***
— Что, чёрт возьми, здесь происходит?! Санса проснулась и обнаружила, что мать стоит над её кроватью. Голубые глаза пылали яростным огнём, а бледные щёки были краснее её рыжих волос. Рука брата переплелась с её под одеялом, напоминая девочке, почему мать была так зла. Джон никогда не возвращался в свою спальню, и теперь их застукали. Санса видела, как брат смотрит на мать сонными глазами. — Что происходит? — спросил он, невнятным голосом. — Почему ты в постели своей сестры? Ты спал здесь?! У Кэт началась истерика. — Нед! — закричала она. — Иди сюда! Джон сел на кровати, схватив сестру за руку. Санса хотела защитить брата от гнева матери. Облегчение пришло, когда в комнату зашёл отец. За ним появился Робб, почёсывая кудрявую голову и разглядывая присутствующих сонными глазами. — Что происходит? Что случилось? — спросил Нед с тревогой. Его волосы длиной до плеч, теперь были спутаны в области затылка. Будь ситуация менее накалённой, Санса позволила бы себе посмеяться от души. — Твой сын спал в постели твоей дочери, — сказала Кейтилин, выплёвывая каждое сказанное слово. Санса вздрогнула, не пропустив мимо ушей "твой сын" и "твоя дочь", словно они не были и её детьми тоже. Будто мать отказалась от любых претензий на них. Глаза Неда расширились, и он перевёл нахмуренный взгляд на Джона. — Джон, ты можешь объяснить мне, почему ты в постели своей сестры, а не у себя в комнате? — Сансе приснился кошмар, — соврал Джон. Я пытался её утешить. Санса мудро держала рот на замке. Она не собиралась выдавать их общий секрет, что каждый раз они с Джоном, пробираются в комнаты друг друга по ночам. Каждый из них успевал вернуться в свою спальню, прежде чем их могли поймать. Ну, теперь они попались. Кэт не поверила им, Санса прочла это в её глазах. — Иди в свою комнату сейчас же, — сказала Кэт. — Отныне чтобы я не видела тебя ночующим в постели сестры, ты меня понял? — Вы не можете держать нас порознь? — крикнул Джон. — Ещё как могу. Замков на двери должно хватить. — Вперёд! Джон смотрел на мать, пока слезал с кровати Сансы. — Просто ты ревнуешь, — выплюнул он, протискиваясь между ней, Недом и Роббом. Отец отправился вслед за Джоном, Робб вернулся в свою спальню, бормоча про себя ругательства, а Кейтилин осталась рядом с Сансой, продолжая читать нотации о том, почему мальчики, особенно братья не должны спать в кроватях сестёр. После этого случая Санса потеряла всякое желание проводить время с матерью.Глава 5. Часть 2
17 октября 2018 г., 20:35
Алейна не только наслаждалась скрупулёзным вниманием к деталям, которое сопровождало работу куратора, но и творческая сторона её личности могла распустить крылья, наслаждаясь процессом создания шедевра. В настоящее время Алейна работала над улучшением формата выставочных этикеток, для предстоящего показа артефактов King’s Landing.
Работа располагала к медитации в некотором смысле этого слова, позволяя сбежать от повседневной суеты, в другой, выдуманный мир. Алейна была рада вернуться в музей после недельного отпуска. Ведь пока в голове крутились мысли лишь о Джоне, работа казалась настоящим спасением.
Девушке нравилось ощущать себя измученной в конце рабочего дня, достаточно было одного бокала вина, чтобы погрузиться в царство Морфея. Не лежать бессонными ночами в роскошной постели, пытаясь забыть всё то, что так терзало сердце. Перестать сжирать нутро ядовитым чувством вины. Словно половина её души пропала.
Джейме написал ей в середине рабочего дня, желая предупредить, что немного задержится на работе, но обещал привезти домой ужин. Она отправила ему ответное смс, в котором сообщила, что забежит в продуктовый магазин рядом с музеем и купит пакет молока по пути домой.
И, поскольку Джейме собирался вернуться домой позже запланированного, девушка решила задержаться на работе до последней минуты. Прихватив сумочку, Алейна уверенной походкой двинулась в противоположенную сторону от гаража, где стояла её машина.
На улице было ещё светло, но сумерки уже сгущались над городом. Чувствуя себя немного лучше, чем минуту назад, Алейна продолжала идти вниз по оживлённой улице в сторону продуктового магазинчика. Некоторые люди уже спешили по домам, кто-то обедал, другие же совершали покупки и посещали шоу. В это время на улице всегда было достаточно оживлённо. Впрочем, как и в любое другое время. Алейне нравилась городская суета. Ей вдруг вспомнилось, что в Винтерфелле не происходило ничего подобного. Улочки были тихими и обсажены деревьями, в центре города находился продуктовый универмаг, а также церковь, следом расположились несколько маленьких магазинчиков и предприятий. Но в Лис всё было иначе, люди постоянно находились в движении. Вдруг Алейна ощутила мороз, пробежавший по коже. Волосы на затылке зашевелились, а живот скрутило спазмом. «Нет, не может быть, чтобы он нашёл меня. Я использовала щит дважды, как же так?..»
— Санси.
