Behind the mask

Проклятый будильник звонил целых пять минут – после чего Ирландия скатился наконец с кровати и выключил его, громко ворча. Следующие пять минут Ирландия недоумевал, зачем он поставил будильник на столь раннее время — пока ему не вспомнилось, что сегодня должно пройти Всемирное Собрание. — Грандиозно,— с раздражением пробурчал Ирландия.— Да это же просто грандиозно! И он встал, чтобы подготовиться к заседанию, которое, несомненно, будет бессмысленным, но ,тем не менее , обязательным для посещения. Примерно через час Ирландия собрался было выходить из дома, как вдруг зазвонил его мобильный телефон. Ирландия глянул на высветившийся номер и тяжело вздохнул, прочитав: «Шотландия». — Dia dhuit Alba, чего ты хочешь? — ответил он на звонок. — Ойя, эт почему ты решил, что я чего-то от тебя хочу?— невинным тоном спросил Шотландия. — Потому что ты мой братец— pleidhce,— многозначительно усмехнулся Ирландия и Шотландия фыркнул в ответ на другом конце провода. — Лады, ты меня раскусил, Ирландия, есть небольшая просьба. Ты знаешь, где будет всемирное собрание? — Да, дома у Frainc. А зачем ты спрашиваешь?— ответил Ирландия, с подозрением приподняв бровь. — Ну значит ты представляешь себе, кто у нас с нетерпением ждет— не дождётся собрания, ага?— хихикнул Шотландия, на что Ирландия раздражённо закатил глаза. В отличие от него, Шотландия не обязан идти на собрание — так чего ещё ему надо? — Alba, это не новость, что Sasana и Frainc не ладят друг с другом. К чему ты клонишь?— спросил Ирландия, мельком глянув на часы и удостоверившись, что он не опаздывает. — Так вот, Англия наверняка приуныл и снова выпил слишком много. И я, правда, сомневаюсь, что он сегодня проснётся вовремя и будет готов к встрече. А это не очень хорошо — учитывая, что он представляет интересы всего Соединённого Королевства и не должен пропустить собрание. В любом случае, — Шотландия умолк ненадолго и продолжил, — я как бы надеюсь, что ты сходишь к нему и посмотришь, в каком он состоянии и вообще. Молчание было ответом. Ирландия сделал глубокий вдох и сказал: — Подожди, нужно разобраться, правильно ли я тебя понял. Ты хочешь, чтобы я зашёл в дом к Sasana — только чтобы проверить, готов ли он к собранию? -Эмм… ну да? — неуверенно ответил Шотландия. — А я по-твоему что, чёртов секретарь у Sasana?.. — рассерженно вскрикнул Ирландия. — Вааа, Ирландия, успокойся! Видишь ли, я бы «с удовольствием» проследил сам, но вот сейчас я у Уэльса, да и Англия наверняка ещё злится за мой прошлый визит. К тому же, дом Англии будет как раз тебе по пути, когда ты направишься к Франции! Ну давай, ну только один раз!— упрашивал его Шотландия. Ирландия обреченно вздохнул: — Только один раз, Alba. Я не часть Соединённого Королевства и Sasana больше не моя проблема. — Спасибо, Ирландия, я твой должник!— счастливо засмеялся Шотландия и повесил трубку прежде, чем тот успел что-либо ответить. Глядя на умолкнувший телефон, Ирландия саркастично проворчал: — Go hiontach, только этого не хватало для удачного начала дня. _________________________________________________________ Пока Ирландия шёл вниз по тихой улице к дому Англии, сквозь мелко моросящий дождь, он начинал жалеть, что согласился выполнить за Шотландию его тяжёлую работу. Почему бы ему самому или Уэльсу вместо него не сделать это? Ирландии не было никакого удовольствия находиться наедине с Англией. Вместе с Шотландией или Уэльсом он мог задирать и раздражать Англию сколько угодно, но когда они оставались с Артуром одни… им просто становилось неловко. Их взаимоотношения в прошлом всегда были очень напряжёнными, а временами и вовсе ожесточёнными. И, хотя с тех пор многое переменилось в лучшую сторону, Ирландия чувствовал себя рядом с Англией неуютно и тревожно, и он знал, что это взаимно. Они просто уже не понимали, как разговаривать друг с другом. Оскорбления, обвинения, поддразнивания, извинения…Ирландия не знал. Ни одна из стран не в силах забыть