Wildfire

Перевод
NC-17
В процессе
78
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 60 страниц, 19 957 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
78 Нравится 50 Отзывы 29 В сборник

Глава 4.

Настройки
      — Ты собираешься на рыбалку вместе с Роббом? — с обидой спрашивает Санса у Джона, наблюдая за тем, как брат собирает ящик для снастей.                   Джон перевёл взгляд на сестру. — Да, на некоторое время. Робб спросил, не хочу ли я составить ему компанию. Ты же знаешь, я люблю рыбачить.                   — А как же я? — поинтересовалась она.                   — Ты ненавидишь рыбалку!                   — С чего ты так решил.                   — Прекрати лукавить, сестрёнка, — сказал Робб, зайдя в гараж. Он нахмурился, смотря на Сансу, продолжая подходить к месту, где Джон готовил ящик для рыбалки. Это был стол их отца. Когда-то раньше, на нём, он занимался обработкой древесины. Теперь же — это место служило свалкой для огромной кучи ненужного дерьма. В том числе для коробок и снастей.                   Санса топнула ногой. — Но это несправедливо, что я не могу пойти с вами!                   Робб уставился на неё удивлёнными глазами. — Санса, ты и так проводишь всё своё время рядом с Джоном. Теперь наступила моя очередь. Он тоже мой брат, и я хочу потусить с ним чисто мужской компанией. А ты можешь остаться дома и поиграть с Арьей.                   Санса посмотрела на Джона наполненными от слёз глазами. Он хотел подойти к ней, успокоить. Джон ненавидел те мгновения, когда сестра была расстроена. Если болела она, он болел вместе с ней.                   Робб похлопал Джона по плечу. — Нет, нет, младший брат. Вы не умрёте, если проведёте несколько часов друг без друга.                   В это мгновение её переполняла ненависть к Роббу. В свои четырнадцать, подросток полагал, что является достаточно взрослым, и это даёт ему право указывать ей и Джону, что нужно делать и как себя вести.                   Бросив в сторону Джона яростный взгляд, Санса поспешила вернуться в дом. Ей хотелось поскорей найти отца, чтобы рассказать ему, насколько несправедливым был Робб. Она нашла его в берлоге, в старом, скрипучем и избитом временем кожаном кресле. Нед решил скоротать досуг за прочтением интересной книги, пока Рикон, Бран и Арья были заняты просмотром фильма на диване.                   Трёхлетний Рикон не интересовался телевизором, его взгляд сконцентрировался на спичечном коробке, который малыш с любопытством рассматривал в маленьких, пухлых ладошках. Бран, которому недавно исполнилось пять, смотрел на Сансу, беспокойно покусывающую губы, пристальным, вдумчивым взглядом. Мальчику казалось, что в ней были сокрыты все таинства Вселенной. Серые глаза семилетней Арьи сузились, когда сестра зашла в гостиную. — Ты разве не идёшь на рыбалку с Роббом и Джоном? — спросила она.                   — Нет, — фыркнула Санса. Нед, услышав голос дочери, поспешил оторвать взгляд от книги, которую читал и положил её к себе на колени. — Папа, Робб не разрешает мне порыбачить с ними.                   Поднявшись, Нед поспешил отложить книгу на сиденье кресла и прошёл через всю комнату. Опустив руку на спину Сансы, отец осторожно вывел её из гостиной в коридор. Закрыв за собой дверь, он мягко сжал плечо дочери. — Тыковка, это нормально, что твои братья хотят провести время вместе. Ты не можешь постоянно находиться рядом с Джоном. Ты же понимаешь это, правда?                   — Но мы хотели пойти в парк аттракционов!                   — Ты можешь взять с собой Арью.                   — Я не нравлюсь ей, — ворчала Санса.             — Не говори ерунды. Проводи ты с сестрой больше времени, то вы бы уже давным-давно смогли найти общий язык. — Ты помнишь, что это значит?                   Санса кивнула. — Это значит, что у нас могут быть общие интересы и нам может понравиться делать что-то вместе.                   Нед погладил дочь по голове. — А как ты думаешь? Ты сможешь спросить её об этом?                   — Нет. Я лучше пойду в комнату и немного почитаю.             Санса направилась в свою спальню, расположенную на втором этаже. Добравшись до неё, она поспешила закрыть дверь на замок, желая остаться в полном одиночестве. Присев на подушки, разбросанные на кровати, Санса решила сконцентрировать мысли на Джоне. Как она была несчастна рядом с ним, как ей было трудно, но в то же время она скучала по нему.                   Двадцать минут спустя, девочка услышала звук опускающейся дверной ручки. Санса знала, что это Джон, она почувствовала его приближение. — Уходи, — крикнула она.                   — Санса, давай. Впусти меня. Я вернулся домой только ради тебя!                   — Мне всё равно.                   — Ну, теперь я не могу вернуться на рыбалку, потому что Робб злится на меня.                   — Ты должен был подумать об этом прежде, чем решил оставить меня.                   Девочка чувствовала разочарование брата, перемешанное с гневом. Его боль. Спохватившись, Санса подбежала к двери. Открыв её, она обнаружила Джона, который всё ещё стоял там и ожидал. Голова мальчишки была окружена копной из тёмных кудряшек. Но из-за сильной жары, стоявшей на дворе, вся эта красота прилипла к его лицу.                    Они рухнули в объятья друг друга.                   — Прости меня, — прошептала она.                   — Это было жестоко, — раздраженно ответил он.                   — Я знаю. Ты простишь меня?                   — Да, если угостишь меня мороженым? — прошептал он.                   Ей придётся потратить последние карманные деньги для этого, о чём Джон прекрасно знал. Санса не возражала, она обидела своего близнеца и испортила его рыбалку с Роббом.                   — Я принесу самое большое мороженое, которое ты захочешь, — сказала она.                   Улыбаясь, он отступил. — Спасибо.             Последний кто спустится в гараж — тухлое яйцо! — воскликнула она и поспешила вниз по лестнице, преследуя Джона.      

