ID работы: 6563877

Героин (Ты пристрастился?) I том "Взволнованная юность"

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
1356
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
634 страницы, 40 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1356 Нравится 240 Отзывы 673 В сборник Скачать

Главы 21 - 25

Настройки текста
Глава 21. Старый имбирь всё же острее! * После полудня Бай Лоинь шёл по дороге, настроение было чрезвычайно сложным. С одной стороны, он обдумывал, как заставить Ши Хуэй выкинуть из головы напрасные надежды, до конца разорвать их отношения; с другой стороны, размышлял, каким способом можно удержать Гу Хая, чтобы он больше не надоедал ему. Взвесив всё, Бай Лоинь, решил, что проблема с Гу Хаем будет стоять в приоритете. Его дела с Ши Хуэй непременно выльются в затяжную войну, поэтому сначала придётся покончить с этой назойливой мухой, и только тогда спокойно решить проблему личных отношений. Люди задыхались от жары, хотя было уже начало осени, тело становилось липким от пота, стоило только пройти несколько шагов. «Когда же будет дождь?» Бай Лоинь шёл по улице, обмахиваясь курткой, он разглядывал магазины и цветы, растущие вдоль дороги, внезапно его привлекли два слова на витрине, и он невольно остановился. «Смазочные материалы» … Во второй половине дня, когда звонок уже прозвенел и начался урок, Гу Хай внезапно обнаружил, что его рука от локтя до кисти целиком чёрная. Он ощупал поверхность стола двумя пальцами и тут же увидел, что пальцы тоже почернели. «Откуда взялся ни с того ни с сего этот чёрный порошок?» Даже если бы Гу Хай размышлял при помощи пятки, ему несложно было догадаться, что этот порошок на его парте рассыпал Бай Лоинь. «Как по-детски…» Гу Хай холодно фыркнул, вытер стол дочиста влажными салфетками и поднял руку, давая понять учителю, что ему нужно выйти. Получив разрешение, Гу Хай поднялся и вышел, попутно захлопнув дверь, поскольку снаружи дул ветер. Звук захлопнувшейся двери вызвал довольную улыбку на лице Бай Лоиня. Вымыв руки, Гу Хай вернулся и обнаружил, что задняя дверь заперта, открыть её было невозможно. Он тихонько постучал, сидевший поблизости одноклассник попробовал открыть ему, но дверь как будто заклинило, как он ни крутил ручку, она не двигалась. Передняя дверь так же не открывалась, как он ни старался. Видимо, это чей-то хитроумный план. Гу Хай сразу вспомнил этот чёрный порошок на своём столе, тотчас сообразил: несомненно, это дьявольские проделки Бай Лоиня. Испачкать стол не было его конечной целью, его конечной целью на самом деле было запереть его снаружи. «Думаешь, если ты хитрым трюком запер дверь, я не смогу войти?» Гу Хай с равнодушным видом вышел из учебного корпуса, посмотрел вверх, окна класса № 27 были открыты настежь. Всего лишь три этажа, для Гу Хая, который с пяти — шестилетнего возраста занимался триалом**, это было пустяковым делом. Оглядевшись вокруг и никого не увидев, он поставил ноги на оконное ограждение и, ухватившись за водопроводную трубу, начал быстро карабкаться вверх. Его движения были смелыми, каждый шаг был лёгким, уверенным и быстрым. Не прошло и полминуты, как Гу Хай взобрался на третий этаж и даже смог заглянуть в окно; пользуясь удобным случаем, когда учитель отвернулся к доске, чтобы что-то написать, оторвался от водопроводной трубы и переместил обе руки на подоконник. «Пиздец, почему так скользко?» Когда Бай Лоинь услышал звук падения снаружи, ему показалось, что он словно проглотил сотню мятных драже, прохладных и освежающих, это было круто. Он давно не ощущал такого удовольствия, как будто он находился в прерии, а через секунду уже гулял по лазурному берегу моря… Бум, бум, бум! Громкий стук в дверь нарушил ход мыслей Бай Лоиня: «Разве он не упал? Почему так быстро поднялся?» Директор Чжан из отдела безопасности сердито стучал в дверь, стучал и кричал: — Кто позвонил мне и сказал, что учитель упал в обморок? Почему дверь закрыта? Быстро откройте! Учитель физики