Перевод

Holding onto sunshine 55

thepesat переводчик
Реклама:
Фемслэш — в центре истории романтические и/или сексуальные отношения между женщинами
Идеальный голос

Автор оригинала:
free_the_muse
Оригинал:
https://archiveofourown.org/works/14226777

Пэйринг и персонажи:
Бека Митчелл/Хлоя Бил
Рейтинг:
PG-13
Размер:
Мини, 7 страниц, 1 часть
Статус:
закончен
Метки: AU Пропущенная сцена Романтика Флафф

Награды от читателей:
 
Описание:
Сможет ли Бека рассказать о своих чувствах Хлое, после того, как она душевно спела с Беллами, по случаю окончания тура USO?
Ака-супер флаффная концовка Бехлои в PP3.

Публикация на других ресурсах:
Разрешено копирование текста с указанием автора/переводчика и ссылки на исходную публикацию

Примечания переводчика:
От автора: Это очень по-гейски, лол, sorry not sorry. (Дальше автор начинает ныть, потому что у него нет беты. И если есть ошибки, то это потому что он тупой кусок).
От переводчика: Это очень мило, поэтому я и перевела это)

№28 в топе «Фемслэш по жанру Пропущенная сцена»
1 июля 2018, 11:43
      Если бы кто-то год назад сказал Беке, что она будет открывать шоу DJ Khaled, она бы подумала, что этот человек упал и ударился головой. Потому что очевидно, что этот человек несёт бред и, возможно, у него сотрясение. Но год назад она работала на, удушающей её, работе, делая музыку для неблагодарных музыкантов, у которых нет таланта, но есть огромное эго. Год назад она верила, что зашла уже максимально далеко, ведь самооценки Беке всегда немного не хватало, несмотря на огромную уверенность друзей в её способностях.       Но вот она здесь. За кулисами все приодеты и ожидают её выхода в свет прожектора и изливания её сердца и души в музыку для сотен людей. Не как продюсер, не как Белла, а как сольная исполнительница. Она собиралась исполнить свою музыку, показать своё виденье. Это был её 'звёздный час', так сказать.       Но... Это чувствовалось так неправильно. Что-то не так.       Она оглядывает публику, останавливает свой взгляд на друзьях — нет, они уже её семья — вон они, сидят в первом ряду. Все Беллы улыбаются и возбуждённо разговаривают между собой, ожидая момента, когда она выйдет на сцену. Бека всё ещё не может понять, как ей удалось заполучить любовь и дружбу такой потрясающей группы людей. Хоть она и редко признаётся в этом, но Беллы — это самое важное в её жизни. Они изменили её на фундаментальном уровне, дали ей счастье и место влиться в коллектив. Она любит их всех настолько сильно, что даже не может выразить словами.       Пара светло-голубых глаз смотрит на неё, и сердце Беки невольно согревается, будто от солнечного света. Хлоя.       Её со-капитан ослепительно улыбается и подмигивает ей, говоря что-то... Ох.       — Ты справишься.       Бека не может сдержать улыбку, которая распространяется по её лицу. Хлоя никогда не переставала верить в неё, ни разу. Благодаря этому, Бека часто находила в себе силы, когда чувствовала неуверенность или боялась. Хлоя всегда рядом с ней, как маяк во время шторма. Маяк, который обязательно приведёт её домой в безопасную гавань.       Наконец её выход, когда DJ Khaled объявляет о её присутствии, поэтому она делает решительное лицо и кивает своей лучшей подруге, прежде чем выйти под бурные аплодисменты. Всё это заставляет её немного понервничать, но лишь на мгновение.       Она быстро попадает в свою зону комфорта, используя ножную педаль для создания слоёв. Музыка всегда была её второй натурой. Она чувствует, как ток подталкивает и тянет её душу, позволяя ей легко двигаться вдоль прилива и потока гармонии, льющихся из динамиков. Это полная эйфория, это...       Чего-то не хватает.       