ID работы: 7211404

По уши

Слэш
Перевод
PG-13
Заморожен
138
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
24 страницы, 5 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
138 Нравится 47 Отзывы 52 В сборник Скачать

Глава 5

Настройки текста
      Барри был вымотан.       Он и вспомнить не мог, когда последний раз крепко спал ночью со дня смерти своей матери, а потому привык вечно быть усталым, но ещё никогда раньше Барри не был вымотан так сильно.       Он проспал час или два на плече Лена во время фильма — один из самых унизительных моментов в его жизни, и с тех пор Барри избегал Лена, — и это правда было спокойно. Никаких кошмаров, ничего такого. Но с тех пор Барри так сильно не везло.       Из-за кошмаров, которые снились ему почти каждый день, полноценный ночной сон превращался в несколько коротких, но теперь, когда его сосед занимал их комнату, Барри было ещё сложнее отдохнуть.       В столовой Барри изо всех сил пытался заставить свой разум придумать решение. Он не хотел идти к старосте — ему казалось, что так будет только хуже, — но разговоры с соседом не помогали, неважно, сколько раз он пытался сделать это.       Стук хлопьев о пол заставил закрывающиеся глаза Барри широко распахнуться. О нет.       Он подёргал переключатель вверх и вниз, но хлопья не перестали сыпаться из переполненной миски. В любой другой день Барри бы запаниковал и попытался бы поймать хлопья пустой миской или починить автомат, но не сегодня. Нет, сегодня он просто наклонился вперёд и прижался лбом к быстро пустеющему автомату с хлопьями, глядя сонными глазами на разноцветные «Froot Loops», высыпающиеся из миски на руки и на пол.       Вздохнув, Барри попытался убедить себя уйти. Однако не успел он этого сделать, как тёплая ладонь легла ему на плечо. Отлично, именно то, что ему было нужно. Теперь ему, наверное, запретят приходить в столовую из-за того, что он сломал оборудование. Тогда он будет не только вымотанным, но и умирающим от голода.       — Давай, парень, — произнёс знакомый голос, и Барри даже не успел возмутиться по поводу «парня», как Лен уже уводил его из столовой.       — Что? Но... Лен? — С ним был Лен? Конечно, он встретил Лена именно тогда, когда устраивал беспорядок, будучи полусонным. Барри подавил стон. Вместо этого разумно, как образованный студент колледжа, он сказал: — Миска?       Потому что, конечно же, самой важной вещью, на которой нужно было сосредоточиться именно сейчас, был тот факт, что он выходил из столовой с миской в руках.       — Она им не сильно нужна, — ответил Лен, когда они дошли до дверей. И Барри ему поверил. Или, может, ему было плевать. Не говоря ни слова и не колеблясь, Барри позволил Лену провести его сначала через один коридор, потом через другой, пока они не оказались в относительно пустом крыле здания.       — Что случилось, Барри? — спросил Лен, повернув Барри к себе лицом и положив руки ему на плечи.       — Ничего, — ответил Барри, но, кажется, не особо убедил Лена. Тот просто смотрел на него до тех пор, пока Барри не почувствовал себя неловко и не отвёл взгляд, переступая с ноги на ногу. — Я устал, — добавил он. Он не хотел говорить о том, почему избегал Лена, не прямо сейчас. Никогда. Барри был бы рад, если бы эта неловкая ситуация просто забылась. У него оставалось ещё несколько дней до их еженедельного занятия, и он надеялся, что к тому времени Лен забудет об этом.       Пробормотав что-то о том, что ему нужно готовиться к урокам, Барри ушёл. Он был не в настроении говорить. Он просто хотел спать.       И только когда он свернулся калачиком на стуле в библиотеке, Барри понял, что всё ещё держал в руках переполненную миску с хлопьями. Барри безучастно ел «Froot Loops» по одной за раз, заставляя глаза оставаться открытыми, чтобы съесть хоть что-то.       Он просто так сильно устал.