вздрогнул от испуга, отложил учебник и поспешно кинулся открывать дверь, в результате обнаружил, что дверь открыть невозможно. — Учитель, задняя дверь тоже не открывается. Директор Чжан в изумлении уставился на стикер на дверной ручке и остолбенел: «Это сделал Бай Лоинь». — Позвольте мне. Бай Лоинь оттолкнул от двери одноклассника и незаметно вытащил резинку из дверного замка. Дверь быстро открылась, и Бай Лоинь увидел разъярённое лицо директора Чжана. — Это ты Бай Лоинь? Бай Лоинь, поколебавшись, кивнул. — Идём в мой кабинет!!! Этот грозный рык, подобно землетрясению, встряхнул только что проснувшихся учеников. — Немедленно объясни, зачем ты повредил государственное имущество. Строго говоря, это показывает, что у тебя серьёзные проблемы с образом мыслей и моралью. Звонок о помощи был шуткой? Ты сломал дверной замок ради забавы? Ты же взрослый, почему тогда занимаешься такими глупыми, детскими выходками? У Бай Лоиня гудело в ушах, в голове была неразбериха, но он точно знал, кто сделал этот звонок, теперь он проклинал этого человека, желая ему сломать ноги при падении. — Тебе придется заплатить за материальный ущерб. Завтра принесёшь сто юаней. Бай Лоинь застыл от удивления: — Почему я должен платить? Замки не сломаны, я могу вернуть их в прежнее состояние прямо сейчас. — Тебе придётся заплатить! Таковы правила. — Моя семья бедная, мы не в состоянии заплатить! — Сломал, да ещё в придачу считаешь себя правым? Ты не в состоянии заплатить, но в состоянии исправить? Ты ещё и патент принесёшь на такие забавы? Вот что я скажу тебе, если тебе жалко денег, тогда дай мне номер своего отца, я получу их от него. — Это бесполезно, вы ничего не получите. Директор Чжан заволновался: — Хватит болтать! Говори номер. Бай Лоинь продиктовал номер телефона. После соединения, послышался простодушный голос Бай Ханцзы: «Кто это?» — Я директор по безопасности в школе Бай Лоиня. Он сломал два замка в классе, я велел ему возместить убыток, но он сказал, что у него бедная семья. Я бы хотел услышать, вы действительно настолько бедны, что не сможете возместить убытки? — Наш дверной замок сломался пять лет назад, и мы до сих пор его не поменяли. За эти пять лет к нам не заглянул ни один вор, и вы ещё спрашиваете, насколько мы бедны? Директор Чжан часто и тяжело дышал, его грудь вздымалась от волнения. Бай Лоинь чуть было не рассмеялся вслух, действительно, «старый имбирь острее…». * Старый имбирь всё же острее — обр. у пожилых людей больше опыта ** триал — вид спорта, связанный с преодолением препятствий Глава 22. Счастье состоит из пустяков. Весь день было душно, но, наконец, пошёл дождь. К тому же, он сразу превратился в ливень, стоя на первом этаже учебного корпуса, наблюдая, как дождь вот-вот достигнет ступеней крыльца, Бай Лоинь в душе радовался. Как кукуруза, долго терпевшая жажду и в конце концов, можно сказать, накачавшаяся водой, к тому же сэкономившая несколько сотен юаней на орошении. Большинство учеников проживали при учебном заведении, они вернулись в общежитие, укрывшись под зонтами, за оставшимися учениками приехали родители. Бай Лоинь посмотрел на настенные часы, оценивая ситуацию, ждать ли ему до темноты, пока кончится дождь, или всё-таки пойти домой. Гу Хай вышел из школы и сразу же увидел ожидающего его снаружи водителя. — Сегодня такой ливень, не нужно ловить такси. Глаза водителя смотрели на Гу Хая с мольбой. Однако, Гу Хай мог разглядеть в них и безысходность, здесь не было ничего общего с родительским участием, не было ни на йоту беспокойства и заботы, а только боязнь последствий от его импульсивных действий. В конце концов, он сел в машину. — Сяо Хай, командир сказал, что сегодня день рождения у мадам, он приглашает тебя на ужин в кругу семьи. Гу Хай откинулся на подушки: «У моей мамы уже никогда не будет дня рождения, только годовщина смерти». — Отвези меня в мою квартиру. — Сяо Хай… — Я сказал отвези меня… — Гу Хай не договорил, увидев кого-то за окном, он протянул