Она смотрит на своих друзей. Они все восхищаются ей. Осознание поражает её.       Бека улыбается тексту песни, который льётся из её рта, когда она медленно спускается со сцены. Она знает, что действительно хочет в этот момент. Больше чем удачу, славу и тур с DJ Khaled. Она хочет петь с её семьёй. Хочет сделать музыку, которая будет наполнять её сердце и переливаться в её душу.       Они быстро улавливают намёк и успокаиваются, чтобы быстро подобрать созвучие. Глаза Хлои позитивно сверкают, когда она пританцовывая, поднимается на сцену с остальными Беллами. Публика ликует, ощущая мгновенный заряд музыкальной энергии.       Вот. Теперь всё идеально.       Бека отпускает всё, чувствуя, как сердце сжимается, когда она рядом с собой слышит созвучие Хлои и бэк-вокал остальных. Жирная Эми сияет, когда соответствует её вокальной браваде, и Бека веселится с Синтией Роуз, когда они поют друг другу.       Вот где она была 'своей': с её Беллами. Её семьёй. Бека не может представить это как-то иначе. Отказ от исполнения песен с её друзьями кажется немыслимым, независимо от награды.       Рука Хлои касается руки Беки и их пальцы сплетаются между собой. Ещё один момент, который Бека не забудет. Она тяжело дышит, горит, и её щеки болят от улыбки. Огни сцены ослепляют, но когда она поворачивает голову, её поражает более яркий свет.       Хлоя, с розовыми щеками, огненными волосами, сияет от сценического света, её голубые глаза буквально сверкают от счастья, стоит рядом с ней. Именно та Хлоя, которая смотрела на неё так, будто она была для неё всем миром. Это был их момент. Когда их глаза встретились, время, казалось, остановилось. Действительно клише, но нет лучшего способа для Беки, чтобы описать это.       Всё остальное замедляется и тускнеет, и здесь остаётся только Хлоя. Её волосы, её глаза, её губы...       Момент исчез, когда другие Беллы потянули их в групповое объятие. Но сердце Беки всё ещё продолжало биться с бешеной скоростью.       За последние несколько лет Бека начала понимать, что Хлоя отличается от других Белл. Ну, то есть она не такая, как другие Беллы. Она понятия не имела, когда начались её не платонические чувства к рыжей (ложь — она всё ещё мечтает о душевых кабинках и парящем созвучии), но в последнее время эти чувства стали сильнее. Она не могла стоять рядом с ней и не взглянуть хоть раз на её губы. Бека не понимала, что ей делать с этим, потому что, давайте посмотрим правде в глаза, она была неуклюжей черепахой, когда дело касалось социальных отношений. Это была не просто какая-то влюблённость, это была Хлоя.       Песня заканчивается, и они покидают сцену под бурные аплодисменты.       — Не знаю как вы, ака-сучки, — объявляет Толстая Эми, запыхавшись, — но мне было комфортно там. Напоминает о том случае, когда я пролетела на парашюте через яму с королевскими кобрами, держа торт ко Дню рождения мамы.       Все просто смеются в ответ, наполовину легкомысленно и наполовину потрясённо. Фло рассказывает историю о её днях в 'старой стране'. Синтия Роуз перебивает её новостью о вечеринке, на которую все Беллы радостно соглашаются, ведь потом им надо будет вернуться в свои прежние жизни.       Хлоя идёт позади группы, когда те начинают уходить, и Бека быстро останавливает её. Рыжая, кажется, потерялась в своих же мыслях. Небесного цвета глаза рассеянно наблюдают, как уходит группа девушек.       — Хэ-эй, — протянула Бека, чувствуя себя немного неловко. — Всё в порядке, Хло?       Хлоя улыбнулась ей, хотя была немного подавлена.       — Просто задумалась, — сказала Хлоя. — Возможно, это было наше последнее совместное выступление.       