ID работы: 7059674

Телефон

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
210
переводчик
DreamerX2 бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
9 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
210 Нравится 2 Отзывы 32 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Вторник, 20 июля, 13:32 — Ричи? Я тебя разбудил? — недоверчиво спросил голос, и Ричи простонал, перевернувшись и уткнувшись лицом в подушку дивана. Честно говоря, он даже не помнил, как схватил телефон и ответил на звонок. — Да. Да, разбудил. Но, эх, все в порядке. Что случилось? — У меня парочка ремарок от Бэна. — От кого? — спросил Ричи, зевая. Он буквально мог слышать, как Эдди закатывает глаза. — Ты меня, конечно, не видишь, но я закатываю глаза. Твой директор! Бэн Хэнском! У него пара ремарок насчет музыки, — Ричи вновь громко простонал, встал с дивана и поплелся к компьютеру, интересуясь, как, блять, он оказался в таком положении. Ричи любил музыку. Даже когда он был ребенком, музыка была для него спасением. Это успокаивало его неспокойные мысли, убаюкивало депрессивные, заставляло чувствовать то, о чем он даже подумать и не мог. Он любил это. Любил петь, играть на гитаре, учиться играть на фортепиано и барабанах и даже баловался на скрипке. Это и было его спасением. И именно поэтому он пообещал себе, что НИКОГДА не станет профессиональным музыкантом. Он никогда не хотел, чтобы музыка стала ему… работой. Когда ты стараешься над чем-то слишком сильно, то оно становится скучным и излишним, а еще чем-то вроде обязанности, а это — последнее, чего бы хотел Ричи. Так что, как, КАК он пришел к этому и стал композитором для настоящего анимационного фильма? Как он, блять, достиг этого? Сначала он бросил старшую школу, затем вылетел из колледжа после первого же семестра, нашел работу на радио, затем её же и потерял, оставшись без денег, после чего согласился на предложение Бэна, который говорил ему, что «знает парня, кто помог бы достать ему работу» и «ты же всё ещё играешь на фортепиано, да, Ричи? Помнишь ведь, ты в старших классах написал весенний мюзикл?» А затем со скоростью света пролетели пять лет, и люди вдруг захотели Ричи. Он типа… хорош в сочинение дрянной музыки для аниме. Что было, предполагал Ричи, неплохо. Он зарабатывал достаточно денег, чтобы обеспечить себя и своих близких. Он сам мог выбирать часы своей работы и когда ему ложиться спать. А еще он мог приходить на работу в домашних штанах, потому что вся его работа находилась в зале — клавиатура да компьютер. Что было, опять же, неплохо. Это было именно тем, чего он не хотел бы, чтобы случилось. Его музыка стала работой. Больше у него свободного выбора в музыке не было, а когда он отдыхал, единственный звук, которым хотелось насладиться, — тишина. Это было так обескураживающие, и, БОЖЕ, ему просто нужно отдохнуть. Но вместо того, чтобы отдохнуть, Ричи решил работать с самым, блять, требовательным начальником во всем бизнесе. Бэн — хороший парень, Эдди гарантировал, но он был таким придирчивым. Он точно знал, чего хочет, не уступал ни в чем, и это сводило Ричи с ума. Но единственной хорошей частью получения ремарок от Бэна была возможность поговорить с его ассистентом — Эдди. Бэн же, будучи директором фильма, был довольно-таки занятым человеком. Так что обычно все переговоры с композитором ложились к Эдди на плечи. А этим композитором, к счастью, был Ричи. — Окей, и в каких частях ремарки? — спросил Ричи, хватая блокнот и ручку. — Эм… во второй, третьей, седьмой, девятой, двенадцатой и тринадцатой. — Иисусье, — вздохнул Ричи. — Ладно-ладно, в чем хоть причина? Эдди замолчал на секунду. — Он их ненавидит. Тебе нужно все поменять, — неохотно сказал Эдди, и Ричи тут же выругался. — Какого хуя, Эдс? — заскулил он, ударяясь головой о стол. — Не зови меня, блять, так, Ричард. Иначе вся моя симпатия к тебе пропадет, клянусь, — ответил Эдди, а Ричи с неохотой рассмеялся. — Он хотя бы сказал, почему ненавидит их? — спросил Ричи, приглаживая рукой волосы. Они, если честно, выглядели отвратительно. Когда Ричи в последний раз мыл их? Даже вспомнить не может. Единственное, что он сейчас помнил, — ремарки и аниме. — …Нет. Он просто сказал, что тебе нужно все изменить. — Ну, ебать меня в колено, значит, — застонал Ричи, слегка приподнимаясь и заставляя Эдди смеяться. Тозиер выпрямился и стал отбивать какой-то непонятный ритм пальцами на столе. — А что ты думаешь, Эдди? — Я думаю, что тебе нужно самому поговорить с директором. Получить прямой ответ. — Хм. Звучит, как какое-то действительно хорошее, но уклончивое предложение, Эдди, — рассмеялся Ричи, хватая кружку со стола и проверяя содержимое. Оно выглядело как старый кофе, ничего подозрительного, поэтому Ричи сделал глоток, радуясь, что Эдди мог только слышать его. — Что я могу сказать? Я специализирован на связи с общественностью, а не с музыкой. — Ну, а я не специализирован ни с тем, ни с другим, Эдс, но все же посмотри, где я сейчас, — пожаловался Ричи. Эдди замолчал на секунду, позволил Ричи похандрить. — Хочешь, чтобы я перевел тебя? — Да, пожалуйста.

