Помни меня

Remember (оригинал Josh Groban) Remember, I will still be here Помни, я буду с тобой, As long as you hold me, in your memory Пока ты помнишь обо мне. Remember, when your dreams have ended Помни, когда ты перестанешь мечтать, Time can be transcended Можно будет переступить границы времени, Just remember me Только помни обо мне. I am the one star that keeps burning, so brightly, Я – одинокая звезда, горящая ярко, It is the last light, to fade into the rising sun Её прощальный свет гаснет в лучах восходящего солнца. I'm with you Я с тобой, Whenever you tell, my story Пока ты рассказываешь мою историю. Remember, I will still be here Помни, я буду с тобой, As long as you hold me, in your memory Пока ты помнишь обо мне... Remember me Помни меня. I am the one voice in the cold wind, that whispers Я – одинокий шепот на холодном ветру, And if you listen, you'll hear me call across the sky Но если ты слышишь меня, я буду громогласен. As long as I still can reach out, and touch you Пока я могу достать до тебя, коснуться тебя, Then I will never die Я никогда не умру. Remember, I'll never leave you Помни, я тебя никогда не оставлю, If you will only Если ты только будешь помнить меня, Remember me Помни меня... Remember me... Помни меня... Remember, I will still be here Помни, я всегда буду с тобой, As long as you hold me Пока ты хранишь меня In your memory В своей памяти. Remember, when your dreams have ended Помни, когда ты перестанешь мечтать, Time can be transcended Можно будет переступить границы времени, I live forever Я буду жить вечно, Remember me Только помни меня. Remember me Помни меня, Remember... me... Помни... меня...        Однажды я осознала, что время не всесильно... Оно убегает, как песок пустыни сквозь пальцы, оставляя образы тех, кого мы прежде любили, миражами на нашем пути, возникающие у путников под палящим солнцем, как обманчивая тень спасения у прохладного чистого источника в тени деревьев. Каждый из нас когда-то подходит к своему концу в этом путешествии. Проходят века, сменяя друг друга, как декорации на сцене. Часто я слышу во сне твой голос, говорящий мне: " Помни меня. Я с тобой, пока я жив в твоей памяти". Но, однажды, и моя память вздохнет в последний раз вместе со мной, навсегда закрывая глаза. Я часто задавала себе вопрос: почему из миллионов ушедших за все столетия людей, помнят лишь единиц. Их имена остаются в памяти всей Галактики. Но, благодаря тебе, я понимаю, что в сердцах людей живут лишь истории самой сильной любви. Несбыточной, драматичной, которая останавливала войны, потому что разные стороны полюбили друг друга. Идут века, но неизменно лишь одно: любовь. Именно она заставляет нас помнить о принесенных во имя нее жертвах двух сердец. Когда в последний раз я улетела от тебя вместе с Сопротивлением, мое сердце разрывалось. Я смотрела тебе в глаза, наполненные отчаянием, болью и мольбой о том, чтобы я осталась с тобой. Но я не могла иначе в тот момент. Ты и сам знаешь.. Нам не повезло, как и тем парам, коих помнят история и старые легенды.. Эта война началась задолго до нашего рождения. Ты и я попали на поле брани чужой битвы, став ее невольными участниками по разные стороны баррикад, которые соединили чувства. Я знала, что после содеянного тобой, Сопротивление не сможет простить тебя. Но я оказалась меж двух огней... Я не смогу видеть, как они убьют тебя. Но и не могу встать на твою сторону, убивая друзей.. И потому ухожу с этой сцены. Возвращаясь туда, где все когда-то началось.. Мне не привыкать к прошлой жизни.. Снова на Джакку. Среди зноя, песков, одиночества и обломков кораблей, что так похожи на