Привет, Джим, я в Айове!

Привет, Джим, я в Айове, и это твоя вина. Ты настоящая задница, ты знаешь об этом? Эгоистичный, взбалмошный ублюдок! Нахальный, самовлюбленный, своевольный, грубый, решительный, бесхитростный, смелый и… как там говорят о героях? Оказался не в том месте не в то время, верно? Да, это у тебя тоже хорошо получалось. Когда я увидел тебя в первый раз, на тебе живого места не было. В шаттле стройными рядами теснились кадеты в чистенькой красной форме, я был пьян, а ты – весь в крови и синяках. Мы оба были хороши. Нас высадили в доке Академии, и ты увязался следом. Или это я увязался за тобой? Точно не знаю, но ты был рядом. А через три года мы снова оказались все в том же проклятом доке. Тогда мы чуть было не потеряли друг друга. Я должен был выполнить приказ – сесть в шаттл до Энтерпрайз и не вестись на твой одинокий вид и взгляд брошенного щенка. Господь свидетель, я пытался, но не смог. И я рад, что поддался тогда импульсу – мы могли лишиться планеты, если бы вышло иначе. Знаешь, я никогда раньше не задумывался об этом. Если бы не моя дурацкая зависимость от тебя, несносного звездного ковбоя, на месте Земли сейчас зияла бы огромная черная дыра. Тебя бы тоже засосало в нее. И, кстати, ты так и не поблагодарил меня тогда. Но, хоть ты и не произносил этого вслух, - конечно, манеры не для тебя, парень из Айовы, - я всегда знал, что тебе нравилось, когда мы вместе. И ты был рядом. Земля. Приятная твердость под ногами. Но сейчас я не хочу быть здесь. Сначала я думал, что ты человек-катастрофа. Но очень скоро понял: ты просто чокнутый. Дело не в неуклюжести или плохой координации, ты просто прыгал раньше, чем думал. И ничего не боялся. Хотя, думаю, у тебя со временем развилась гипофобия, но эту вину я беру на себя. Я специально прижимал шприц сильнее, чем нужно. Уж очень нравилось, как ты дергаешься. Было забавно. А вот в последний раз было совсем не забавно. Ты всегда плевать хотел на правила, Джим, и мы все это знали. Устав Звездного Флота предписывает не сходиться слишком близко с аборигенами, но ты твердил, что того требует дипломатия. Устав Звездного Флота настаивает, что нужно спать хотя бы 4 часа из стандартных 24-х, но спать тебе было слишком скучно. Устав Звездного Флота гласит, что капитан должен оставаться на корабле и посылать вместо себя Первого Офицера всегда, когда это возможно. В тот раз тебя не было рядом. Говорят, нельзя приручить дикого скакуна, запереть в клетке ястреба и удержать Джеймса Т. Кирка на борту звездолета. Не тогда, когда рядом есть новые миры, новые цивилизации и новые опасности. Не тогда, когда ты решил, что справишься лучше всех. Черт возьми, Джим, да, ты действительно всегда справляешься лучше всех. Справлялся. Ты и предположить не мог… никто из нас не мог… что на планете случится самый разгар гражданской войны, и что одна из сторон решит сделать эту конференцию своей целью. Когда я увидел тебя в последний раз, на тебе живого места не было. Половина всех, кто был в зале, погибла еще в момент взрыва, но ты сидел в стороне от трибуны, где была заложена бомба. Тогда, доставая гипошприц, я изо всех сил старался не сделать больно, но не думаю, что ты заметил. Это не помогло. В этот раз я не смог помочь тебе, Джим. Не смог починить, отладить, как обещал. Я успел взглянуть на тебя в последний раз… ты меня слышал? Я пытался попрощаться прежде, чем тебя не станет. Ты знал, что я был рядом? Думаю, знал. Боже, надеюсь, что ты знал. В тот день я впервые увидел, как плачет вулканец. И это почти все, что я помню. Они хотели отправить твое тело сюда, но я им не позволил. Почему-то я был уверен, что ты бы не захотел в Айову. И вот, тебя здесь нет, а я – есть. Я на планете, которую ты однажды спас, и которую никогда не увидишь. Это кажется несправедливым. Но ты всегда хотел провести всю жизнь среди звезд, а я – твердо стоять на земле. Только я не хотел делать это без тебя. Ты все еще настоящая задница. Я не отпускал тебя, но ты ушел. Я не злюсь, но, черт возьми, это больно, и в мире нет лекарств, которые избавляют от этой боли. Мне отдали твою дельту, и я оставляю ее здесь – на, пожалуй, единственном клочке земли в Айове, который не засеян кукурузой. Отсюда видно звезды, Джим. Много звезд. Больше я видел только с мостика Энтерпрайз. Думаю, тебе бы понравился такой вид. Где бы ты ни был, надеюсь, ты снова попадаешь в неприятности, заигрываешь со всем, что движется, несешь свое несокрушимое обаяние в другие миры… и смело идешь туда, куда не ступала нога человека. Я просто хотел бы, чтобы ты был рядом.