***

Среда, 21 Июля, 8:01 — Это Эдди, — он объявился как-то быстро. Ричи всё еще возился со своей сигаретой, пытаясь заставить зажигалку работать. Тозиер издал жалобный стон, продолжая держать сигарету во рту и давая Эдди понять, что он хотя бы здесь. — Черт возьми! Это ты позвонил мне, Рич! Не мог бы ты перед тем как позвонить, хотя бы подготовиться? — ругался Эдди, на что Ричи лишь хихикнул, выдыхая дым. — Я слишком сильно хотел услышать твой голос, Эдс. Не мог ждать, — поддразнил его Ричи, на что Эдди громко фыркнул. — Ты говорил с Бэном? — спросил Эдди. Ричи кивнул и вновь затянулся. — К сожалению, да. — Что он сказал? — спросил Каспбрак. Ричи остановился, привалившись к рандомной кирпичной стене. — Много всего. Немного. Не знаю. Как кто-то может выглядеть таким милым, при этом говоря такую скукоту? — спросил Тозиер, на что Эдди рассмеялся. — Так ты ничего из разговора не узнал? Или ты просто игнорировал все, потому что он ранил твои чувства? — поддразнил Каспбрак, а Ричи лишь хмыкнул. — Он разглагольствовал о вдохновении. Упомянул охуеть как много композиторов, на которых мне насрать с высокой колокольни. Брахма, Махлер, Чайковский, Достоевский… — Достоевский — не композитор, — перебил его Эдди, смеясь. — Я знаю, именно это меня и выбесило, — согласился Ричи, покачивая головой. Он откинул голову назад, прислонившись к стене ближе, но он ударился затылком сильнее, чем рассчитывал, посылая шквал боли. Он выругался и потер затылок. — Ты в порядке, Ричи? — спросил Эдди, и беспокойство промелькнуло в его голосе. Ричи вздохнул и уставился на небо. — Как нельзя лучше, — солгал он, вновь затягиваясь сигаретой и надеясь, что Эдди не будет давить на него. Ричи нравилось общаться с ним: было приятно и это отвлекало. А разговоры о реальности нихрена не помогут. — Ладно, — сказал Эдди, доверяясь Ричи и заставляя его вздохнуть с благодарностью. — А сейчас дай мне свой адрес, Бэн хочет тебе кое-что отправить. — Что? — спросил Ричи, роясь в карманах. — Что он хочет мне отправить? — Не знаю. Я не задаю вопросы, Рич, я просто делаю то, что мне скажут, — сказал Эдди. Ричи закатил глаза, потому что это была неправда. Вообще. Эдди просто вновь уклонялся от ответа. — Хорошо, ладно. Дай мне секунду, я пытаюсь найти свой телефон. — Чего? — недоверчиво спросил Эдди. — Мой телефон, адрес записан в нем. Я ужасен в запоминании номеров и всяком таком, ты знал, Эдс? Я никак не мог запомнить день рождения бывшей, когда встречался с ней. Она из-за этого со мной рассталась, представляешь? — Да, ты, видимо, этого заслуживаешь. — Согласен. Но всё же знаешь, что это обозначает? — И что же, Рич? — Это обозначает, что теперь я одинок. Так что… поужинаешь сегодня со мной? — О, боже мой, Рич, ты точно выкурил обычную сигарету? — Да, Эдди, на этот раз да, — утверждал Ричи, хотя это был бы не первый раз, когда он говорил с Эдди, будучи под кайфом. — Ох, ладно, так что, значит, ты просто сна-лишенный? — Эдди рассмеялся. — Нет-нет, я Эдди-лишенный. — Да, ага, а еще ты будешь работа-лишенным, если не дашь мне этот чертов адрес. А еще, Ричи, ты все еще ищешь свой телефон? Потому что мы буквально через него разговариваем, — сказал Эдди. Ричи застыл на секунду, погладив карманы, и, покосившись на телефон в руке, застонал.