***

      Это была не единственная ошибка, которую Барри совершил на этой неделе.       На следующий день он споткнулся по дороге в класс, ободрав локоть и завалив ещё трёх студентов.       В другой день он чуть не пропустил занятие. Он не просто опаздывал — это не было бы чем-то необычным, — он совсем забыл об уроке. И только спустя пять минут после начала занятия Барри вспомнил, что ему нужно было куда-то идти, и побежал, покинув местечко под деревом, под которым он дремал.       К тому моменту, как они с Леном встретились во время одного из еженедельных занятий, Барри уже был на последнем издыхании. Он знал, что должен быть настороже, если хотел быть полезным, а потому подготовился.       Плюхнувшись на стул напротив Лена, Барри достал из сумки «Monster energy». Он открыл его и вылил в огромную, наполовину опустошённую чашку кофе, а затем залпом выпил эту смесь. Не самый здоровый вариант, но самый быстрый способ получить достаточно кофеина и сахара, чтобы не спать ещё несколько часов.       И только когда Барри закончил, он поднял голову и понял, что Лен смотрит на него с ужасом.       Хах. Наверное, Барри ещё никогда не видел таких сильных эмоций на лице Лена.       — Что, — медленно поинтересовался Лен, — ты только что сделал?       — Выпил? — скорее спросил, чем ответил Барри. Что он должен был сказать? Какой вообще должна быть реакция человека, когда его застают за чем-то странным? Хотя Барри был удивлён, что всё ещё не знал ответа на этот вопрос, учитывая, как часто его обычное поведение кажется остальным странным.       — Ты не должен...       — Я просто устал, — ответил Барри, перебивая Лена. Он правда не хотел говорить об этом.       — Ты ужасно часто устаёшь в последнее время, — заметил Лен, но это звучало как обвинение, поэтому Барри напрягся.       — И? — резко ответил он.       — И что случилось с твоей рукой? — поинтересовался Лен, указывая на царапину, которая осталась у Барри после падения.       — Что? — спросил Барри, растерявшись из-за резкой смены темы. — Ничего. Я просто упал.       — Ты упал, — бесцветным голосом повторил Лен. Барри не мог понять, что означает тон Лена, и был озадачен резкой сменой темы разговора.       — Ага... — медленно ответил он, вопросительно глядя на Лена. Они смотрели друг на друга несколько долгих мгновений, Барри был озадачен, а Лен чего-то ждал. Чего он ждал, Барри не знал, но либо он дождался, либо сдался, потому что в итоге Лен откинулся на спинку стула, выглядя таким же расслабленным, как и всегда.       — Давай начнём, — всё ещё бесцветным голосом предложил он, не глядя на Барри.

***

      В конце недели Барри запихнул грязное бельё в рюкзак и отнёс его к Джо. Когда он пришёл туда, никого не было дома, поэтому он вошёл, открыв дверь своими ключами, и загрузил стиральную машинку.       В гостиной Барри сел на диван и начал смотреть телевизор, ожидая сигнала, оповещающего о том, что его одежда постирана. Он не хотел засыпать, но уже через мгновение Айрис приподнимала его голову, чтобы сесть на диван. Когда она опустила его голову себе на колени, Барри обнял её ноги и устроился поудобнее.       Айрис рассмеялась.       — У тебя разве нет своего дивана?       — Твой удобнее, — неразборчиво пробормотал Барри.       — Значит, ты приходишь только ради дивана?       Барри кивнул.       — И душа. И стиральной машинки.       Айрис снова рассмеялась, но затем замолчала, играя с волосами Барри. Это было изумительно. Если она так и будет продолжать, Барри снова уснёт.       — Ты остаёшься на ночь? — спросила Айрис, пока он не задремал слишком сильно.       — Угу. Уйду в понедельник утром, — пробормотал он.       — Хорошо. Тогда у нас будет куча времени, чтобы наверстать упущенное.       Барри издал вопросительный звук. Они говорили по телефону почти каждый день. Что они могли наверстать?       — Почему ты такой уставший, Барр?       А, вот что. Барри заворчал, пряча лицо в её ногах, но Айрис просто тянула его за волосы, пока он не повернулся на спину, глядя на неё.       — Мой сосед — придурок, — ответил он, стараясь не звучать как обиженный ребёнок, которому не нравился его приятель.       — Что он сделал? — спросила Айрис.       — Он постоянно говорит, что ему нужна комната, и не пускает меня. — Барри чувствовал себя жалким, как будто он жаловался, что кто-то не хочет делиться с ним чем-то, но Айрис, судя по всему, так не думала.       — Он что? — спросила она, выглядя куда более расстроенной, чем представлял Барри. Из-за этого он почувствовал, что может добавить что-то ещё.       — Я начал брать на уроки дополнительную одежду, на случай если я не смогу попасть в комнату вечером. И в основном я просто ем в столовой, но это нормально благодаря системе питания.       — В этом нет ничего нормального, Барр, — заметила Айрис. — Ты можешь с кем-то поговорить, чтобы тебя переселили в другую комнату?       Он не решался зайти так далеко, потому что думал, что они смогут решить всё мирным путём, но это, судя по всему, не работало. И Барри не верил, что, если он попросит старосту вмешаться, это что-то изменит. Его сосед, кажется, был из тех, кто только разозлится и выместит свою злость на Барри.       — Я подумаю об этом, — ответил Барри, и он говорил серьёзно. Может, это была хорошая идея. Он не мог полагаться только на то, что сможет спать у Джо на выходных. Барри нужно было нормальное жильё с кроватью, на которой он всегда мог отдохнуть.       — Хорошо, — сказала Айрис и снова принялась играть с его волосами.       Засыпая, Барри не мог не подумать, как сильно он скучает по дому. А спустя час, когда он проснулся от очередного кошмара, Барри понял, как сильно он был благодарен Айрис за то, что она не стала спрашивать о его снах, а просто отдала ему пульт и сказала, что сегодня его очередь выбирать, что смотреть на Нетфликсе.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.