Похищение сабинянок

Ласло Галаш, без сомнения, был самым романтичным преступником в Венгрии. В то время как криминальная карьера большинства его знакомых началась с мелких уличных краж, путеводная звезда Ласло зажглась после прочтения в нежном возрасте романа Марио Пьюзо. Всю свою сознательную жизнь он мечтал походить на дона Корлеоне. Это была его сверхидея. Впрочем, подчиненные и соратники Ласло за глаза предпочитали именовать ее «придурью», поскольку италофилия Галаша достигала поистине вселенских масштабов и не знала компромиссов. В доме Ласло итальянским было решительно все. «Не удивлюсь, если бумага у него в сортире тоже итальянская», — однажды заметил Габор, правая рука Ласло, ни в коей мере не разделявший увлечение босса, но прагматично полагавший, что пока дела идут хорошо, тот может выпендриваться как его душе угодно. Кому девки и кокаин — а кому макароны с помидорами. Ресторанов итальянской кухни, кстати, во владении Галаша находилось целых пять. Что уж говорить о том, что все до одного участники отнюдь не маленькой банды, вплоть до шестерок, были обряжены в итальянские костюмы. И отправлены на языковые курсы. Когда Ласло был особенно в ударе, он требовал общаться с ним исключительно на итальянском. Так что на курсах все занимались крайне старательно, поскольку невыполнение требований босса было чревато… гм… неприятными санкциями. Еще одним побочным эффектом очень даже явной страсти Ласло Галаша было коллекционирование предметов итальянского искусства. Причем приобретать оные предметы законными способами он считал ниже своего достоинства. Таким образом, к сорока двум годам у видного лидера венгерской организованной преступности скопилась, по всей вероятности, самая большая в мире коллекция ворованных итальянских живописи и скульптуры. Но останавливаться на достигнутом он совершенно не намеревался. — Настало время, — торжественным тоном сообщил Ласло, оглядев собравшихся у него в кабинете пронзительным взглядом и выдержав драматическую паузу, — совершить самое прекрасное преступление из случавшихся на венгерской земле за последние десятилетия. В достаточной мере насладившись недоумением на лицах подчиненных, Ласло Галаш интригующе улыбнулся и положил на стол каталог Будапештского музея изобразительных искусств. «Не позволяйте никому испортить ваш отдых!» — настоятельно советовала пресловутая статейка. Автор рекомендовал отправляться в путешествие исключительно с приятными людьми, так что я не взял с собой никого. Будь моя воля, я бы оставил дома и Джима Мориарти: иногда этот тип ужасно меня бесил, а сейчас — особенно. Но, увы, это было физически невозможно. Также в статье советовали ни в коем случае не отвечать на звонки с работы. С этим дело обстояло еще проще: если пообещать четвертовать любого, кто побеспокоит тебя по рабочим вопросам в течение ближайших дней десяти, имея в виду не яркую метафору, а самый что ни на есть прямой смысл, звонков удастся избежать с почти стопроцентной вероятностью. Дальше статейка намекала, что обязательно найдется пара-тройка дебилов, которые прямо-таки созданы для того, чтобы сделать вашу жизнь невыносимой. Соседи с детьми или маленькой собачкой. Туповатый персонал в отеле. Сербские торговцы оружием. Про сербов там, конечно, ничего сказано не было — но в моем случае это были именно они. Впервые мы столкнулись где-то между «окунитесь в ночную жизнь города» и «посетите популярные достопримечательности». За завтраком. Погружение в будапештскую ночную жизнь прошло еще более мерзко, чем я ожидал. Голова раскалывалась, и мне всерьез казалось, что вся публика ночного клуба вчера танцевала прямо на мне. Я рассчитывал, что такими темпами степень моего отвращения быстро достигнет поистине критических величин — и это позволит мне вернуться в Лондон если не с энтузиазмом, то с явным облегчением. А это уже немало. Именно в этот неоднозначный момент рядом со мной нарисовался Радован. У него было простое искреннее лицо закоренелого уголовника, а одет он был в футболку с портретом Радована Караджича и надписью «Востани, Србиjе!», что не оставляло практически никаких сомнений в его национальной принадлежности. Я совершенно точно видел этого парня раньше. Очевидно, мельком, иначе сразу вспомнил бы, как именно и при каких обстоятельствах мы познакомились. — Доброе утро, мистер… — дружелюбно осклабившись, произнес серб с чудовищным славянским акцентом. Черт, интересно, как я ему представлялся при прошлой встрече? И представлялся ли вообще? Было бы некстати назвать другую фамилию. — Мистер… Ах, ну, да, конечно! Я ему не представлялся никак. Это было маленькое развлечение, которое я иногда позволял себе от скуки. Эпизодическая роль, третий легионер в пятом ряду. Если не знать, ни за что не догадаешься, что именно этот парень на самом деле режиссер всего происходящего спектакля. Старина Хичкок очень любил так делать. Только его все прекрасно знали в лицо, а меня — никто. Но так было даже веселее. — Зукко, — ляпнул я первую пришедшую в голову фамилию и, кажется, поморщился. Надо же было придти в голову именно ей! Вместе с айтишником Джимом и совсем не подходящими для «поистине незабываемого отпуска» мыслями. — Ээээ… — промямлил серб, явно не зная, как начать. — Ближе к делу, если можно. — Боже, насколько я стал чудовищно зануден! Аж самому было противно. Кажется, «поистине незабываемый отпуск» оказывал на меня действие, совершенно обратное предполагаемому. — Вы все еще работаете на мистера Мориарти? — таинственно прошептал серб, склонившись надо мной и заговорщически зыркнул в мою сторону. Я снова скривился. — Я в отпуске, мистер… — Радован. Можете звать меня просто «Радован», мистер Зукко. Я понимаю, но… У нас тут дело. Срочное дело. Может, вы могли бы?.. — Нет. — Наша благодарность не будет знать… — Радован, — сказал я, вставая из-за стола, — несмотря на то, что мое большое доброе сердце разделяет всю боль сербского народа… Я. В отпуске. Поэтому разговор окочен. Порадовавшись тому, что Радован не потащился следом за мной — знал бы я, насколько эта радость была преждевременной — я вышел из ресторана и направился к музею изобразительных искусств. Выполнять план по «посещению популярных достопримечательностей».