руку, и стал жестикулировать водителю. — Езжай помедленнее. Под завесой дождя Бай Лоинь шёл босиком прямо по проезжей части, он весь с головы до ног промок насквозь, мокрая одежда прилипла к телу, обрисовывая контуры его высокой и стройной фигуры. Его шаги были спокойными и уверенными, он шёл под дождём без всякой поспешности, без затруднений, на нём была всё та же школьная куртка со множеством прорезанных отверстий, сквозь которые можно было увидеть кожу пшеничного цвета. Автомобиль медленно следовал за Бай Лоинем, но он ничего не замечал, постоянно вытирая рукой капли дождя, стекавшие по его лицу; с точки зрения Гу Хая, губы Бай Лоиня были немного бледными. В нём уже не было такого оживления, как днём, и такой бодрой осанки. «Однако, если подумать, что он не спал всю ночь, а весь день страдал от меня, то как он может быть бодрым?» — Сяо Хай, мне продолжать следовать за ним? — Да. — Почему ты не позовёшь его в машину? Гу Хай бросил на водителя острый, холодный взгляд, и тот немедленно замолчал. Всю дорогу домой лилась вода, ещё издалека он заметил Бай Ханцзы, стоявшего под дождём и помогающего тётушке Чжоу убирать столы и стулья. Это место можно сравнить с вогнутой впадиной, в обычное время было более-менее сносно, но во время дождя всё торговое место, ларёк, столы и стулья, всё затапливало. Вот почему тут никто не хотел располагаться с лотком, только тётушка Чжоу, которая специально искала для этого тихое и спокойное место. Бай Лоинь ускорил шаг, чтобы подойти к своему отцу и помочь ему натянуть пленку. Бай Ханцзы громко закричал: — Не входи сюда, ни к чему. — Не говори ерунду, давай поспешим. Гу Хай сидел в машине, тихо припаркованной в переулке, и смотрел на силуэт Бай Лоиня, работающего под дождем. Он наблюдал за отцом и сыном которые, не переставая, кричали друг на друга из-за того, кто должен был нести тяжёлый предмет, и по его сердцу пробежало лёгкое тепло. Возможно, жизнь и должна состоять из таких мелких пустяков, тогда она становиться полноценной и интересной. — Отвези меня домой. Вздохнув, водитель стал разворачивать автомобиль. …………. Бай Ханцзы вручил Бай Лоиню двадцать юаней: — Завтра по дороге в школу купишь себе завтрак. Вероятно, из-за этого дождя ты не сможешь тут позавтракать. Бай Лоинь вытер мокрые волосы и вернул деньги обратно отцу: — Ничего не случится, если я не поем один раз. — Возьми это! — Бай Ханцзы разгорячился, — мы не такие нищие, что не можем позволить себе купить завтрак. — Тогда почему ты дал так мало? На двадцать юаней можно купить завтрак только у тётушки Чжоу. Бай Ханцзы стукнул Бай Лоиня по голове: — Мальчишка. Смеясь, Бай Ханцзы дал Бай Лоиню пятьдесят юаней. Следующим утром Бай Лоинь проснулся очень рано, и сразу же пошёл в школу, не взяв с собой денег, не потому что не хотел, а просто забыл их взять. Дойдя до ларька тётушки Чжоу, он вспомнил, что не сможет тут позавтракать, однако он не хотел возвращаться обратно, поэтому пошёл в школу голодный. В классе, положив рюкзак на стол, Бай Лоинь сразу же увидел пакет, наполненный едой для завтрака. Внутри была еда, которую он не любил: кондитерские изделия в западном стиле, хлеб, сэндвич, сладкий пирог с яйцом, а также то, что он любил: лепёшки с запеченными потрохами, большой мясной пудинг, блинчики и рисовая каша «восьми вкусов»… «Здесь так много еды, кто положил это сюда? Я не объемся?» Бай Лоинь посмотрел по сторонам, никто не обращал на него внимания, он отодвинул пакет в сторону и увидел под ним записку: «Это тебе». Бай Лоинь по привычке посмотрел на Ю Цзы, который в данный момент спал. Бай Лоинь предположил, что это должен быть он, потому что кроме него никто не знал, что он мог так много съесть. «Тогда я не буду стесняться!» Глава 23. Ты нравишься Гу Хаю. Съев всё, что ему нравилось и оставив всё, что он не любил, Бай Лоинь бросил пакет прямо на стол Ю Цзы: — Держи, поешь сам. Ю Цзы только что проснулся, увидел кучу еды для завтрака и сразу растянул рот в улыбке: — Как ты узнал, что я ещё не завтракал? Бай Лоинь очень растрогался от этих слов, Ю Цзы купил ему так много еды, а сам остался голодным. Заглянув в пакет с едой, Ю Цзы повернулся и радостно сказал: — Ты благодаришь меня за тот день, когда я пригласил тебя поесть? Услышав это, Бай Лоинь почувствовал что-то неладное, судя по словам Ю Цзы, он не имел к этому никакого отношения. — Подожди, не ешь, — Бай Лоинь рукой придержал Ю Цзы. Ю Цзы насупил брови: — Что, уже сожалеешь, что дал мне? — Разве эту еду купил не ты? Эти слова даже не дошли до Ю Цзы, но зато они взволновали человека, сидевшего позади Бай Лоиня. Гу Хай думал, что Бай Лоинь съел всё с таким удовольствием, потому что принял его добрые намерения, а оказалось, что он ел, даже не зная, кто купил всё это. Почувствовав, что кто-то стучит ему по плечу, Бай Лоинь обернулся. — Если ты не хочешь есть, то можешь выбросить это, но не делай подарки за чужой счет. Выражение лица Бай Лоиня сразу же стало холодным: — Сволочь, так это ты купил? Гу Хай ничего не ответил, однако по выражению его глаз было видно, что это сделал он. Бай Лоинь рассердился: — Почему ты раньше не сказал? Если бы я знал, что это купил ты, я бы умер от голода, но не стал бы, это есть. — Но ты уже съел. Бай Лоиню сожалел, что невозможно всё это выблевать. — Кто разрешил тебе положить это на мой стол? Гу Хай с трудом сдержался: «Я купил тебе поесть, а ты меня ругаешь! Разве я сделал что-то плохое? Когда в прошлый раз моя девушка захотела жареных лепёшек, я даже поленился идти в магазин и стоять в очереди за этими лепёшками». — Если ты сожалеешь, то можешь отдать мне деньги, вся эта куча обошлась мне в 32 юаня. Учитывая, что кое-какие продукты ты не съел, можешь дать мне 30 юаней, этого будет достаточно. Бай Лоинь, внутренне скрежеща зубами, не унимался: — Твоя семья продаёт завтраки? Торговля не идёт, и ты придумал такой рекламный ход. — Да, моя семья торгует завтраками, и специализируется на обмане таких дураков, как ты. — Иди ты! — «…» Отвернувшись, Бай Лоинь обнаружил, что Ю Цзы уже начал есть, теперь не удастся вернуть Гу Хаю даже оставшуюся еду, и он сразу сорвал свой гнев на нём: — Кто разрешил тебе есть? Красивое лицо Ю Цзы выглядело немного озадаченным: — Если я это съем, ты тоже потребуешь с меня денег? Бай Лоинь поднялся и, подойдя к Ю Цзы, врезал ему. На перемене студенты, поделившись на группы из нескольких человек, пошли в лабораторию, Ю Цзы шёл рядом с Бай Лоинем, увидев его лицо, словно покрытое слоем льда, он не удержался и стал подтрунивать над ним: — На самом деле, Гу Хай относится к тебе превосходно. Бай Лоинь в это время думал о ситуации с Ши Хуэй, от услышанного его мысли очень быстро пришли в сумятицу. — Он хорошо ко мне относится? — Бай Лоинь сожалел, что не мог разорвать рот Ю Цзы, — Ты хоть представляешь, о чём говоришь? Где ты увидел хорошее отношение? Ю Цзы поправил свой воротник и не спеша сказал: — Взять хотя бы сегодняшний завтрак, сколько времени он потратил, чтобы купить всё это? Эти бисквиты и гамбургер легко купить, сходив в супермаркет. Однако те паровые пирожки, хлебные лепёшки, блинчики, пирог с начинкой… ему, наверное, пришлось постоять в очереди не в одном ларьке, чтобы купить их, понимаешь? Выражение лица Бай Лоиня немного смягчилось, но интонация в его голосе всё ещё была прохладной: — Может он купил всё в одном ларьке? — Ты когда-нибудь видел ларёк, где бы продавалось так много еды для завтрака? Если бы такой ларёк и был, его бы уже давно закрыла муниципальная полиция. У меня бы не хватило терпения стоять в очереди, чтобы купить всё это. Бай Лоинь вспомнил, что еда для завтрака была вся «с пылу, с жару». — Мне интересно, почему ты всегда доставляешь Гу Хаю неприятности? — Я доставляю ему неприятности? — от несправедливой обиды Бай Лоинь готов был колотиться головой об стену, — Это у него неприязнь ко мне, он всегда придирается ко мне. Если кто-то сможет заставить его не обращать на меня внимания, я поклонюсь