Бека, слушая голос Хлои столько лет, замечала малейшие изменения. И сейчас она мгновенно уловила грусть в её словах. Конечно же, эти голубые глаза начали заполняться слезами. Бека начинает паниковать, потому что она не может нормально успокоить плачущего человека. Тем более, когда этот человек Хлоя. Бека лучше потеряет конечность, нежели будет смотреть на то, как плачет Хлоя.       — Хэй, нет, — она протягивает руку и нежно опускает её на плечо Хлои. Кончиками пальцев Бека чувствует, насколько мягкая у неё кожа.       — Это ещё не конец, хорошо? Разве ты не слышала песню? — она заставляет себя так глубоко смотреть в эти бесконечные голубые глаза, насколько может для того, чтобы передать всю искренность. «Боже, почему они такие красивые?»       — Я вас не брошу, ладно? Ни за что. Вы все для меня так много значите.       Прежде чем крепко обнять Хлою, одна слеза успела скатиться по щеке Беки. Она чувствовала мягкие рыжие волосы и запах жасмина. Они простояли так несколько минут, просто вдыхая запах друг друга. Бека начинает забывать, почему она обнимает Хлою. Она хотела, чтобы это никогда не заканчивалось. Хлоя ощущает тепло под кончиками пальцев, даже через ткань одежды.       — Ты тоже много значишь для меня, — Хлоя дышит Беке в висок, из-за чего её сердце начало сокращаться в три раза быстрей.       Это оно, это то, чего ждала Бека. Это был шанс всё рассказать Хлое. Шанс рассказать о своих чувствах. Она отпускает Хлою и чуть отходит.       — Хлоя, послушай, я...       — Эй, Хлоя! — Толстая Эми прерывает их. — Твой парень-конфетка ждёт тебя вон там.       Блондинка быстро исчезает, дерзко подмигивая им напоследок. Мир Беки начинает трещать по швам, когда она видит, как Хлоя оборачивается, чтобы увидеть Чикаго. Он ждал её, застенчиво улыбаясь, и, конечно же, Хлоя улыбнулась ему в ответ и помахала рукой.       — Иди.       Хлоя поворачивается к ней, замешательство читается на её лице.       — Но разве ты не собиралась мне что-то сказать?       Каждый удар сердца Беки кричал о боли.       — Это неважно, — она задыхается (Что не так с её голосом?!). — Чикаго ждёт тебя.       — Бекс, — Хлоя внезапно начала выглядеть взволнованной, — что случилось?       Бека отходит, потому что чувствует, что не может дышать.       — Что? — она резко прочищает горло. — Что ты имеешь ввиду? Я в порядке.       Хлоя подходит ближе и тянет руки, чтобы нежно погладить её предплечья.       — Ты плачешь, — она тихо бормочет, но её глаза полны беспокойства.        Ох. Вот почему её глаза щиплют и голос дрожит.       — П-прости, — Бека запинается, проводя рукой по глазам и мысленно благодаря богов за водостойкий макияж. — Со мной всё будет в порядке, серьёзно. Чикаго ждёт тебя, так что просто...       — Хэй, — Хлоя подходит ещё ближе, вторгаясь в личное пространство Беки ещё сильнее. Их лбы прижимаются друг к другу, поэтому Бека чувствует тёплое дыхание Хлои. — Забудь о Чикаго, ладно? Ты для меня важнее. И я хочу убедиться, что с тобой всё в порядке.       — Ты его любишь? — (Почему она спросила об этом?) вырвалось у Беки и её внутренности сжались, ожидая ответа.       Хлоя чуть отодвинулась, любопытные голубые глаза начали изучать её.       — Почему ты спрашиваешь меня об этом?       — Любишь? — «Просто ответь уже!» Бека не может отвести глаза от этого изучающего взгляда, не может остановить себя от бегства по этой дороге в эмоциональный ад. Ей нужно услышать их. Услышать слова, которые разобьют её окончательно.       — Бека, я... — Хлоя колеблется, мотая головой. — Нет, я не люблю его.       И вдруг всё замедляется. Сердцебиение уменьшается в два раза.       — Почему нет?       Хлоя нахмурилась.       — Что значит 'почему нет'?       — Он идеально подходит тебе, — внутри Бека кричит, но внешне остаётся спокойной. — Высокий, сильный, красивый, милый. Он будто создан для тебя, Хло. (Боже, почему она так поступает с собой?)       — Почему ты говоришь это? — расстроено спрашивает Хлоя.       — Потому что всю эту поездку ты была с ним! Но теперь вдруг говоришь, что ничего к нему не чувствуешь? — Бека начинает спорить. Огонь разносится по её венам, когда их голоса становятся громче.       — Это ничего не значит! — также гневно отвечает Хлоя.       — Конечно, но выглядело это совсем иначе, Хло!       — Ну, это не так.       — Да почему?       — Потому что я люблю кое-кого другого! — Хлоя быстро закрывает рот рукой, а в голубых глазах появляется паника.        Обе смотрят друг на друга в ошеломлённой тишине. Бека нарушает молчание первой:       — Чёрт, Хло, мне так жаль.       Хлоя трясёт головой, слёзы начинают течь из её глаз.       — Нет, пожалуйста. Это не твоя вина.       — Нет, Хло, — Бека двигается к ней и берёт её руки в свои, массируя их пальцами, — я перегнула палку и расстроила тебя. Я придурок. Прости меня. Пожалуйста, не плачь... — она звучит безнадёжно (Потому что так и есть), но ей всё равно. Она упадёт на колени и будет умолять, если это поможет Хлое чувствовать себя лучше.       Хлоя улыбается ей сквозь слёзы.       — Всё в порядке, Бекс. Я в порядке.       — Отлично, — Бека вздохнула с облегчением. Она не может думать о причинение вреда Хлое в любом виде, даже непреднамеренно. Затем она вспомнила, что сказала Хлоя. — Так, эм... Если ты не любишь Чикаго... — и она запуталась в этом.       Тогда взгляд Хлои опять падает на неё, из-за чего её щёки слегка розовеют.       — Я любила кое-кого некоторое время. Несколько лет, на самом деле, — она посмеялась так, что сердце Беки сжалось от боли, — но я не думаю, что этот человек чувствует тоже самое, так что...       — Кто может не любить тебя? — Бека была очень серьёзной в этот момент, а также она злилась на этого неназванного человека. — Ты потрясающая! «Как он может не заметить этого? Хлоя заслужила целый мир и даже больше».        Хлоя посмеялась, после чего тоскливо посмотрела.       — Да, я довольно уверена в этом.       Бека чувствует, что улыбается.       — Ещё бы.       Они простояли так ещё пару мгновений, руки Беки всё ещё держат руки Хлои. Именно в этот момент Бека решает отбросить всю свою осторожность и сделать это. «Хлоя должна знать, что она для меня всё».       — Ну, эм, хэй, если с твоей тайной любовью не получится... Эм, может мы как-нибудь могли бы сходить куда-нибудь? — иииии, конечно же, она облажалась и сказала это так, как будто это какая-то шутка. Потому что Бека неловкая и не умеет быть искренней в таких делах. Она борется с желанием беспомощно махать руками (Почему молния не может ударить её прямо сейчас? Это было бы здорово).       Глаза Хлои увеличились из-за шока.       — Бека... — она вздохнула. — Ты... Ты сейчас серьёзно?       «Ладно, мы ещё можем исправить это. Давай, чувак! — Бека внутренне кричит на себя. — Просто будь честной, хоть раз в своей чёртовой жизни!»       — Да, — отвечает Бека. — Хлоя, ты самый удивительный человек, которого я когда-либо встречала. Ты дала мне друзей, семью, новое виденье музыки и я... — она чувствует, что её глаза снова начали слезиться и, чёрт возьми, ей нужно сдержаться, чтобы закончить свою мысль. — Ты просто привносишь в мою жизнь этот удивительный свет, и я не могу представить свою жизнь без тебя.       — Бека, — Хлоя выдыхает её имя, как молитву. Этого достаточно, чтобы подстегнуть Беку наконец сказать то, что сжигало её изнутри уже многие годы.       — Я люблю тебя, Хлоя.       