***

      Джейме потянулся через стол, пытаясь схватить Сансу за руку. Улыбка девушки дарила тепло и нежность. — Спасибо, — сказала она, — За то, что пригласил меня в это чудесное место.                    Джейме кивнул, но не спешил с ответом, продолжая смотреть на переплетённые ладони с мягкой улыбкой. Мужчина признался девушке, что в этот последний вечер, хочет пригласить её на фантастический ужин. Из-за большой загруженности на работе, Джейме не удалось организовать для них поездку этим летом.                   — Милый, мне не нужны дорогие курорты, — утверждала она. Лис — солнечный, вечнозелёный, цветущий Эдем, с лазурной водой и прекрасной едой. В глубине души, Алейна надеялась поселиться в этом месте навсегда. А всё потому, что Винтерфелл бо́льшую часть года напоминал холодную тундру.                   — Тем не менее в начале наших отношений я пообещал, что буду баловать тебя, и не сдержал слова, — сказал он, пока держал её ладонь.                   — Джейме, ты балуешь меня каждый божий день. Ты готовишь для меня еду.                   Он засмеялся, запрокинув голову назад. Санса обожала его смех. Возможно, мужчина не достигнет тех уголков сердца, что принадлежали Джону. Джейме не был её половиной, но по-своему она любила его. Наверно это прозвучит ужасно, но с момента появления на свет, сердце рыжей красавицы не принадлежало ей. Оно безраздельно принадлежало Джону. И Санса не была уверена, что Джейме занимал хотя бы маленький уголок в её сердце. Но она любила его и старалась окружить заботой. Ей нравилась их совместная жизнь.                   Всю сознательную жизнь, до рокового дня, когда Джона арестовали, существовали лишь они. Их соединение, их связь, настолько сильно укоренилась, что всё остальное вокруг просто исчезало. Только после того, как Сансе удалось, разорвать связь, к ней пришло понимание. Самое близкое, к чему она когда-либо подходила, чтобы получить ответ на волнующий вопрос, что за отношения были между ними. Девушка подумала о романе "Грозовой перевал" и той части, в которой Кэти объявила Нелли, что она Хитклифф.                   Джейме стал настоящим откровением для неё. До встречи с ним Алейна и подумать не могла, что в этом огромном мире найдётся человек, которого она сможет впустить в свою жизнь и своё сердце. Но у него получилось. Он был так добр к ней. Девушке нравилось думать, что их забота друг о друге была взаимной. Джейме не тот мужчина, с которым можно приятно скоротать вечерок, а наутро сделать вид, что ничего не случилось.                   Когда Санса переехала в Лис, она была полна решимости, начать жизнь с чистого листа. Первым делом девушка сменила имя, после поступила в школу искусств, а потом загорелась идеей стать куратором. Усердно работая, она с успехом смогла завести новых друзей. С некоторыми из них её развела судьба, другие же остались рядом с ней.                   Ей пришлось переехать к подруге, пока она была занята поисками работы, которая позволила бы заработать достаточное количество денег, чтобы прокормить себя и снять небольшую квартирку. В своей голове, Алейна представляла, как украсит её цветами и волшебными огоньками, чтобы сделать немного менее мрачной.             Одним прекрасным вечером, когда компанию ей составила подруга Маргери Тирелл, она и повстречала Джейме. Он был владельцем ресторана под названием Kingsguard. Высококлассное место, очень похоже на то, в котором они зависали сейчас. Тогда он угостил их бутылкой дорогого вина, за счёт заведения. К концу вечера, Алейна решила, что подойдёт к нему и представится.                    А остальное, как говорится, уже история.                   Сейчас Джейме владел уже двумя заведениями. Второй ресторан носил гордое название Queensguard. Оба ресторана отнимали много сил и времени у Джейме, поэтому Алейна прекрасно понимала, почему он не смог увезти её в экзотическое путешествие, и честно говоря, не сильно парилась по этому поводу. Остаток отпуска был посвящён мыслям о Джоне, и воспоминаниям. Лучше бы она занималась этим дома.                   — В чём дело? — спросила она. — Ты выглядишь немного грустным.                   Он вздохнул, посмотрев на неё. — В последнее время, я заметил, что твои мысли летают где-то далеко отсюда.                   — Чепуха.                   — Разве?                   Джейме кивнул. — В любом случае я надеюсь, что ты не сильно на меня обижена и не чувствуешь себя брошенной. Весь этот геморрой с рестораном. Прости, что уделял так мало внимания в последнее время.                   О, Джейме... Её милый Джейме. Он всегда чувствовал, когда девушка была расстроена. Его семья плохо с ним поступила. — Милый, я не чувствую себя брошенной. Если вдруг заметишь, что я витаю где-то в облаках... то просто щёлкни пальцами у моего лица, чтобы я вернулась в реальность.                   Он улыбнулся. — Вряд ли я смогу так поступить с тобой, но пока у нас всё в порядке?                    — Мы более чем в порядке. Санса снова сжала его крепкую ладонь. — Ты же знаешь, что я люблю тебя, правда?             Его улыбка стала шире. — Конечно.             — Знаешь, что я хочу сделать прямо сейчас? — спросила она с озорной улыбкой на устах.             — Что?             — Я хочу потанцевать. Ты потанцуешь со мной?             Джейме встал и протянул ей руку. — С тобой хоть на край света.      