этому человеку три раза. Слова Бай Лоиня позабавили Ю Цзы: — Что? Я заметил, что ты нравишься Гу Хаю, каждый раз, как я оборачиваюсь, я вижу, как Гу Хай пристально смотрит на тебя. Я удивляюсь, почему этот парень целыми днями не сводит с тебя глаз? — Тебе объяснить, почему? Замышляет какие-нибудь пакости, только и всего! — А я в его глазах вижу восхищение! Почти спустившийся с лестницы Бай Лоинь споткнулся и полетел с неё. ……………. — Бай Лоинь, куда ты идёшь? Услышав знакомый голос, Бай Лоинь улыбнулся, широкими шагами он подошёл к Ян Мэну и обнял его за плечи. — Следующее занятие будет в лаборатории, поэтому мы идём туда. — Ааа, — Ян Мэн улыбнулся и посмотрел на Ю Цзы, — Кто это? — Мой сосед, Ю Цзы, он сидит впереди меня, — представил его Бай Лоинь. Ян Мэн кивнул головой, кланяясь: — Продолжай. — Что продолжать? — Говори дальше. — Разве я не всё сказал? — Бай Лоинь хлопнул Ян Мэна по затылку. — Что ты хочешь, чтобы я ещё сказал? Ян Мэн удивился: — Ты не сказал, как его зовут. Бай Ло Инь застыл на мгновение, недаром с детства вместе, и понимаем всё одинаково. Ю Цзы сдунул длинную прядь волос со лба, в его взгляде было разочарование: — Меня зовут Ю Цзы. Ян Мэн неловко рассмеялся: —Почему у тебя такое странное имя? Лицо Ю Цзы было непроницаемым: — Мне не нравится слушать этого человека. — Не нравится слушать, тогда смени имя. — «…» Сказав несколько слов, Бай Лоинь и Ю Цзы продолжили свой путь к лаборатории, по дороге Ю Цзы спросил: — Как зовут этого чувака? — Ян Мэн. — Ебать… И он ещё что-то говорил про моё имя! Бай Лоинь многозначительно улыбнулся: — Да… Вы оба подходите друг другу. — Твой приятель действительно очень красив, так же, как и я. — В лаборатории есть серная кислота, берегись, я могу пролить её на тебя. — «…» На уроке английского языка, на душе у Бай Лоиня было неспокойно. Он чувствовал, что его спину то опаляло раскалённым жаром, словно её прижигали, а через мгновение он вдруг начинал дрожать от холода, словно ему под одежду засунули глыбу льда. «Я заметил, что ты нравишься Гу Хаю, каждый раз, как я оборачиваюсь, я вижу, как Гу Хай пристально смотрит на тебя». Только что его вновь окатило жаром, мгновенно все волоски на теле встали дыбом. Бай Лоинь медленно повернул голову, скосив назад один глаз, наконец, его взгляд соприкоснулся с горящим взглядом Гу Хая. «Ебать, действительно всё так, как и сказал Ю Цзы!» — Почему ты смотришь на меня? Гу Хай усмехнулся: — Твоя голова крутится, как рулевое колесо. Я присматриваю, вдруг ты свалишься в кювет, что тогда делать? — «…» — Атмосфера в классе чересчур угнетающая, по-моему, всех клонит ко сну. Давайте сделаем так, попросим того, кто лучше всех поёт, спеть нам песню на английском языке, может, это немного оживит обстановку? Все одобрительно захлопали в ладоши. — Кто хочет спеть? Поднимите руку. Все молчали. Учительница английского языка беспомощно засмеялась: — Может кто-то кого-то порекомендует? После долго молчания с задних рядов раздался глубокий и низкий мужской голос: — Бай Лоинь. Как жаль, что Бай Лоинь не мог задушить насмерть Гу Хая. — Кого зовут Бай Лоинь? Я слышала, что кто-то порекомендовал тебя. Бай Линь встал, попутно толкнув бедром заднюю парту, которая, отскочив, сильно ударила Гу Хая в грудь. Поскольку он встал, то уже невозможно было отказаться и не петь, Бай Лоинь, не скромничая и не смущаясь, выбрал одну песню, которую хорошо знал и спокойно запел. Песня была короткой, однако Гу Хай был потрясён. Эту английскую песню он помнил с детских лет, в то время его матушка любила напевать её себе под нос, она напевала и вальсировала при этом, в этом танце она была прекрасна, как лебедь. После стольких лет, сейчас, услышав эту песню, Гу Хай смог детально вспомнить эти прежние времена. Раздались аплодисменты, Гу Хай будто только что очнувшись ото сна смотрел на садившегося Бай Лоиня. Сидевший сбоку ученик, непрерывно вздыхая от переживаний, сказал: — Бай Лоинь, ты такой многогранный талант, почему Бог дал тебе так много достоинств? Как бы мне хотелось иметь хоть одно из них! Бай Лоинь не успел ещё переварить эту похвалу, как из-за спины в очередной раз донёсся сумрачный, холодный голос: — Я думал, твой рот может только есть и ругаться. Через некоторое время все ученики в классе уже знали, что Гу Хай и Бай Лоинь являются смертельными врагами. Если Бай Лоинь будет говорить о востоке, Гу Хай будет о западе, если Бай Лоинь что-нибудь сделает, то Гу Хай это обязательно разрушит… Даже «ботаники» обратили на это внимание и спрашивали Бай Лоиня: «Почему Гу Хай всегда соперничает с тобой?» — Он больной. Кроме того, что Гу Хай просто псих, Бай Лоинь не находил каких-либо более убедительных оснований для оправдания его характера. Он не мог представить, что человек с нормальной психикой всё время будет идти на конфликт. Ему очень хотелось спросить у Гу Хая: «Чем я так разозлил тебя? Почему ты ко всем относишься нормально, кроме меня…» Но всякий раз, не успевал он только открыть рот, как противник сразу шёл в наступление, и, чтобы окончательно не потерпеть поражение, Бай Лоинь мог только отвечать ударом на удар. Со временем его план войны с быстрым исходом потерпел полный провал. Глава 24. Удивительный папа Бай. — Сынок, эта девушка опять звонит тебе. Бай Лоинь только что поднёс ко рту ложку с рисом, от услышанного у него опять пропал аппетит. — Папа, немедленно разъединись. Бай Ханцзы уже хотел нажать на кнопку, когда Бай Лоинь силой вырвал у него телефон. — Ладно, давай. Стояла осень, во дворе дул холодный ветер, Бай Лоинь стоял под большим деревом и чувствовал, что его сердце, как и тело, одинаково холодеет. Каждый вечер в это время, после возвращения из школы, он вынужден был подолгу разговаривать по видеосвязи с Ши Хуэй, эти тяжёлые разговоры истощали все его силы. Это было хуже пытки, психологическая защита Бай Лоиня слабела. Он не хотел этого, поэтому вчера специально пришёл домой поздно. В результате, сегодня Ши Хуэй позвонила по телефону его отцу: — Я так надоела тебе? — Давай прекратим общаться друг с другом. — Нет, даже думать об этом не смей, если ты так сделаешь, то я каждый день буду докучать твоему отцу. — Так и быть. Бай Лоинь отключился, выдернул сим-карту и вернулся в дом. — Закончил? — Угу, — Бай Лоинь кивнул головой. Бай Ханцзы немного полюбопытствовал: — Кто эта девушка? — Ты всё равно не знаешь её, сколько денег у тебя было на сим-карте? Бай Ханцзы на мгновение задумался: — Менее двадцати юаней. — Тогда поменяй её на новую, —быстрым движением рук Бай Лоинь разломил сим-карту. Бай Ханцзы хотел остановить его, но поздно, сим-карта, которой он пользовался так много лет, пропала, он мог только сожалеть о ней. — На этой карте были все мои контакты, теперь я потерял их. Бай Лоинь похлопал по плечу Бай Ханцзы, утешая его: — Успокойся, твой телефон лежит целыми днями дома, никто не звонит на него, эти контакты бесполезны, лучше пусть будет чистая симка. Бай Ханцзы вздохнул и посмотрел на уголки рта Бай Лоиня: — Как твоя простуда, уже лучше? — Намного лучше, — Бай Лоинь пошёл к себе в комнату, — наверное, она совсем пройдёт, если я намажусь той мазью, да? Куда ты её положил? — На второй полке книжного шкафа, коробка жёлтого цвета. Раньше Бай Ханцзы наносил мазь на губы Бай Лоиня ватными палочками, а сегодня он решил сделать всё самостоятельно. Поискав некоторое время, он нашел жёлтую коробку на второй полке книжного шкафа. «Ма Ин Лонг» — мазь от геморроя. «Это не может быть она»… Бай Лоинь снова стал искать на первой и на третьей полке, он потратил на это целую вечность, собрал горсть пыли, но так и не нашёл мазь от простуды на губах. — Пап, где она? — громко крикнул в сторону двора Бай Лоинь. Бай Ханцзы как раз пытался распрямить согнутую сим-карту, но его старания были напрасными, выбросив сим-карту, Бай Ханцзы пошёл обратно в дом. — Разве я не сказал, что на второй полке? — Я искал, но не нашёл! Бай Ханцзы подошёл и взял жёлтую коробку: — А это что? «Ма Ин Лонг» — мазь от геморроя… Лицо Бай Лоиня стало хмурым: — У меня простуда на губах, а ты даёшь мне мазь от геморроя? — И что? — улыбнулся Бай Ханцзы, — Прошлый раз, когда у твоей бабушки был грибок на ногах, я тоже использовал эту мазь для лечения. Бай Лоинь сжал кулаки до хруста: — Воспаление на губах и грибок, это что, одно и то же, как можно их сравнивать? — А почему нельзя? 