Её голова взметнулась вверх, и Алейна смогла увидеть спину мужчины, одетого во всё чёрное. У него были кудри, кудри Джона. «Нет, этого не может быть». Мужчина был высоким и мускулистым, а Джон мелким и долговязым.
Ему уже тридцать, а не пятнадцать! Без сомнений, он изменился. Боже, какой же она была идиоткой.
Алейна пыталась протиснуться сквозь толпу, чтобы понять, не он ли это. Он позвал её по имени? Или всё это не более чем разыгравшееся воображение.
— Эй, прекратите толкаться, дамочка! — крикнул ей какой-то парень.
— Джон! — закричала она. Но ответа не последовало. Джон ответил бы, не так ли? Если бы он был здесь? Конечно. Но тогда получается, если Джон прошёл мимо неё и позвал по имени, почему не остановился?..
Зачем ему это делать?
Он бы так не поступил. Джон подошёл бы к ней. Наверно рассердился бы, накричал, но определённо не прошёл бы мимо.
Тогда это точно был не Джон. Но девушка почувствовала брата. Даже сейчас, двигаясь в людском потоке, находясь в магазине, органы сжимало из-за животного страха, охватившего её. Сердце забилось быстрей.
Магазин казался настоящим оазисом. Местом, где можно спрятаться и передохнуть. Убежать от толпы, которая в данный момент вызывала лишь клаустрофобию. Алейна ощущала слабость в теле, ей хотелось как можно скорее присесть на скамейку, так удачно спрятанную в углу магазина, где по обыкновению сидели старички, когда посещали магазин и нуждались в минутке отдыха перед началом покупок, или если неожиданно почувствовали себя плохо.
Алейна сидела на скамье пытаясь восстановить дыханье.
Она должна успокоиться и сосредоточиться на возобновлении связи, но она боялась. «Что, если это действительно был Джон? Тогда получается, что он здесь, и теперь выжидает? Ждёт идеального момента?»
Он что, издевается над ней? Стал бы он так поступать?
Хотя есть альтернатива, она просто теряет рассудок. После пережитого стресса у девушки случился какой-то нервный срыв, и теперь мерещится всякая чушь.
— С вами всё в порядке? — спросила женщина, одетая в полиэфирный пиджак с логотипом магазина.
Алейна кивнула. — Я в порядке. Просто немного потрясена толпой на улице.
— Не торопитесь, дорогая, — сочувственно сказала женщина и удалилась.
Алейна поднялась на ноги и отправилась за молоком. Обратная дорога из магазина забрала последние силы, как будто он находился в десяти километрах от работы, а не в нескольких кварталах от неё. «Молоко, машина, дом...» Она повторяла это снова и снова, до тех пор, пока не подошла к молочному отделу.
Собираясь покинуть магазин, она не сводила глаз с мужчин, которые хоть как-то напоминали ей брата. Алейна продолжала думать: «Не может быть, не может быть, не может быть...»
Когда Алейна переступила порог дома, она почувствовала себя инвалидом. Девушка сломалась в машине, как только добралась до гаража. Ей потребовалось время, чтобы взять себя в руки, прежде чем отправиться домой. Алейна не представляла, как он выглядел сейчас. Джон стал взрослым мужчиной, а она пропустила всё это. Потом Алейна задалась вопросом, как сильно тюрьма изменила Джона? Получил ли он травмы? Со всеми этими слухами о тюрьме, разве могло быть иначе. Каким было его психологическое состояние, после такого испытания?
Она должна была что-то предпринять. Девушка чувствовала себя виноватой, она считала, что сделала какой-то опрометчивый шаг, и тем самым, способствовала повышенному вниманию со стороны отчима. Когда Санса рассказала об этом Джону, он накричал на сестру и запретил даже думать о каких-либо действиях, просил довериться, но она не смогла. Джон рассуждал о том, что может произойти с Арьей в один прекрасный день, и ему было необходимо положить этому конец. Тем более что Петир с матерью планировали отправить Джона в интернат. А поскольку Робб уже покинул отчий дом, теперь некому было их защитить.
Всё произошло слишком быстро и неожиданно, будто само небо упало им на голову. «О Боже, почему отец должен был погибнуть в этой чёртовой автокатастрофе вместе с Браном и Риконом?» Это разбило сердце Кейтилин. Уничтожило их семью.
Алейна переоделась в пижаму, как только вернулась домой, предварительно смыв макияж с лица. Она налила себе огромный бокал красного вина, выпила его залпом, а затем налила ещё один. Алейна была уже пьяна, когда Джейме вернулся домой с обещанным ужином в руках, но ей было всё равно. Джейме показалось это странным, но он решил, что не будет задавать лишних вопросов, которые так и крутились у него в голове. Пренебрежительно махнув ему рукой, она сообщила: — Тяжёлый день на работе.
Несмотря на события минувшего дня, сон был крепок. Ей приснился Джон в Лис. Открыв глаза раним утром, Алейна уже не понимала, что реально, а что нет.
Примечания:
Буду рада отзывам. А то у меня складывается впечатление, что перевожу только для себя любимой. Будь то переводчик или автор, нам необходим взаимный обмен с читателем. Если его нет, то откуда взять энергию и вдохновение на написание новых глав и перевод текстов. В общем, если рассказ скучен и вам неинтересен, напишите об этом.