***

       Винтерфелл       Джон бросил горсть рубашек в гигантскую дорожную сумку. Потом залез в ящик с нижним бельём расположенный рядом с матрасом на полу, схватил оттуда несколько боксеров, а затем закинул в сумку.       1432. Белые берега. Лис.        — Принадлежит какому-то Джейме Ланнистеру, — пробормотал он.             Он отошёл назад и осмотрел комнату оценивающим взглядом, думая о том, что ещё ему нужно было взять с собой. Сейчас мысли Джона занимала лишь Санса, а также тот упырь, с которым она жила.              На миг Джон подумал о женщине, которую подцепил внизу в баре, и о том, как поимел её у двери своей однокомнатной дыры. Пока он трахал её, все его мысли сконцентрировались на дорогой сестре. Мужчина желал пробить экран, которым она оградилась, дабы заблокировать брата. Джон хотел, чтобы девушка знала, чем он был занят.             Неужели она думала, что сможет отказаться от него, а он, как идиот просто смирится с этим. Она его вторая половина. Джон не мог представить свою жизнь без сестры, но, похоже, её дела обстояли совершенно по-другому? Блядь, когда это произошло?             В этом нет никакой логики. Это случилось не в тот момент, когда Джон ещё мог пробиться через чёртову стену, которую подняла Санса. И не тогда, когда он мог поделиться своими мечтами и почувствовать сестру, а иногда даже увидеть картинки, как снимки с её изображением.             Жизнь и судьба близнецов переплелись тонкой, но прочной нитью. И нет ни единого шанса разорвать эту связь, даже если один из них умрёт. Единственным выходом для неё стал побег, но Джон знал, что попытка закончится провалом. Так же, как и сам Джон, никогда не мог убежать от неё. Разница была лишь в том, что он никогда не мечтал об этом. В прошлом, когда Джон нуждался в ней больше всего, он был пятнадцатилетним напуганным парнишкой, которому предстояло отбывать срок за совершённое преступление. Сделав это, он хотел защитить её и Арью, а она просто закрылась от него.             Зарычав, Джон схватил стакан, наполненный водой, и швырнул об стену. Мужчина видел, как стекло разлетается в мелкую крошку, но это не приносило облегчения.             Дело в том, что он хотел ненавидеть сестру. Пытался, но не смог. Не получилось. Джон по-прежнему любил её. И не сомневался, что его чувства были взаимны. Близнецы познали любовь прежде, чем поняли, что это значит. Чувство оказалось слишком большим. Просто они знали, что нужны друг другу как воздух.             Глаза щипало от слёз, и Джон зажмурил их, вытерев руками, желая побороть минутную слабость.             Мужчина задавался вопросом, осознавала ли Санса, что привела его к себе. Парень, которого он нанял, чтобы найти девушку, столкнулся с небольшими трудностями. Но прежде чем она снова подняла барьер, он услышал голос в голове. — Я в Лис. Я в безопасности.       Его помощник не понимал, как ему это удалось, но теперь было намного проще найти её.       Джон опустил руку и посмотрел на стену, о которую разбил стакан. Он представил, что на том месте перед ним, стоит она. — Алейна Стоун, Санса? Серьёзно? Что за имя такое? Указывал он на воображаемую девушку. — Даже не думай, что я смирюсь с этим дерьмом, пока ты будешь трахаться с каким-то мудаком.       Джон заглянул в вещевой мешок. Ему больше ничего не нужно, у него есть всё необходимое.             — Ты заплатишь за то, что закрылась от меня, Санса, — сказал он, схватил сумку, перекинул через плечо, и вышел из комнаты.
Примечания:
78 Нравится 50 Отзывы 29 В сборник