людей, прошедших через все моральные круги ада.. Души, пришедшие в негодность, заржавевшие без любви, добра и света. Я сама стала похожа на них за все годы здесь.. Лишь твой образ в мыслях не давал мне сойти с ума.. Ты в точности, как те миражи в пустыне. Ты так реален и в то же время, так бесконечно далек и являешься плодом воображения. Я все еще жду тебя. Как и в моем детстве. Вернувшись сюда, вспоминая все свои наивные мечты, я поняла, что тот, кого я ждала, был ты. Твои слова до сих пор в моей голове: " Я вернусь, милая. Помни меня". Не знаю, как я забыла их. Кто стер во мне знание о том, кто отвез меня сюда, в безопасность, скрыв от Галактической войны на задворках вселенной. Любовь подобна цветку, чтоб пробивается сквозь асфальт. В первую нашу встречу мы были врагами. Я ненавидела тебя, считая монстром. Ты читал мои мысли. Видел, о чем я мечтала душными бессонными ночами в пустыне. Об острове посреди океана, где волны разбиваются о камни, донося до лица прохладные соленые брызги. Ты не тронул меня и пальцем, в то время, как должен был убить. Но в твоих глазах сразу плескались странные привязанность, неуверенность, любовь, печаль и тоска по кому-то, кого ты потерял очень давно. Ты словно понимал меня и мою душу с самого начала. До сих пор помню тот наш бой в зимнем лесу. Ты ведь даже не нападал на меня, лишь защищаясь от моих ударов. Когда оставила тебя лежать раненного на снегу, а между нами была пропасть, в груди впервые что-то шевельнулось, до боли знакомое. Словно, вырывая из векового забытья, заставляя с ужасом понять: что я натворила?! В моей памяти до сих пор живы наши встречи в Силе. С прикосновением наших пальцев по телу словно пропустили ток. Пришло ощущение спокойствия, защищенности, правильности, целостности рядом с тобой. Мы увидели будущее друг друга вместе. Но именно тот день открыл двери в мои запертые воспоминания. Лишь позже они хлынули водопадом, заставляя меня плакать каждую ночь, понимая, что я обрела вторую половину себя, но была лишена возможности понять это сразу. А теперь я оттолкнула тебя, снова причинив боль. Что мне делать? Каждую ночь я смотрю на звезды, которыми усыпано небо над пустыней Джакку, зная, что где-то очень далеко есть ты среди миллиардов звезд. И я снова слышу твой голос: "Я всегда буду рядом с тобой, Рей, пока ты помнишь меня. " Мне кажется, что мы с тобой жили уже много раз в этой Вселенной. Наши пути снова и снова пересекаются сквозь время. Просто нам нужно вспомнить... Древний Египет XIII век до н. э. Фивы. Мое имя в Анк-су-намун, наложница фараона Сети I. Ты - Верховный жрец и хранитель мёртвых Имхотеп. Как же нами играет судьба.. Ты вновь Верховный Лидер Первого Ордена. Мы влюбляемся друг в друга. Но я отдана другому. А ты служишь Богам и не имеешь права любить. Но пути любви неисповедимы. Узнав о наших чувствах, фараон приходит в ярость. Но я встаю на твою сторону. Мы убиваем его вдвоем. Но я никогда не могла жить с таким грузом на душе. Я убиваю себя кинжалом, прося тебя когда-нибудь воскресить меня, когда наши чувства станут возможны. Когда изменится этот мир. Тебя самого мумифицируют заживо в наказание за связь со мной. Но верю, когда-нибудь мы переродимся... Греция. Троя. Ты - Ахиллес, я же - дочь царя Трои, жрица Бога Апполона. Моя имя Брисеида. И теперь я выбрала путь служения Богам, без возможности любить и выйти замуж, как искупление моего преступления. Мой брат похищает царевну Спарты Елену. И начинается война. Сначала из-за любви и уязвленного достоинства ее мужа. Потом же из-за алчности царя Менелая. Мы снова на разных сторонах войны. Я попадаю к тебе в плен. Ты лучший воин