***

Пятница, 23 июля, 17:40 Ричи уставился в экран, наблюдая, как девушка вновь превращается в дракона. Он не знал, что ему делать: единственная мелодия, которая застряла у него в голове, уже была, блять, отвергнута. Он несколько раз постучал ручкой по столу, совпадая с постукиванием ногой и пульсацией в голове. Его телефон вдруг громко завопил, что, на самом деле, было чуть ли не облегчением. Когда Ричи посмотрел на экран телефона и увидел имя Эдди, он улыбнулся. — Эдди-спагетти! — счастливо пропел Ричи, ставя фильм на паузу. — Чем обязан? — Никогда не зови меня так. Ты получил книги? — спросил Эдди, не давая Ричи ответить. — Какие книги? — спросил он, откидываясь на спинку своего крутящегося стула. — Я оставил их у твоей двери? — торопливо ответил Эдди. Ричи слышал шумы от машин и подумал, что тот, наверное, переходит улицу или что-то такое. — Стой. Что? Ты был здесь? — шокировано спросил Ричи. — И не зашёл? Или не поговорил? — Ричи, я стучал около сотни раз. Я думал, что просто не застал тебя, — аргументировал Эдди, на что Ричи хмыкнул. Из дома он почти не выходил, так как работал над фильмом, если только его не заставляли. Так что он, видимо, просто был в душе или спал. — Нахуй мою удачу, — простонал Ричи, подходя к двери за книгами. Он же наконец-то мог встретить Эдди. И так глупо упустил свой шанс. — О, боже, «Преступление и наказание»? Это же пиздецки большая книга, как много деревьев погибло, отдавая свои жизни, чтобы мне просто оставили её под дверью? Эдс, зачем ты принес её мне? Когда ты сказал книги, я надеялся на что-то менее грустное, если ты понимаешь… — Бэн упоминал Достоевского, — перебил его Эдди. — Он хочет, чтобы ты прочел их. Подражал атмосфере. Вдохновился, — сказал Эдди, каждый раз слегка меняя тональность. Это было мило. Боже, Эдди был милым. — Эдс, я не читал книг, потому что мне так сказали, со старшей школы. Он хочет, чтобы я написал еще и доклад по книге? — спросил Ричи, листая два огромных тома. Это было просто… так нереально. Эдди долго молчал, перед тем как вздохнуть. — Мне жаль, Рич. Может, тебе стоит поговорить с ним? Поговорить с ним напрямую? — предложил Эдди. — Да. Да, это хорошая идея… Но, блять, с ним не так весело разговаривать, как с тобой. Не могу поверить, что упустил встречу с тобой, серьезно, сижу сейчас и пинаю себя. — Я знаю. Я тоже был немного расстроен, — признался Эдди. Ричи буквально услышал улыбку в его голосе и в этот момент действительно хотел узнать, как она выглядит. — Позвони Бэну. — Да, мамочка.

