с ножницами и бинтами. Но теперь это чувство не исчезло даже после закрытия глаз. Несколько коротких мгновений спустя он внезапно дернулся вперед, упал с дивана и ударился головой об пол.

— —

      “-не знаю что делать, он просто упал!”       “Прекрати истерить, Мэтт”.       “А ЧТО, ЕСЛИ ОН МЕРТВ, ОН ПРОСТО ВЗЯЛ И УПАЛ!”       “Ты хоть пытался проверить его пульс?”       Торд медленно открыл глаза, часто замигав из-за непривычно яркого света. Над ним нависли два человека, но потребовалось время, чтобы расплывшиеся фигуры смогли сформироваться в узнаваемые черты. Фиолетовый и синий квадраты, одетые в толстовки, как раз подходили под описание двух знакомых ему людей.       Том и Мэтт.       “Смотри, он проснулся”, - доложил Том, засунув руки в карманы. - “Теперь сам с ним разбирайся. А я пойду спать”, - на этих словах он покинул поле зрение Торда, и через мгновение тот услышал звук закрывающейся двери. Застонав, ему удалось приподняться и принять сидячее положение, придерживая голову одной рукой, а другой упираясь в пол. Голова болела. Ну, вообще-то болело все, но она отзывалась куда сильнее.       “Что случилось?” - спросил он, прищурившись на Мэтта.       “Я не знаю, ты просто внезапно свалился и все!”       Теперь понятно, почему болела голова. Потирая лоб, он несколько раз моргнул, пытаясь разобраться в своих хаотичных мыслях. Вновь повернувшись к Мэтту и аккуратно опустив руку, продолжил. - “Как долго я был в отключке?”       “Где-то пару минут. Ты как, в порядке?”       “Вроде того”, - ответил Торд, пытаясь самого себя заставить в это поверить. Он был в порядке. Он был в порядке. Это был всего лишь фильм. Ему было по силе его преодолеть. - “Давай продолжим просмотр”, - Мэтт молчал в течение нескольких минут, чтобы затем загадочно улыбнуться и подхватить Торда под руку, поднимая того на ноги и направляясь вместе с ним в сторону двери.       “Почему бы нам не заглянуть ко мне? Я покажу тебе мою новую коллекцию игрушек!”       “А что насчет фильма?” - спросил Торд, оглядываясь в сторону телевизора. Кое-кто поставил кино на паузу, как раз на моменте, когда кто-то уже собирался стать очередным обедом для зомби. Хотя бы крови не было, и на том спасибо.       “Моя новая коллекция куда-а-а-а круче этого фильма! Пойдем, я ее тебе покажу!”       Не давая шанса на сопротивление, его уже вытолкали из дверного проема, сразу направляя в другую, соседнюю дверь. Так он действительно жил по соседству? Как удобно, правда? Он еще достаточно долго просидел на полу в квартире Мэтта, наблюдая, как оранжевоволосый парень показывал ему все больше и больше своих маленьких игрушек, в свою очередь которым было самое место располагаться на чьем-нибудь офисном столе.       И хоть он не сразу понял это, но ему было очень весело.
143 Нравится 99 Отзывы 17 В сборник
Отзывы (1)