Перевод

Романтика с комментариями с галёрки 5

Гет — в центре истории романтические и/или сексуальные отношения между мужчиной и женщиной
Игроки

Автор оригинала:
Nary
Оригинал:
http://archiveofourown.org/works/1099352

Пэйринг и персонажи:
Дафни/Озрик Непорочный, Джоанна Стефани Харкорд/Кевин Лодж, Гэри Уэмбо, Лео Лэмб, Шон Кэссиди
Рейтинг:
G
Размер:
Мини, 4 страницы, 1 часть
Статус:
закончен
Метки: Дружба Повседневность Пропущенная сцена Романтика Юмор

Награды от читателей:
 
Пока нет
Описание:

> - Скажите мне, Озрик, - спросила Дафни, улыбнувшись ему поверх костра, - что вы думаете о... любви?
>- Любовь - это сила, управляющая вселенной, - задумчиво произнёс он. - Без любви не было бы надежды, не было бы ради чего жить. Любовь богов к нам...
- Типичный ответ паладина, - пробормотал Кэс себе под нос.

Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика

Примечания переводчика:
Thank you to my betas! All resemblances to actual gamers I have played with are purely coincidental, I swear.

You can find me on Tumblr at naryrising if you want to ask questions, make requests, or chat!

---

прим.пер.: спасибо фильмам за то, что они есть, человеку, который их для меня открыл, и хайбладу за вычитку.
никогда до этого не переводила, но тут удержаться было невозможно. энджой.
3 февраля 2018, 10:38
      Озрик ждал, когда остальные улягутся спать вокруг костра, прежде чем набраться мужества и воспользоваться возможностью поговорить с Дафни наедине.       - Леди Дафни, я должен поблагодарить вас за спасение моей жизни. - Он вручил ей букет диких цветов, которые украдкой сорвал, собирая дрова для костра. - Это для вас... Знаю, это лишь мизерное вознаграждение.       Дафни благосклонно приняла их и смущённо улыбнулась.       - Это очень мило с вашей стороны, сэр Озрик. Или теперь мне стоит называть вас лорд Озрик?       - Просто "Озрик" будет достаточно для меня, - ответил он, и слабые отблески костра не сумели полностью скрыть его румянца... - О, серьёзно, ребята, мы будем это играть? - Кэс нетерпеливо побарабанил пальцами по столу. - Это мило, конечно, что у ваших персонажей теперь любовька, но нам нет необходимости всё отыгрывать. Точно так же, как мили и мили ходьбы или каждый раз, когда наши персонажи собираются поссать в кустах. - Хэй, в последний раз, когда я собирался поссать в кустах, это было в той священной друидской роще, и потом тот чувак, глава друидов, наслал на нас проклятье язв, - напомнил Гэри. Все обернулись и взглянули на него. - Я просто хочу сказать, иногда это необходимо по сюжету. - Он пожал плечами и умолк. - Прелестно, что ты сравнил любовную линию Дафни с... физиологическими потребностями, - сказала Джоанна, - но это действительно важно для её развития как персонажа. К тому же, мы каждый раз отыгрываем, когда Флинн хочет соблазнить очередную официантку. - Это не занимает много игрового времени, - запротестовал Лео. - Я просто делаю бросок на соблазнение, и потом они спят со мной, потому что я потрясный. Лодж с трудом сдержал желание закатить глаза. - Немного отыгрыша никому не повредит. - Скажи это всем тем НПС-крестьянам, которых убил Гэри, - пробормотал Кэс. - Они всё ещё были бы живы, если бы не остановились поговорить с нами. - Просто дайте нам десять минут спокойно отыграть разговор, - сказал Лодж. - Вы, ребята, всё равно уже подняли уровни своим персонажам, так что не похоже, чтобы это отнимало у вас драгоценное время для сражений. Учитывая, что Джоанна почти готова поднять уровень Дафни до одиннадцатого, - сказал он, наградив её улыбкой, - можно дать ей небольшую бонусную сцену. Все счастливы. Кэс, Лео и Гэри снова склонились над своими анкетами, набрасывая и стирая, сверяясь с книгами, чтобы выбрать себе новые способности. - Хех, - пробормотал Гэри, - "Грандиозный Разрез". - Ты не можешь его выбрать, ты маг, - заметил Лео. - Ага, но у моего платья грандиозный вырез, - сообщил Гэри, облапав собственную грудь. Кэс бросил дайс для прибавки здоровья брату Сайленсу. - Чёрт возьми, двойка? Угх. Эй, эм, Лодж... если я заплачу сегодня за твою часть пиццы, позволишь мне перебросить, как думаешь? Лодж вздохнул. - Несмотря на то, что я ненавижу создавать подобные прецеденты, бесплатная пицца звучит слишком заманчиво. Так что да, конечно, только на этот раз. - Да! Кэс снова поднял свой дайс, приготовившись попробовать ещё раз, потом положил обратно и выбрал другой, на тот случай, если первый всё ещё хранил отпечаток неудачи. - Окей, поехали, - сказал он, покатав новый дайс между ладонями, разогревая, и дал ему упасть. Тот со стуком прокатился по столу и остановился на единице. - Ааааргх! - О, как печально. Закажешь пиццу, Кэс? - предложил Лодж с плохо скрываемой усмешкой. - Отлично. Какую вы хотите?       - Скажите мне, Озрик, - спросила Дафни, улыбнувшись ему поверх костра, - что вы думаете о... любви?       - Любовь - это сила, управляющая вселенной, - задумчиво произнёс он. - Без любви не было бы надежды, не было бы ради чего жить. Любовь богов к нам... - Типичный ответ паладина, - пробормотал Кэс себе под нос. Лодж повернулся к нему: - Прости? - Я имею в виду, пихать это дерьмо про "боги любят нас всех" и "любовь заставляет мир вращаться", когда очевидно, что она говорит про... ну, ты знаешь, любовь-любовь. - У паладинов должен быть высокий уровень харизмы, - заметил Лео, - у него наверняка куча очков к соблазнению. - Плюс его "наложение рук"... - усмехнулся Гэри. - Понял? Наложение... - Я понял, - вздохнул Лодж. Кэс тряхнул головой: - Нет, только не так. В смысле, он же сэр Озрик Непорочный, это ясно сказано в его анкете. Он не может просто прыгнуть с ней в койку, даже если выкинет двадцать. - Прошу прощения, - проговорила Джоанна, - но, полагаю, это я выбираю, с кем спать моему персонажу, а не дайс. - Она бросила взгляд на Лоджа, слегка раскрасневшись, но от смущения или недовольства, он так и не понял. - Так, Кевин? - Конечно, ты, - заверил её Лодж. - Это не та вещь, которую должен решать бросок дайса. Это зависит от вовлечённых людей, от того, насколько это логично для их персонажей, насколько это комфортно для них самих вне игры, и от... множества факторов. - Он зашуршал бумагой, словно давая себе время собраться. - И в любом случае, - добавил он, взглянув на Кэса, - непорочность - не то же самое, что целибат. Озрик живёт нравственно чистой и добродетельной жизнью, но ни в одной из его клятв не говорится, что он не может с кем-то встречаться. - Ну, в таком случае отыгрывай лучше, - сказал ему Кэс. - Никаких танцев вокруг да около и паршивых ответов о том, что любовь - это свет мира. Лодж выгнул бровь. - Я думал, ты не хотел, чтобы мы всё это отыгрывали. - Я и не хотел, но если ты собираешься это делать, то хотя бы делай это правильно, - отрезал Кэс и вернулся к изучению листа своего персонажа.       Дафни поднялась и обошла костёр, чтобы сесть подле Озрика.       - Любовь очень важна, - согласилась она и положила свою ладонь поверх его. - Даже на уровне слабых и склонных ошибаться людей: любовь, которую один человек может чувствовать к другому, к примеру, может подтолкнуть его к великим подвигам и самопожертвованию. Самопожертвованию, которое другие могут счесть глупым, если не понимают силы любви.       Она умолкла, глядя ему в глаза. - Сила любви - это странная вещь, - запел Лео высоким голосом, - одного склонит плакать, другого же - петь... - Что ты делаешь? - нахмурился Лодж. - Эм... бардовская музыка? - с надеждой спросил Лео. - Я использую вдохновляющую песнь! Кэс фыркнул. - Озрик может этим воспользоваться. Очевидно же, что он ничего не смыслит в женщинах. Лодж проигнорировал его. - Лео, Флинн всё ещё спит. Никакой бардовской музыки.       Озрик улыбнулся Дафни в ответ.       - Прекрасная дева, я знаю, что не могу надеяться когда-нибудь отплатить вам за ту благородную жертву, что вы принесли ради меня. Всё, что я могу отдать вам взамен - это моё сердце, если вы согласитесь принять его.       - Конечно, приму, - ответила Дафни, вне себя от счастья. - У меня были чувства к вам так долго, но я скрывала их, не желая мешать нашей миссии и не зная, сможете ли вы когда-нибудь почувствовать что-то ко мне... Это так... так освобождает, наконец иметь возможность сказать "я люблю вас, Озрик"...       И она склонилась ближе, дабы они могли разделить их первый поцелуй... Лодж и Джоанна замолчали, глядя друг другу в глаза, прежде чем поняли, что все остальные игроки уставились на них. - Ну? - сказал Кэс. - Что ну? - быстро переспросил Лодж. - Это оно? - спросил Гэри, подавшись вперёд и забыв про свой лист. - Я не думал, что вам это интересно, парни, - проговорил Лодж. - Я думал, вы просто ждёте, когда уже можно будет включиться в "реальную игру". - Да, ну, - смущённо пробормотал Лео, - я не имел в виду, что эта часть не важна. Было здорово видеть, как они наконец говорят о своих чувствах и всё такое, и готов поспорить, что это изменит и то, как они будут действовать в некоторых ситуациях. Это круто. Гэри кивнул. - И к тому же, если твой персонаж заботится о ком-то, у ГМа появляется куча новых возможностей приколоться над ними! Кэс всё ещё выглядел недовольным. - Так они поцеловались, и потом... что, просто сидели у костра всю ночь? - Ну, прямо сейчас они должны дежурить, - заметил Лодж. - Было бы весьма безответственно для них оставить вас, ребята, беззащитными, пока вы спите - и я не думаю, что хоть один из них так поступил бы. И потом... что ж, есть вещи, которые нам действительно не стоит отыгрывать. - По крайней мере, не за столом, - озорно улыбнулась Джоанна, невзначай коснувшись его ступни.
Отношение автора к критике:
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.