греков. Ты убил столько людей. Я снова считаю тебя лишь монстром, забирающим чужие жизни. Но меня ты вновь не трогаешь и пальцем. Даешь мне умыться и поесть, говоря, что я - твоя гостья. Ты оказываешься куда более глубоким в душе, чем я думала. И я снова теряю голову от тебя. Ты тот, чьим чарам я не в силах противостоять. И плевать, даже, если Боги давно прокляли нас за запретные чувства, все, чего я хочу - быть с тобой и любить. Эта бессмысленная, жестокая бойня, словно фигуры на шахматной доске, срубает все новых и новых героев этой истории. Снова уничтожая две семьи. Ты погибаешь от руки моего брата Париса. Я же остаюсь жить с этой болью в сердце и памяти до конца моих дней. Наша история вновь оживает на страницах книги Уильяма Шекспира. В 16 веке. Мы - дети враждующих семей Монтекки и Капулетти. Меня хотят выдать замуж за двоюродного брата. Но мы видим друг друга на балу и больше не в силах отвести взгляды. Как же я устала от этой бесконечной, безумной череды смертей, что следует за нами по пятам, заставляя членов одной семьи, убивать представителей другой. Когда эта колесница рока прекратит свою жатву?! Почему мы просто не можем быть счастливы вместе? Почему каждый раз мы на разных сторонах баррикад, стараясь преодолеть препоны судьбы? Плывя против течения, захлебываясь от волн, что поднимаются нам навстречу, как стены, окатывая с головой, грозя пустить ко дну. И лишь после того, как ты и я убиваем себя, вражда прекращается. Мы - словно ответ на вопрос, решение проблемы, что тянется веками. Дети Тьмы и Света, что приносят себя в жертву миру. Вот она - настоящая правда реальности: жертв просит не война, их всегда просит мир. Словно выздоровление также требует от нас пережить тяжелую болезнь с мучениями тела. Франция. Париж. 18 век. Мое имя - Реннет де Пуассон. Я знала тебя с семи лет. Ты стал моим ангелом - хранителем, что приходил ко мне на помощь тогда, когда нужен был больше всего. Ты пришел, как единственное спасение от моих ночных кошмаров, от монстров под моей кроватью. Затем, исчез, сказав, чтобы я ждала тебя снова. Ты вернешься, когда остановится время. Но ведь это невозможно..? Новая встреча с тобой произошла, когда мне было 19. Я повзрослела, а ты был все таким же. Тогда нам с тобой не удалось поговорить долго. Я лишь поцеловала тебя, навсегда запомнив вкус губ. Прошло 4 года, и ты снова появился в моей жизни, вместе с твоими друзьями. Вы говорили страшные вещи о том, что мне предстоит умереть в 37 лет. Что мой мозг - не такой, как у всех. И он нужен тем самым монстрам из моего детства. В тот день ты первый раз читал мои мысли и, внезапно, я смогла прочесть твои. Доктор, ты также бесконечно одинок, как и я.. Мы безумно похожи.. Знаешь, это даже забавно. Ты никогда не меняешься. Снова напуган тем, что я смогла прочесть то, что у тебя в голове, не понимая, как я сделала это. В последнюю встречу снова исчезаешь, обещая, что совсем ненадолго. Как всегда, говоришь мне ждать, а позже ты заберешь меня. И я все еще жду каждую ночь, стоя у окна. Выбрав ту самую звезду, что нравилась мне больше всего. Теперь она символизирует тебя. И я продолжаю мечтать, хотя давно уже не ребенок. Но моя слепая вера в твое возвращение - это все, что у меня есть в этом мире. Я отрываю листы календаря с болью в сердце. Дни сменяют дни, недели сменяют недели, месяц летит за месяцем, превращаясь в года. Но тебя нет. Иногда мне кажется, что все было сном. Но ты был! Ты - самое реальное, что случилось со мной. Все остальное было лишь мишурой и антуражем. Знаешь, в последнее время мне все хуже и хуже. Болезнь отнимает у меня силы. Не знаю, сколько еще смогу ждать