***

Пятница, 30 июля, 6:07 Ричи больше не мог справляться с этим. Он прочел одну и ту же страницу восемь раз, и все еще ничего. Его это не вдохновляет. Если бы Бэн не сказал ему, что просто прочитать краткое описание в Википедии нельзя, он бы остановился еще час назад. Именно поэтому сейчас Ричи лежал на кровати, свернувшись калачиком и щурясь от мелкого шрифта, при этом страстно желая покурить. Честно говоря, его телефон был благословлением бога. — Это Ричи, — ответил он, не потрудившись посмотреть на звонящего, потому что, серьезно, он не мог читать так много в день и лучше сохранит силы для чтения этого ебаного тома. — Привет, Рич, это Эдди. — Эдс! Детка! Как ты? — Ах, я в порядке. Помнишь, я тебе рассказывал, как словил паническую атаку на работе в Баскин Роббинс? Потому что у меня были заняты руки и я не мог открыть морозилку, поэтому думал, что умру там? — Да, и именно поэтому ты теперь ненавидишь холод. — Ага, а сейчас мой лучший друг собирается жениться и хочет устроить мальчишник в Европе, а если быть точнее — в Праге. Просто потому, что там есть клуб, который называется Айспаб? И как бы там всегда температура минус семь градусов, и, может быть, для кого-то это и звучит весело. Видимо. — Но, очевидно, не для тебя. — Очевидно! Это ведь ужасно! — возмущенно воскликнул Эдди, заставляя Ричи рассмеяться, перекатившись на спину и улыбаясь в потолок. — И всё же, раз я теперь знаю, что ты не спишь, как продвигается чтение? — спросил он. Ричи застонал. — Хуево. Лежу в кровати, жалобно смотря на страницу, которую читаю уже минут тридцать или типа того. Братья Карамазовы не очень-то снисходительны. — Думаю, это и есть тема книги. Так что, по крайней мере, ты что-то получаешь от этого, — задумался Эдди. — Серьезно, я не знаю, Эдс, я на пятой из пятисотой странице. — Эх, — сочувствуя, сказал Эдди. — Может, тебе стоит прогуляться. Посидеть на скамейке, сменить обстановку. Может, это поможет тебе сосредоточиться, — предложил Эдди. Ричи, вздохнув, кивнул. — Ты, наверное, и прав, но это правда не звучит как что-то, что бы я сделал, — признался Ричи, заставляя Эдди рассмеяться. — Люблю твой смех, Эдди, — прошептал Ричи через пару секунд, и Эдди прочистил горло. — Ох… спасибо, — неуклюже ответил он. Ричи хотел бы увидеть, покраснел ли он в этот момент, заерзал или же стал бы избегать зрительного контакта. Ричи хотел бы, чтобы они были вместе. — Ну, тогда хорошо, что ты заставляешь меня так часто смеяться, да? — Ричи усмехнулся. Это была самая близкая фраза к комплименту, какую он вообще получал от Эдса. — Верно… Знаешь, Эдди, я ведь и понятия не имею, как ты выглядишь, — сказал Ричи, на что Эдди лишь что-то промычал. — Пришлешь фотку? — с надеждой спросил Тозиер, а Эдди лишь рассмеялся. — Нет! Вау, вот что ты спрашиваешь у парня, когда лежишь в кровати, наверняка без штанов, — заворчал Эдди. Ричи виновато посмотрел на свои черные боксеры. — Не для этого же! Я просто хочу увидеть твое лицо, — признался Ричи, звуча слишком искренне, даже на его вкус. — Мы можем поработать и над другими вещами. — Как насчет вместо этого… ты пойдешь нахуй? — Ох, Эдс, именно поэтому ты мне так и нравишься, — вздохнул Ричи. — Я закатил глаза. Приятного чтения, — сказал Эдди. Тозиер попытался его остановить, но было уже поздно. Тяжело вздохнув, Ричи встал с кровати, решив, что и правда займется тем, что предложил ему Эдди, и пойдет прогуляется. Завязывая шнурки на ботинках, он почувствовал вибрацию в кармане. Вытащив телефон, Ричи увидел два сообщения от Эдди. Он тут же открыл их и усмехнулся. — Так вот как ты выглядишь? — прошептал он сам себе. Это целенаправленно была не очень хорошая фотография. Эдди закрыл копией «Преступления и наказания» большую часть своего лица, но Ричи все равно видел в одной части фотографии пушистые темные волосы и надутые розовые губы в другой. Ебать, да даже когда была видна только половина лица, Эдди был очаровательным.

