Wildfire

Перевод
NC-17
В процессе
78
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 60 страниц, 19 957 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
78 Нравится 50 Отзывы 29 В сборник

Глава 5. Часть 2

Настройки
      Алей­на не толь­ко нас­лажда­лась скрупулёзным вни­мани­ем к де­талям, ко­торое соп­ро­вож­да­ло ра­боту ку­рато­ра, но и твор­ческая сто­рона её лич­ности мог­ла рас­пустить крылья, нас­лажда­ясь про­цес­сом соз­да­ния ше­дев­ра. В нас­то­ящее вре­мя Алей­на ра­бота­ла над улуч­ше­ни­ем фор­ма­та выс­та­воч­ных эти­кеток, для пред­сто­яще­го по­каза ар­те­фак­тов King’s Landing.             Ра­бота рас­по­лага­ла к ме­дита­ции в не­кото­ром смыс­ле этого слова, поз­во­ляя сбе­жать от пов­седнев­ной су­еты, в дру­гой, вы­думан­ный мир. Алей­на бы­ла ра­да вер­нуть­ся в музей пос­ле не­дель­но­го от­пуска. Ведь по­ка в го­лове кру­тились мыс­ли лишь о Джо­не, ра­бота ка­залась нас­то­ящим спа­сени­ем.              Девушке нра­вилось ощу­щать се­бя из­му­чен­ной в кон­це ра­боче­го дня, дос­та­точ­но бы­ло од­но­го бо­кала ви­на, что­бы пог­ру­зить­ся в царс­тво Мор­фея. Не ле­жать бес­сонны­ми но­чами в рос­кошной пос­те­ли, пы­та­ясь за­быть всё то, что так тер­за­ло сер­дце. Пе­рес­тать сжи­рать нут­ро ядо­витым чувс­твом ви­ны. Словно по­лови­на её ду­ши про­пала.             Джей­ме на­пи­сал ей в се­ре­ди­не ра­бо­че­го дня, желая предупредить, что нем­но­го за­дер­жит­ся на работе, но обе­щал при­вез­ти домой ужин. Она от­пра­вила ему от­ветное смс, в котором сообщила, что за­бежит в про­дук­то­вый ма­газин ря­дом с му­зе­ем и ку­пит па­кет мо­лока по пу­ти до­мой.              И, пос­коль­ку Джей­ме со­бирал­ся вер­нуть­ся до­мой поз­же зап­ла­ниро­ван­но­го, девушка ре­шила за­дер­жать­ся на ра­боте до пос­ледней ми­нуты. Прихватив су­моч­ку, Алей­на уве­рен­ной по­ход­кой дви­нулась в про­тиво­поло­жен­ную сто­рону от га­ража, где сто­яла её ма­шина.             На ули­це бы­ло ещё свет­ло, но су­мер­ки уже сгу­щались над го­родом. Чувс­твуя се­бя нем­но­го луч­ше, чем ми­нуту на­зад, Алей­на про­дол­жала идти вниз по оживлённой ули­це в сто­рону про­дук­то­вого ма­газин­чи­ка. Не­кото­рые лю­ди уже спе­шили по до­мам, кто-то обе­дал, дру­гие же со­вер­ша­ли по­куп­ки и по­сеща­ли шоу. В это вре­мя на ули­це всег­да бы­ло дос­та­точ­но ожив­лённо. Впро­чем, как и в лю­бое дру­гое вре­мя. Алей­не нра­вилась го­род­ская су­ета. Ей вдруг вспом­ни­лось, что в Вин­терфел­ле не про­ис­хо­дило ни­чего по­доб­но­го. Улоч­ки бы­ли ти­хими и об­са­жены де­ревь­ями, в цен­тре го­рода на­ходил­ся про­дук­то­вый уни­вер­маг, а также цер­ковь, сле­дом рас­по­ложи­лись нес­коль­ко ма­лень­ких ма­газин­чи­ков и пред­при­ятий. Но в Лис всё бы­ло ина­че, лю­ди пос­то­ян­но на­ходи­лись в дви­жении. Вдруг Алей­на ощу­тила мо­роз, про­бежав­ший по ко­же. Во­лосы на за­тыл­ке за­шеве­лились, а жи­вот скру­тило спаз­мом. «Нет, не мо­жет быть, чтобы он на­шёл меня. Я ис­поль­зо­вала щит дваж­ды, как же так?..»          — Сан­си.             Её го­лова взмет­ну­лась вверх, и Алей­на смог­ла уви­деть спи­ну муж­чи­ны, оде­того во всё чёрное. У не­го бы­ли куд­ри, куд­ри Джо­на. «Нет, этого не мо­жет быть». Муж­чи­на был вы­соким и мус­ку­лис­тым, а Джон мел­ким и дол­го­вязым.           Ему уже трид­цать, а не пят­надцать! Без сом­не­ний, он из­ме­нил­ся. Бо­же, ка­кой же она бы­ла иди­от­кой.             Алей­на пы­талась про­тис­нуть­ся сквозь тол­пу, что­бы по­нять, не он ли это. Он поз­вал её по име­ни? Или всё это не бо­лее чем ра­зыг­равше­еся во­об­ра­жение.             — Эй, прек­ра­тите тол­кать­ся, да­моч­ка! — крик­нул ей ка­кой-то па­рень.             — Джон! — зак­ри­чала она. Но от­ве­та не пос­ле­дова­ло. Джон от­ве­тил бы, не так ли? Ес­ли бы он был здесь? Ко­неч­но. Но тог­да по­луча­ет­ся, ес­ли Джон про­шёл ми­мо неё и поз­вал по име­ни, по­чему не ос­та­новил­ся?..             За­чем ему это де­лать?             Он бы так не пос­ту­пил. Джон по­дошёл бы к ней. На­вер­но рас­сердил­ся бы, нак­ри­чал, но оп­ре­делён­но не про­шёл бы ми­мо.             Тог­да это точ­но был не Джон. Но девушка по­чувс­тво­вала брата. Да­же сей­час, дви­га­ясь в люд­ском по­токе, на­ходясь в ма­гази­не, ор­га­ны сжи­мало из-за жи­вот­но­го стра­ха, ох­ва­тив­ше­го её. Сер­дце за­билось быс­трей.           Ма­газин ка­зал­ся нас­то­ящим о­ази­сом. Мес­том, где мож­но спря­тать­ся и пе­редох­нуть. Убе­жать от тол­пы, ко­торая в дан­ный мо­мент вы­зыва­ла лишь кла­ус­тро­фобию. Алей­на ощу­щала сла­бость в те­ле, ей хо­телось как мож­но ско­рее при­сесть на ска­мей­ку, так удач­но спря­тан­ную в уг­лу ма­гази­на, где по обык­но­вению си­дели ста­рич­ки, ког­да по­сеща­ли ма­газин и нуж­да­лись в ми­нут­ке от­ды­ха пе­ред на­чалом по­купок, или ес­ли не­ожи­дан­но по­чувс­тво­вали се­бя пло­хо.            Алей­на си­дела на скамье пы­та­ясь вос­ста­новить ды­ханье.             Она дол­жна ус­по­ко­ить­ся и сос­ре­дото­чить­ся на во­зоб­новле­нии свя­зи, но она бо­ялась. «Что, ес­ли это дей­стви­тель­но был Джон? Тог­да по­луча­ет­ся, что он здесь, и те­перь вы­жида­ет? Ждёт иде­аль­но­го мо­мен­та?»             Он что, из­де­ва­ет­ся над ней? Стал бы он так пос­ту­пать?             Хотя есть альтернатива, она прос­то те­ря­ет рас­су­док. Пос­ле пе­режи­того стрес­са у девушки слу­чил­ся ка­кой-то нер­вный срыв, и те­перь ме­рещит­ся вся­кая чушь.             — С ва­ми всё в по­ряд­ке? — спро­сила жен­щи­на, оде­тая в по­ли­эфир­ный пид­жак с ло­готи­пом ма­гази­на.             Алей­на кив­ну­ла. — Я в по­ряд­ке. Прос­то нем­но­го пот­ря­сена тол­пой на ули­це.             — Не торопитесь, до­рогая, — со­чувс­твен­но ска­зала жен­щи­на и уда­лилась.             