тебя. В темной комнате без свечей так одиноко, страшно и холодно, хотя меня больше не мучают те кошмары. Но в этой темноте ты был светом. И мне не хватает тебя. Ты будешь жить в моем сердце, пока я помню о тебе, верю в тебя. Любой назвал бы меня богоотступницей. И пусть, я, как язычница, верю в созданного мною самой Бога, мне все равно, Доктор. Где же ты, Повелитель Времени? Ведь оно в твоей власти! Но оно вовсе не милосердно к твоей подопечной... И сейчас, стою на коленях перед камином, как в древние времена стояла перед алтарем в храме Апполона, ожидая чуда. Того, что свыше смилуются надо мной. Но лишь бессмысленно надеюсь. Часы на полке снова остановились.. Но на этот раз я слишком хорошо знаю, что это значит. Дрожащей рукой беру со столика письмо.. Последнее мое послание тебе, когда я уже не смогу увидеть тебя сама. Приступ страшного кашля заставляет поплыть комнату перед глазами, и я падаю на пол, застывая с конвертом в руке. Прощай, мой одинокий Ангел. Отгоняю воспоминания от себя, снова возвращаясь в реальность нашего века, в свою комнатку на Джакку. Все это время я отсчитывала дни до встречи с тобой. Все стены изукрашены палочками. Уже по привычке, родом из детства. В душе медленно расползается холодом ощущение чего-то неотвратимого. Я встаю, но, вдруг не вижу перед собой обстановки комнаты. Перед моим взором корабли Первого Ордена.. И ты.. Нет!!! Ты взрываешь их вместе с собой..... Ты прекращаешь войну.. Я знаю, что ты хотел, чтобы мы были на одной стороне. Вот какой путь ты выбрал, думая, что я никогда не вернусь к тебе??! Боже мой, какой же ты дурак, Кайло! Почему??? Какого хатта ты это сделал??? Как я буду жить дальше?! Из моих глаз начинают водопадами течь слезы. Бен.. Нет... Бен.. Как можно жить без половины сердца?! Видение прекращается и я падаю на пол, крича от страшной душевной боли и задыхаясь от слез горя. Как же твои слова о том, чтобы я помнила тебя и ждала?? Я берегла их в сердце с 6 лет... Ты никогда бы не пришел за мной...Ты знал, что так будет.. Опять... Потому ты и увез меня сюда... Наша встреча не должна была произойти, память не должна была вернуться, любовь не должна была вспыхнуть заново. Тьма снова была против Света.. Наша несбыточная, безумная любовь преследует нас, не давая ни шанса на счастье.. Это наше проклятье.. Но мир без тебя мне не нужен.. Солнце померкнет для меня, если тебя не будет существовать в Галактике. И, если наши жизни связаны самой Вселенной, то мы встретимся снова. Мы будем бороться за нас до конца этого мира, Бен. Жди меня. Слышишь??? Попробуй не дождаться в следующий раз! Найди меня. Мы - половины целого. Мы неразрывны. Судьба не сможет ничего сделать нам. Прости меня за все... Беру в руки световой меч, поднимая его двумя руками перед собой. Губы шепчут те самые два слова: помни меня. Резко опускаю руки, пронзая себя световым мечом. Падаю на пол, делая последние вздохи.. В последний раз шепча вместо молитвы слова: Кайло, помни меня. Помни меня. Жди меня в следующей жизни. Жди. Сегодня я поняла, что время не всесильно. Только теперь время может быть преодолено для нас. Наши души соединятся на небесах, где земные года больше не будут иметь силы. Вечность для любви куда больше, чем земной путь. И, если нам снова придется встретиться и погибнуть, я буду только счастлива. Любовь к тебе - единственное, ради чего стоит рождаться снова и снова. Говорят, что человек не умер, пока о нем помнят, пока его имя произносят те, кому он дорог, кто помнит о нем. Мы будем жить в веках также, как живет в вечности любовь. Потому что она - это единственная вещь во Вселенной, которую Время убить не сможет. НИКОГДА.