***

Среда, 4 августа, 18:00 — Эдди! Это, похоже,… первый раз за несколько месяцев, когда ты не взял трубку. Это немного обескураживает. Пожалуйста, перезвони мне. Потому что у меня ощущения, будто я сейчас взорвусь. Знаешь ведь, то самое чувство в груди, когда ничего в жизни не происходит? Как будто там кипит лава? Так вот, у меня сейчас так же. Пожалуйста, помоги мне.

***

Среда, 4 августа, 18:15 — Эдди! Я так расстроен, потому что я просто пять минут пялился на гифку, где показано, как вдыхать и выдыхать разными способами. А затем я кинул коробку от мороженого в экран компьютера, потому что это не помогало. Я знаю, знаю, ты говорил мне не есть молочное, когда я думаю, что у меня непереносимость лактозы, но дело было срочное! У меня стресс, и это единственный выход. А все, что говорит Бэн, это: «Ты поймешь, когда прочтешь книги, Рич». Тьфу. Пожалуйста. Перезвони мне. Никто не сможет успокоить меня так, как ты. Спасибо. Пока.

***

Среда, 4 августа, 18:19 — Эдди! Я и правда начинаю думать, что ты в опасности или что-то такое. Честно говоря, все мои сообщения были отправлены в промежутке… двадцати минут? Но это ведь много времени, Эдс, мой друг. Я правда теряюсь. Ты знал, что нужно четыре минуты, чтобы прочесть страницу книги? А здесь тысяча семьсот восемьдесят четыре страницы. Так что у меня уйдет пять дней, чтобы прочесть её! Подряд! Без сна! А это только первая книга, которую он хочет, чтобы я прочитал, Эдди! Честно говоря, я… Я не думаю, что смогу продолжать заниматься этим. Я ведь несчастен. Я не могу сосредоточиться на музыке из-за этой чертовой книги, и я не могу сосредоточиться на книге, потому что все, о чем я думаю, это музыка, которую мне надо написать, и… Я уволюсь. Я уволюсь, Эдди, я… Пока.