о шрамах на теле, нанесенных другими. И теперь Ирландия должен был пойти проверить, готов ли Англия к собранию или нет. Он решил сделать это как можно быстрее, у него не было желания задерживаться у Англии дома. Ирландии не хотелось сегодня начинать драку. Дойдя наконец до дома Англии, Ирландия подошел к входной двери и громко постучался. — Эй, Sasana, просыпайся, ты, amadán! – крикнул он во весь голос. Ничего не встрепенулось в ответ. Прождав появления рассерженного англичанина несколько минут, но так и не дождавшись, ирландец раздражённо вздохнул. По-видимому, Англия всё ещё спит. Он ведь не мог уже уехать? Ирландия на миг обрадовался: возможно, ему не придётся встречаться с Артуром. Но он быстро прогнал эту мысль от себя. Он пообещал Шотландии, что проследит, а значит— нравится ему это или нет — он обязан убедиться, что Англии нет дома. Он оглянулся по сторонам, вспоминая, куда Артур мог спрятать ключи. Рядом с входной дверью стоял цветочный горшок. Ирландия легонько сдвинул его и сразу же победно ухмыльнулся, увидев там знакомый блеск английских ключей. — Sasana прав: старые привычки умирают с трудом, а его собственные— тем более,— подняв ключи, хихикнул Ирландия. Кстати о привычках, кто-нибудь должен наконец раскрыть Англии глаза на его «незначительную» проблему с выпивкой. Разумеется, это не забота ирландца— и на том спасибо. Но кто-то обязан поговорить об этом с Англией. В последнее время он стал пить больше, чем обычно. Ирландия собрался уже открывать дверь, как вдруг заметил, что ключ не поворачивается в замке. Мешал ключ с другой стороны? Ирландия нахмурился и схватился за ручку. Толкнув дверь, он с удивлением обнаружил, что она не заперта. Войдя в дом и оказавшись в тихой прихожей, Ирландия позвал: — Sasana, cá bhfuil tú? Снова не получив никакого отклика, Ирландия начал волноваться. Это было не похоже на Англию: оставить дом открытым и с ключами внутри. Обычно это означало, что Артур никуда и не выходил. Но тогда где же он? К этому моменту он уже должен был узнать, что Ирландия находится в его доме. Пройдя через прихожую и едва ступив в гостиную, Ирландия вздохнул с облегчением: на полу там лежал Англия. Очевидно, без сознания от очередного перепоя. Так типично для него. Ирландия закатил глаза к потолку. Даже он и Шотландия так не надирались. — Sasana, ты óinseach, проснись! Проклятье, ты же опоздаешь на собрание!— рявкнул Ирландия и без всяких нежностей подтолкнул Англию ногой. Никакого ответа. -Прекрати pléidhcíocht, я знаю, что ты не спишь, Sasana, — Ирландия ещё раз слегка пнул его. Снова ничего в ответ. — О, так ты поиграть в ту игру со мной захотел, хех? — Ирландия сердито скрестил руки на груди. — Sasana, если ты не встанешь, то я … приведу сюда Америку с тремя тоннами гамбургеров, и ты все их съешь!— объявил он. Англия не пошевелился. — Ладно, тогда я выкину весь твой чай из дома! Никакой реакции от англичанина. — Sasana, я скормлю рыбам твои мерзкие сконы, если ты сейчас же не проснёшься!— в конце концов пригрозил Ирландия. Ничего. Вообще ничего. Англия оставался неподвижен, его веки совсем не дрожали и даже ни разу не дернулись. Это определённо было ненормальным. Ирландия опустился на колени и настойчиво потряс Англию за плечо. — Давай, Sasana, а ну вставай сейчас же!— гневным тоном приказал Ирландия, но голос его дрогнул. Он попытался снова.— Sasana? Англия? Ирландец наклонился поближе к лицу англичанина. — Англия?— зашептал он обеспокоенно, обратив внимание на дыхание Артура— быстрое и прерывистое. Он потрогал пульс Англии. Его почти не было. __________________________________________________________________ Перевод с ирландского: Dia dhuit = привет Alba = Шотландия pleidhce = дурачок, баламут,задира Frainc = Франция Sasana = Англия . "Sasana" произошло от слова "Sachsanaigh" (саксы). Go hiontach = потрясающе amadán = идиот, дурак Sasana, cá bhfuil tú? = Англия, где ты? óinseach— идиотка, дурёха pléidhcíocht = валять дурака