Алей­на под­ня­лась на но­ги и от­пра­вилась за мо­локом. Об­ратная до­рога из ма­гази­на забрала последние силы, как будто он на­ходил­ся в де­сяти ки­ломет­рах от ра­боты, а не в нес­коль­ких квар­та­лах от неё. «Мо­локо, ма­шина, дом...» Она пов­то­ряла это сно­ва и сно­ва, до тех пор, по­ка не по­дош­ла к мо­лоч­но­му от­де­лу.             Со­бира­ясь по­кинуть ма­газин, она не сво­дила глаз с муж­чин, ко­торые хоть как-то на­поми­нали ей бра­та. Алей­на про­дол­жа­ла ду­мать: «Не мо­жет быть, не мо­жет быть, не мо­жет быть...»                   Ког­да Алей­на пе­рес­ту­пила по­рог до­ма, она по­чувс­тво­вала се­бя ин­ва­лидом. Девушка сло­малась в ма­шине, как толь­ко доб­ра­лась до га­ража. Ей пот­ре­бова­лось время, что­бы взять се­бя в ру­ки, преж­де чем от­пра­вить­ся до­мой. Алей­на не пред­став­ля­ла, как он выг­ля­дел сей­час. Джон стал взрос­лым муж­чи­ной, а она про­пус­ти­ла всё это. По­том Алей­на за­далась воп­ро­сом, как силь­но тюрь­ма из­ме­нила Джо­на? По­лучил ли он трав­мы? Со все­ми эти­ми слу­хами о тюрь­ме, раз­ве мог­ло быть ина­че. Ка­ким бы­ло его пси­холо­гичес­кое сос­то­яние, пос­ле та­кого ис­пы­тания?                   Она дол­жна бы­ла что-то пред­при­нять. Девушка чувствовала себя виноватой, она считала, что сделала какой-то опрометчивый шаг, и тем самым, способствовала повышенному вниманию со стороны отчима. Ког­да Сан­са рас­ска­зала об этом Джо­ну, он нак­ри­чал на сестру и зап­ре­тил да­же ду­мать о ка­ких-ли­бо дей­стви­ях, про­сил до­верить­ся, но она не смог­ла. Джон рас­суждал о том, что мо­жет про­изой­ти с Арь­ей в один прек­расный день, и ему было необходимо по­ложить это­му ко­нец. Тем бо­лее что Пе­тир с ма­терью пла­ниро­вали от­пра­вить Джо­на в ин­тернат. А пос­коль­ку Робб уже по­кинул от­чий дом, те­перь не­кому бы­ло их за­щитить.             Всё произошло слиш­ком быс­тро и не­ожи­дан­но, буд­то са­мо не­бо упа­ло им на го­лову. «О Бо­же, по­чему отец дол­жен был по­гиб­нуть в этой чёр­то­вой ав­то­катас­тро­фе вмес­те с Бра­ном и Ри­коном?» Это раз­би­ло сердце Кей­ти­лин. Унич­то­жило их семью.             Алей­на пе­ре­оде­лась в пи­жаму, как толь­ко вер­ну­лась до­мой, пред­ва­ритель­но смыв ма­ки­яж с ли­ца. Она на­лила се­бе ог­ромный бо­кал крас­но­го ви­на, вы­пила его зал­пом, а за­тем на­лила ещё один. Алей­на бы­ла уже пь­яна, ког­да Джей­ме вер­нулся до­мой с обе­щан­ным ужи­ном в ру­ках, но ей бы­ло всё рав­но. Джей­ме по­каза­лось это стран­ным, но он ре­шил, что не бу­дет за­давать лиш­них воп­ро­сов, ко­торые так и кру­тились у не­го в го­лове. Пре­неб­ре­житель­но мах­нув ему ру­кой, она со­об­щи­ла: — Тяжёлый день на ра­боте.             Нес­мотря на со­бытия ми­нув­ше­го дня, сон был кре­пок. Ей прис­нился Джон в Лис. От­крыв гла­за ра­ним ут­ром, Алей­на уже не по­нима­ла, что ре­аль­но, а что нет.      