***

Среда, 4 августа, 19:30 Ричи лежал на полу, уставившись в потолок и чувствуя просто… жалость к самому себе. Часть его ощущала свободу. Больше ему не придется делать то, что он ненавидит, но другая его часть чувствовала себя дерьмово, потому что сдается. Но Ричи просто не мог продолжать заниматься этим. Это было невозможно! Его бедный, обремененный СДВГ* мозг больше не мог читать Достоевского и делать вид, будто ему не все равно. Краем уха он услышал, как звонит его стационарный телефон, но он не мог собраться и встать, чтобы ответить. — Это Ричи! Понятия не имею, почему у меня все еще есть этот телефон или почему вы думали, что я на него отвечу, когда у меня есть мобильный, но, пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала. Я, наверное, все равно проверю его. Би-и-и-ип. — Ричи, привет, это Эдди. Я пытался позвонить на твой мобильный, но он сразу отослал меня на голосовую почту, как и тебя… Эм. Поэтому я решил попробовать этот вариант… Я просто хотел сказать, что получил твои сообщения. И я хотел бы… Хотел бы предложить, — Эдди вздохнул, будто думая, что сказать, и Ричи тут же сел, смотря в сторону телефона. — Знал ли ты, что Достоевский, когда писал «Картежника», пообещал своему редактору, что напишет его за три месяца… И он написал. Но ему помогала молоденькая стенографистка. Помогла, и… На самом деле, через какое-то время они поженились. Круто, да?.. Я имею в виду, это не… так сильно… это не… важно. Я не поэтому рассказываю тебе эту историю. Самое важное в ней то, что ему помогли. Она не помогла ему печатать, она просто оказывала поддержку. Стала кем-то, кто давал идеи и поддерживал, когда все стало сложнее. Вот. Так что я подумал… Может, если ты захочешь… и если мы не расскажем Бэну, потому что он будет разочарован, что я помог тебе сжульничать, но, возможно… я мог бы прочитать книги, а затем рассказать тебе, что там произошло, в своем стиле, а ты затем мог бы сосредоточиться на своей музыке… — Или же нет. Ты можешь отказаться или промолчать. И все в порядке... Но если ты захочешь, то я в деле. Тебе просто надо… Боже, надеюсь я не ошибся и ты все это слушаешь… Тебе просто надо открыть дверь, — сказал Эдди, четко проговаривая последние слова. Ричи в замешательстве прищурил глаза, все еще потрясенный от только что услышанного. — Открыть дверь? — прошептал Ричи, прежде чем осознал значение этих слов и тут же подскочил на ноги. Он уставился на дверь и, подбежав к ней, споткнулся, хватаясь за ручку. Затем, замерев на мгновение, Ричи наклонился посмотреть в глазок, молясь, что Эдди и правда здесь. Но всё, что он увидел, была книга «Преступление и наказание» в золотом переплете. Он рассмеялся и тут же открыл дверь. Эдди держал книгу перед лицом пару секунд, перед тем как медленно убрать её. Ричи не мог сдержаться от ухмылки, когда наконец полностью увидел его лицо. Эдди закусил губу, чтобы сдержать свою улыбку, нервозно ерзал и был самым красивым человеком, какого за всю жизнь встречал Тозиер. — Ну, — сказал Эдди. Ярко-голубые глаза широко раскрылись, когда он посмотрел на Ричи, — сделка есть сделка. Ты открыл дверь, так что… — он сделал шаг, будто собирался пройти в квартиру, но Тозиер не шевелился, просто позволяя Эдди приблизиться. — Значит ли это, что мы должны пожениться? — спросил Ричи, не в состоянии не поддразнить его. Эдди покраснел, переведя взгляд на книги в своих руках. Он потряс головой, прежде чем вновь посмотреть на Ричи. — А знаешь… я не уверен. Мне еще многое предстоит прочесть, — ответил Эдди, заставив Ричи рассмеяться. Все было неподдельным, что радовало его и заставляло чувствовать, будто спала гора с плеч. Ричи долго улыбался, прежде чем протянул Эдди руку. — Я Ричи. Рад, наконец-то, встретиться с тобой, — Эдди закатил глаза, но все же ответил на рукопожатие. Как-то так, Ричи не был романтиком, но должен был признать, что рука Каспбрака прекрасно смотрелась в его. — Я Эдди. Взаимно, Рич.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.