Слова повисли в воздухе на мгновение, когда они обе продолжали стоять, воздух между ними был заряжён чем-то, и ни одна из них не могла сказать чем.        Тогда Хлоя приближается. Бека же застыла на месте, утонув в голубых глазах Хлои, когда она приблизилась. Эти глаза её гипнотизировали так сильно, как никогда раньше. Нежная рука аккуратно обхватывает шею Беки, из-за этого она ненадолго перестаёт дышать. Кончики пальцев другой руки скользят по её щеке к волосам, впутываясь в них. Тёплое дыхание мягко ласкает её губы. Бека всё ещё видит только огромные голубые глаза. В следующий момент, губы Хлои касаются губ Беки. Сердце второй бьётся как бешеное. Всё такое приятное, такое нежное. Спокойные, медленные движения губ.       — Это ты, — прошептала Хлоя, затаив дыхание. — Это всегда была ты, Бека.       Слова воспроизводятся в её голове как песня. И этот факт внезапно ударяет по Беке. Хлоя Бил, самая красивая и самая добросердечная женщина на всём свете, любит её. Хлоя Бил любит её. Её. Беку Митчелл. Она чувствует, что горит, тогда она поднимает руки, чтобы схватить Хлою за талию и притянуть ещё ближе к себе. Она вознаграждается зажатым дыханием и мягким гулом, и вау, это самый идеальный момент в её жизни. Она целует Хлою как цветок, который поглощает солнечный свет. Она наслаждается каждым звуком, каждым вздохом, каждым прикосновением. Она хочет получить всё, что Хлоя может дать ей.       Они отходят через несколько мгновений, затаив дыхание и покраснев. Глаза Хлои вздрогнули. Её щёки ярко-розовые, огненные волосы лежат на плечах большими волнами. Это самое красивое зрелище, которое когда-либо видела Бека.       — Это было... — Хлоя прикусывает губу. Её глаза теперь похожи на два больших океана, которые затягивают Беку в себя. Брюнетка внимательно наблюдает за ней, не желая упустить ни одной детали.       — Да... — она пытается успокоить своё дыхание, потому что Хлоя уже отдышалась. «Это звучало глупо. Я такой придурок».       Краем глаза она замечает Чикаго. Прежде чем оставить их в покое, он кивает и слабо улыбается ей. Беке хочется смеяться из-за этого, потому что он, конечно же, супер хороший и понимающий парень. Он был бы хорошей парой для Хлои. Она благодарит каждую звезду на небе, что Хлоя всё-таки выбрала её.       — Итак, эм... — Бека до сих пор пытается собраться, потому что этот поцелуй буквально разобрал её. — Ты всё ещё хочешь пойти на вечеринку? — она чувствует себя идиоткой, спрашивая про это в такое время.        Хлоя лучезарно улыбается ей.       — Только если ты будешь там как моя девушка, — она ей подмигнула, и сердце Беки задрожало (Она должна проверить это).       Тем не менее, эта улыбка и подмигивание наполняют Беку необходимой уверенностью. Итак, она смело протягивает руку и берёт Хлою за руку, переплетая их пальцы. Бека улыбается, потому что не может сдержать улыбку.       — Для меня огромная честь сопровождать Вас, Мисс Бил, — отвечает ей Бека с усмешкой, отпуская руку Хлои, подставляя локоть.       Хлоя хихикает и берёт Беку под локоть. Они идут довольно близко друг к другу, из-за чего Бека чувствует запах жасмина и зелёного чая. Она усмехается как идиот, когда понимает, что теперь всегда сможет вдыхать этот запах.       — Ну, — Хлоя выводит её из ступора и взволнованно тянет их руки вперёд, — чего мы ждём?       Диджей, ставший музыкальным исполнителем, улыбается и начинает идти.       Сейчас будущее кажется ярче, чем когда-либо, потому что Бека идёт вперёд, а рядом с ней её солнце.
Примечания:
То, что написано в скобочках — это примечания автора. Поэтому не надо винить меня в том, что я разрушаю атмосферу)
Отношение автора к критике:
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Реклама: