Перевод

the universe that shines in the darkness 36

xsupersymmetry переводчик
Фемслэш — в центре истории романтические и/или сексуальные отношения между женщинами
LOONA (LOOΠΔ)

Автор оригинала:
okaywhatever
Оригинал:
https://archiveofourown.org/works/13709049

Пэйринг и персонажи:
Ким Джиу/Ха Суён
Рейтинг:
PG-13
Размер:
Мини, 4 страницы, 1 часть
Статус:
закончен
Метки: AU Фантастика

Награды от читателей:
 
Описание:
считайте, что девушка, сияющая так же ярко, как солнце, влюбилась в луну.

Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика

Примечания переводчика:
основано на твите:

"дайте мне диснеевскую принцессу, которая любит космос и изучает созвездия и все, чего ей хочется, это отправиться на луну.
и вот однажды появляется загадочная девушка, и у нее такой потрясающий взгляд на мир, и она такая очаровательная.
и так совпало, что луна исчезла с неба".

https://twitter.com/Iancewho/status/944068990388674560
24 июня 2018, 12:07
Она не могла вспомнить тот момент, когда увидела её впервые, хотя и немногие вспомнят. Поэтому, она старалась компенсировать утерянное воспоминание, представляя, каково это - быть ослеплённым такой красотой в первый раз? Этот свет, отражающийся в её глазах, казался таким незнакомым, и не было похоже на то, что спустя столько лет она привыкла к нему. Однако Джиу запомнила последний раз. Это была среда, последний день уходящего месяца. Наступило время затмения, что заставляло девушку трястись от радости с самого утра, дожидаясь начала зрелища. Её участие в этом событии могло быть описано как один из самых волнующих моментов её жизни. Звание Самого Захватывающего, однако, оставалось на особый случай, который бы должен был произойти когда-нибудь в будущем. Оставшуюся неделю все только и говорили об этом событии. Затмение, если это можно так назвать, отличалось от всех предыдущих. На этот раз, луна заходила за солнце, медленно прячась за объектом до тех пор, пока не осталось ни одного проблеска. После этого дня спутник навсегда исчез с ночного неба. Это было просто нелепо, луна исчезла за пару секунд, из-за чего люди стали задаваться вопросом, была ли она вообще когда-нибудь? Трудно было поверить, что такое могло случиться. Как что-то настолько большое могло испариться перед глазами стольких людей? Но что случилось, то случилось, месяца шли, и весь мир привык к тому, что ничего не освещало кромешную темноту ночи. Казалось бы, мир без луны стал обычным делом, и представлять землю с луной на орбите стало чем-то анархическим и далёким от реальности. Однако для Джиу всё было наоборот. Она думала, что безлунный мир далёк от обычного, и находилась в недоумении от того, насколько быстро люди привыкли к такой реальности. Она не могла просто притворяться, что луна никогда не существовала, особенно как человек, который всегда был поражён величием космоса. Она проводила часы, читая статьи и гипотезы в интернете, строя теории о том, что могло случиться. Она перечитывала те же исследования и те же страницы так много раз, что стала запоминать некоторые из них. Глаза Джиу не отрывались от экрана компьютера, когда она заговорила: — Многие люди думают, что каким-то образом луне удалось превратиться в черную дыру, но… — Всегда есть "но", — перебил равнодушный голос. В этот раз Джиу поленилась посмотреть в глаза собеседнику и продолжила разговор. — Конечно же, всегда есть "но", иначе бы это не называлось загадкой, всезнайка. — Но это не так. То есть, это не должно быть так, — с интересом перебил чужой голос, благодаря чему получил полное внимание от Джиу. — Может быть, луна просто устала и решила взять перерыв от всей этой лунной работы. — Ив, — с тяжёлым вздохом сухо ответила Джиу, — Иногда ты такая… Получив в ответ насмешливую улыбку от старшей, Джиу даже не удосужилась закончить предложение, зная, что главная мысль была донесена до неё. Не то, чтобы она когда-нибудь признается себе в этом, но она также не смогла закончить предложение, потому что никогда не сможет оскорбить Ив. Ив была единственным человеком, которая проявляла свой интерес, когда Джиу начинала говорить про луну, и этого было достаточно для того, чтобы сделать её самым дорогим человеком в её жизни. Она всегда слушала, что говорила младшая, и иногда даже обсуждала теории вместе с ней. Она говорила Джиу, что, скорее всего, они обе неправы, потому что правда никогда не будет раскрыта. — Это так раздражает, — скучающим голосом говорила она. — Люди такие любопытные, всегда хотят узнать, что и почему, несмотря ни на что. Почему они просто не могут принять вещи такими, какими они есть, и перестать пытаться найти на все ответ? Джиу восхищалась её нигилистическим восприятием мира, и иногда даже завидовала этому. Она бы хотела перестать волноваться о вещах и спокойно существовать без постоянных поисков ответов. Но, к сожалению, она не могла просто отбросить свою любознательную натуру, поэтому это была одна из вещей, которой она восторгалась в девушке. Этот список также включал в себя то, что когда она разговаривала с Ив, в ней просыпалось странное чувство. Джиу винила в этом глаза, они дарили ей такой же восторг, который она получала, когда смотрела на луну. "Это полный абсурд", — думала она. Она встретила эту девушку только пять месяцев назад, но то, что она чувствует по отношению к ней, напоминают ей любовь к луне, которая преследовала её всю жизнь. — Что? — спрашивала Ив каждый раз, когда ловила её на взгляде, и Джиу просто пожимала плечами и отвечала «ничего», потому что это было легче, чем признаться, какие чувства заставляли её испытывать вселенные в глазах девушки. Спустя какое-то время она начала замечать (и любить) маленькие пятна, которые покрывали тело старшей девушки. Родинки аккуратно ложились поверх её кожи с такой точностью, которую можно было найти только на полотнах художников, когда они делали финальные штрихи. Джиу была уверена, что если правильно соединить эти точки, то вырисуется созвездие. Она стала обращать меньше внимания на космос и больше на всевозможные варианты фигур, которые можно будет создать. В конечном итоге ей удалось добиться разрешения от Ив, чтобы порисовать на её теле. Она выводила неровные линии дрожащими руками, и их уши всё чаще слышали смущённый смех, вызванный щекоткой от прикосновения маркера. После этого Джиу наконец-то удалось распознать названия созвездий, спрятанных на теле девушки.