***

      — Что, чёрт возь­ми, здесь про­ис­хо­дит?! Сан­са прос­ну­лась и об­на­ружи­ла, что мать сто­ит над её кро­ватью. Го­лубые гла­за пы­лали ярос­тным ог­нём, а блед­ные щё­ки бы­ли крас­нее её ры­жих во­лос.             Ру­ка бра­та пе­реп­ле­лась с её под оде­ялом, на­поми­ная девочке, по­чему мать бы­ла та­к зла. Джон ни­ког­да не воз­вра­щал­ся в свою спаль­ню, и те­перь их зас­ту­кали.             Сан­са ви­дела, как брат смот­рит на мать сон­ны­ми гла­зами. — Что про­ис­хо­дит? — спро­сил он, нев­нятным го­лосом.             — По­чему ты в пос­те­ли сво­ей сес­тры? Ты спал здесь?! У Кэт на­чалась ис­те­рика. — Нед! — зак­ри­чала она.             — Иди сю­да!             Джон сел на кро­вати, схва­тив сес­тру за ру­ку. Сан­са хо­тела за­щитить бра­та от гне­ва ма­тери. Об­легче­ние приш­ло, ког­да в ком­на­ту за­шёл отец. За ним по­явил­ся Робб, по­чёсы­вая куд­ря­вую го­лову и раз­гля­дывая при­сутс­тву­ющих сон­ны­ми гла­зами.              — Что про­ис­хо­дит? Что слу­чилось? — спро­сил Нед с тре­вогой. Его во­лосы дли­ной до плеч, те­перь бы­ли спу­таны в об­ласти за­тыл­ка. Будь си­ту­ация ме­нее на­калён­ной, Сан­са поз­во­лила бы се­бе пос­ме­ять­ся от ду­ши.              — Твой сын спал в пос­те­ли тво­ей до­чери, — ска­зала Кей­ти­лин, выплёвывая каж­дое ска­зан­ное сло­во. Сан­са вздрог­ну­ла, не про­пус­тив ми­мо ушей "твой сын" и "твоя дочь", слов­но они не бы­ли и её деть­ми то­же. Буд­то мать от­ка­залась от лю­бых пре­тен­зий на них.             Глаза Не­да рас­ши­рились, и он пе­ревёл нах­му­рен­ный взгляд на Джо­на.             — Джон, ты мо­жешь объ­яс­нить мне, по­чему ты в пос­те­ли сво­ей сес­тры, а не у се­бя в ком­на­те?             — Сан­се прис­нился кош­мар, — сов­рал Джон. Я пы­тал­ся её уте­шить.             Сан­са муд­ро дер­жа­ла рот на зам­ке. Она не со­бира­лась вы­давать их об­щий сек­рет, что каж­дый раз они с Джо­ном, про­бира­ют­ся в ком­на­ты друг дру­га по но­чам. Каж­дый из них ус­пе­вал вер­нуть­ся в свою спаль­ню, преж­де чем их мог­ли пой­мать.             Ну, те­перь они по­пались.             Кэт не по­вери­ла им, Сан­са проч­ла это в её гла­зах.             — Иди в свою ком­на­ту сей­час же, — ска­зала Кэт.             — От­ны­не что­бы я не ви­дела те­бя ночующим в пос­те­ли сес­тры, ты ме­ня по­нял?             — Вы не мо­жете дер­жать нас по­рознь? — крик­нул Джон.             — Ещё как мо­гу. Зам­ков на две­ри дол­жно хва­тить.             — Впе­рёд!             Джон смот­рел на мать, по­ка сле­зал с кро­вати Сан­сы. — Прос­то ты рев­ну­ешь, — вып­лю­нул он, про­тис­ки­ва­ясь меж­ду ней, Не­дом и Роб­бом.             Отец от­пра­вил­ся вслед за Джо­ном, Робб вер­нулся в свою спаль­ню, бор­мо­ча про се­бя ру­гатель­ства, а Кей­ти­лин ос­та­лась ря­дом с Сан­сой, про­дол­жая чи­тать но­тации о том, по­чему маль­чи­ки, осо­бен­но братья не дол­жны спать в кро­ватях сес­тёр. Пос­ле это­го слу­чая Сан­са по­теря­ла вся­кое же­лание про­водить вре­мя с ма­терью.
Примечания:
78 Нравится 50 Отзывы 29 В сборник
Отзывы (6)