502 клей может склеить как пластик, так и обувь, не так ли? Неважно, что это за лекарство, если оно может вылечить твои губы, это доказывает, что оно подходит для лечения. Посмотри, разве твои губы не стали выглядеть лучше? —сказал Бай Ханцзы, по-трогав губы Бай Лоиня. Бай Лоинь отпихнул его руку и, вытолкнув отца из комнаты, захлопнул дверь. Бай Ханцзы, стучась в дверь, стал громко кричать: — Я не хочу зря тратить деньги, эта мазь действительно эффективна. У меня была язва во рту и трещина между пальцами на руке, я мазал, и всё прошло, если не веришь, спроси у врача, он тоже подтвердит, что эта мазь лечит всё. За дверью стояла полнейшая тишина. Бай Ханцзы снова постучал. — Сынок, ты уже несколько дней мазался ею, ещё немного, и всё пройдёт. Этой ночью у Бай Лоня снова была бессонница. Следующее утро ознаменовало начало ещё одного злополучного дня. Жизнь Бай Лоиня уже сформировалась в одно правило: днём он боролся с Гу Хаем, а вечером, вернувшись домой, страдал от Ши Хуэй. Он был истощён и духовно, и физически. А сегодня к этому добавилась ещё одна неприятность: Бай Лоинь проснулся с заложенным носом. Он сел и огляделся по сторонам, только один угол его одеяла был на кровати, всё остальное было на полу. Простуда была неизбежна. Одевшись потеплее, Бай Лоинь пошёл в школу, по дороге он зашёл в поликлинику, где его осмотрел врач и дал ему лекарство «Bái jiā hēi» *. Придя в школу, Бай Лоинь вынул таблетку из упаковки и, не посмотрев на её цвет, съел. Спохватившись, он понял, что съел чёрную таблетку. В голове Бай Лоиня всплыл рекламный слоган: «Белая таблетка — бодрость на весь день, чёрная таблетка — ночью сладкий сон». * «Bái jiā hēi» — буквальный перевод «Белое и чёрное». В упаковке находится два вида таблеток. Белые используются днем, и черные — ночью. Глава 25. С Бай Лоинем случилось несчастье! С начала самостоятельной подготовки и до большой перемены Бай Лоинь ни разу не поднял головы. Сдерживаться у Гу Хая получалось плохо. Ему было как-то некомфортно, он пытался разбудить Бай Лоиня разными способами, но тот продолжал спокойно спать. Гу Хай даже использовал стол для удара, после чего все ученики в классе повернулись в его сторону, но Бай Лоинь по-прежнему крепко спал. Третий урок вела Ло Сяоюй, она очень любила вызывать Бай Лоиня. Звонким голосом она произнесла имя: — Бай Лоинь. Все ученики в классе обернулись и посмотрели на него. Бай Лоинь с помятой, красной ото сна левой щекой, но по-прежнему симпатичный, легко встал, да к тому же ещё и ответил без запинки. Такой феномен происходил и раньше, все давно привыкли к этому. Но Гу Хай был таким человеком, которому всегда нужно было докопаться до сути. С того дня, как он узнал Бай Лоиня, он всегда сомневался в реальности того, что он спит, как можно спать и одновременно слушать лекции? Многие ученики сказали бы, что это сверхъестественная способность Бай Лоиня, сравнивая её с волшебством, но Гу Хай не верил в эту чертовщину. Он считал, что Бай Лоинь на самом деле не спит. Чтобы проверить, так это или нет, Гу Хай после окончания третьего урока сходил в медкабинет и купил две таблетки снотворного. Вернувшись обратно, он измельчил их в порошок и растворил в бутылке с водой Бай Лоиня. После обеда голова Бай Лоиня была как в дурмане. Лекарство от простуды действительно хорошо усыпляло, если принимать его как попало, можно спать до потери сознания. Почувствовав сухость во рту, Бай Лоинь взял бутылку с водой и сделал большой глоток. Странно, почему вода сегодня немного горчит? Чем больше пьёшь, тем сильнее жажда! Выпив из бутылки всю