***

Глаза Ив всегда сверкали ярче ночью. Джиу любила в шутку говорить о том, что они смогут заменить луну, если удастся, если она даст ей свое разрешение… Но она и не подозревала. Когда Ив смотрела на Джиу, то младшая ощущала на себе тяжесть, с которой не могла совладать. Ей казалось, будто она сгорает под взглядом этих двух глаз. Казалось, будто ты стоишь под палящим солнцем довольно долго, но не слишком. Взгляд был холодным, от него бросало в дрожь, покрывая всё её тело мурашками. Когда она смотрела ей в глаза, то казалось, будто Джиу была поражена ослепляющим светом. И даже когда глаза начинали болеть от яркого света, она никогда не жаловалась на этот счёт. Мысли Джиу перебил голос, созвучный движению тысячи галактик. — Джиу? Ты здесь? — спросила Ив, возвращая её обратно в реальность. Застав её врасплох, Джиу ответила первое, что пришло ей в голову. — Да, я просто думала… — но получив лишь молчание со стороны старшей, она продолжила говорить, — Как ты думаешь, она когда-нибудь вернётся? Ив совсем не смутил такой прямой вопрос, к которому привела их беседа. Она уже привыкла, что каким-то образом луна всегда была конечной точкой каждого их разговора. — А ты хочешь? — Может быть, — ответила Джиу, сморщив нос. — Я не знаю. Ив, погружённая в свои мысли, продолжила говорить. — Мир вполне привык к жизни без неё. Её слова, казалось бы, успокоили Джиу, потому что она не знала, что ответить. Она продолжала молчать, перебирая в руках край юбки Ив, так как они сидели ужасно близко друг к другу. В конце концов, она выдохнула и закончила разговор со словами: — Наверное, я просто скучаю по ней. Однако сказанные слова Джиу были не совсем правдивы. Она не уверена, что хочет возвращения луны. Если быть честным, больше всего она скучает по чувствам, которые ей дарила луна. Она была поражена чем-то таким обыденным и мирским, но в то же время сложным, она знала так много об одной вещи, но в то же время не знала ничего. Но сейчас… Она обрела это снова. С Ив. Поэтому кому нужна луна?

***

Джиу наконец-то перестала ставить под сомнение каждое чувство и мысль, когда её губы коснулись горячего лунного поцелуя. Это чувство можно было описать так, будто внутри неё зародился космос, будто её облили с головы до пяток звездопадом из каждой звезды, которая когда-либо существовала в галактике. В тот момент, когда Джиу почувствовала улыбку Ив на своей, ей стало всё равно на луну и на все её секреты. В ту секунду ей показалось, что она разгадала загадки всей Вселенной, и луна казалась уже совсем незначительной.

***

Джиу поняла насколько она ошибалась, когда было уже слишком поздно. — Ты ведь могла сказать мне, — произнося эти слова, она могла почувствовать, как поцелуй отдавался эхом на её губах, но в данном случае она осталась с горьким послевкусием. — Так нечестно, ты можешь видеть меня, но я не могу видеть тебя, — слова слетели с её губ, но поняв, что технически она неправа, девушка быстро исправила себя. — По крайней мере, не ту тебя, которая была со мной. Она должна признать, что выглядела красиво, освещая ночное небо. Но не достаточно. Все, что коснулось ночного неба, окрасилось в серебряный цвет, разбавленным серым оттенком. И всё-таки, Джиу нравилось безлунное небо как раньше, когда небо окрашивалось золотыми и яркими цветами. Лунный свет упал на её кожу, и она почувствовала то же жжение, которое дарила ей Ив, когда дотрагивалась до неё. Как Джиу удалось посвятить ей так много внимания, но в то же время — нисколько? — Ив, — продолжила она, произнося свои слова прямо в небо. Проходящие люди подумали бы, что Джиу сумасшедшая, но она знала наверняка, что её слова останутся услышанными. Луна всегда слушала, — иногда ты такая… Наконец-то, Джиу поняла, как в ту среду, несколько месяцев назад, луне удалось сбежать.
Отношение автора к критике:
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.