воду, Бай Лоинь пошёл за кипячёной водой в туалет; вернувшись он поставил бутылку на стол, чтобы выпить из неё потом, когда остынет вода. После питья Бай Лоиню сразу же захотелось спать. На этот раз он спал, как убитый. На первых двух уроках, учительница не вызывала Бай Лоиня, поэтому Гу Хай не мог проверить, прав он или нет. Третий и четвёртый урок — самоподготовка, в классе было тихо, это была хорошая возможность для тех, кто хотел поспать. Бай Лоинь не изменил позу, даже когда с его парты упал учебник, он этого не почувствовал. Староста класса стал собирать законченные работы. Дойдя до Бай Лоиня, он тихонько окликнул его: — Бай Лоинь, твоя работа по математике. Бай Лоинь не откликнулся. Староста несколько обеспокоился, похлопал Бай Лоиня по голове: — Эй, проснись, ты должен сдать свою работу. Ю Цзы тоже повернулся, чтобы напугать Бай Лоиня, он сказал: — Пришёл учитель. Но Бай Лоинь не шевелился. Теперь все ученики, сидящие рядом, забеспокоились. Все знали, что Бай Лоинь спал очень чутко, если кто-то окликал его или было какое-то важное дело, он немедленно просыпался. Что же случилось сегодня? Не придав этому значения, Ю Цзы попытался приподнять голову Бай Лоиня. Выражение лица Ю Цзы изменилось: — Почему у него такие белые щёки? Эти слова вывели Гу Хая из размышлений. «У него ведь нет аллергии на снотворное?» С этой мыслью Гу Хай быстро подошёл к парте Бай Лоиня, одной рукой он стал трясти его за плечо, а другой похлопал по его бледному лицу, пытаясь добиться ответной реакции: — Бай Лоинь? Бай Лоинь? Бай Лоинь не откликался. Ю Цзы занервничал: — Он вырубился, нужно срочно отнести его в медпункт. Сказав это, Ю Цзы попытался взвалить Бай Лоиня себе на спину, намереваясь отнести его в медпункт. В результате, он не успел встать на ноги, как они вдвоём завалились на пол. Гу Хай, не в силах больше смотреть на это, оттолкнул Ю Цзы. — Отойди, я понесу его, —сказав это, он потянул на себя Бай Лоиня за руки, перекладывая его себе на спину. Дождавшись, когда его положение станет устойчивым, Гу Хай быстро бросился вниз по лестнице, следом за ним Ю Цзы. — Какого хрена его несёшь ты? —Ю Цзы уже задыхался, хотя он бежал налегке, он не мог угнаться за Гу Хаем. Хоть Бай Лоинь не был лёгким, но для Гу Хая, натренированного в беге с грузом за спиной, это было равносильно ещё одной тренировке. Менее чем за минуту они уже были в медпункте, Гу Хай положил Бай Лоиня на больничную койку. Школьным врачом была молодая женщина. Увидев, как два красавчика принесли на спине ещё одного красавчика, которого ей предстояло лечить, она обрадовалась. — Эй, Гу Хай, почему ты снова пришёл? Перед этим Гу Хай покупал у неё снотворное, и эта врачиха сразу начала оказывать ему знаки внимания, задавала вопросы о том, о сём, пытаясь познакомиться поближе, принимала позы. От этого диалога Гу Хай почувствовал себя не в своей тарелке, а выйдя из медкабинета, он расслабился и подумал про себя, что больше никогда сюда не придёт; кто бы мог подумать, что он вернётся так быстро. Ю Цзы посмотрел на Гу Хая: — Ты знаешь её? Гу Хай ничего не ответил, сосредоточив взгляд на Бай Лоине. Школьный врач посмотрела на Ю Цзы, её взгляд мгновенно оживился: — Ты...... Ю Цзы, не так ли? Ю Цзы, не понимая, кивнул головой. — Вау, так ты и есть всеобщий кумир нашего кампуса Ю Цзы, ах, я вижу твой темперамент, на самом деле, я не ожидала, что догадаюсь, кто ты. Я расскажу тебе, последний раз тут были две девушки на осмотре, они так сплетничали о тебе… Ю Цзы повернулся лицом к Гу Хаю, в душе у него возникло чувство паники. — Поспешите, — Ю Цзы, пренебрегая своим холодным и неприступным имиджем, взволнованно торопил врача, — там пациент, подойдите и посмотрите, что с ним, в конце концов? Школьный врач подошла к Бай Лоиню и широко открыла блестящие глаза: — Разве это не Бай Лоинь? Холодный голос врезался в уши врача: — Ещё одно твоё нудное слово, и завтра твой медпункт закроется.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.