Wildfire

Перевод
NC-17
В процессе
78
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 60 страниц, 19 957 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
78 Нравится 50 Отзывы 29 В сборник

Глава 6. Часть 2

Настройки
      — Ты уверена, что справишься с этим, дорогая? — спросил Джейме, наблюдая за девушкой. Мужчина беспокоился за любимую. Она была сама не своя всю прошлую неделю, и всякий раз, когда Джейме пытался узнать, что происходит, девушка уходила от ответа, заверяя, что напряжение и стресс появились в результате проблем в музее. Но мужчина знал, как выглядит Алейна, когда её переживания связаны с работой, здесь всё было иначе. Ночные кошмары, бессонница, а также плохой аппетит, всё это заставило Джейме попросить Алейну взять отпуск на работе, надеясь, что отдых поможет ей расслабиться и набраться сил. Но стало только хуже.             В голове Джейме разворачивалась бурная деятельность, казалось, ещё чуть-чуть и мозг закипит, от переполнявших котелок мыслей. Может, девушка хотела разорвать отношения, но по какой-то причине она не могла найти в себе мужества сказать ему об этом. Проснувшийся внутри мужчины эгоист не желал знать ответ на вопрос. Сердце Джейме наполнялось страхом. Мысль о том, что их отношениям пришёл конец, приводила мужчину в ужас.       Он мечтал сделать девушку своей женой, и на самом деле верил, что время пришло, потому занялся поисками подходящего обручального кольца, но теперь всё казалось бессмысленным. Джейме считал себя эгоистичным ублюдком, но решил, если Алейна действительно планирует бросить его, то мужчина не станет давить на неё, прося выйти за него замуж.             Алейна повернулась к мужчине лицом, освещая всё вокруг ослепительной улыбкой. Боже, как она была прекрасна, словно Венера, выходящая из моря. Сегодня паре предстояло посетить благотворительный ужин, поэтому весь день Алейны был посвящён подготовке к вечернему мероприятию. Рыжие волосы, завитые в локоны, струились по плечам свободным водопадом, а тело девушки обволакивало кроваво-красное платье без бретелек. Ещё вечерний туалет дополнила помада, подобранная в тон к босоножкам на высоком каблуке, а бриллиантовые серьги стали изюминкой и завершили образ. Джейме молил богов только об одном в тот момент, чтобы эта потрясающая женщина, по-прежнему любила его и хотела разделить с ним свою жизнь.             — Я готова, дорогой, — сообщает девушка, привлекая внимание мужчины. — Всё будет хорошо, обещаю. Мне жизненно необходимо перевести дух и развеяться, Джейме.       — Клянусь, если ты отправишься со мной на этот благотворительный ужин, мы отлично проведём время, — произнося эти слова, девушка старалась развеять сомнения мужчины. Но Джейме понимал, что подобные мероприятия организовывались не для веселья и кутежа, а служили конкретным благородным целям. Подойдя к Алейне и положив руки на её бёдра, мужчина резким рывком, притянул возлюбленную к себе. Тепло и любовь разливались в каждой клеточке её естества, пока тело находилось в кольце сильных, но надёжных рук.             — Благотворительный фуршет словно заноза в заднице, вызывающая стресс.             — Джейме, ты не в курсе, будет ли там выпивка?             Он засмеялся. — Ответ утвердительный.             — Отлично. Это всё, что я хотела узнать.             — Надеешься, что алкоголь поможет тебе заснуть?       За секунду её лицо превратилось в непроницаемую маску, заполняя сознание Джейме беспокойными мыслями и заставляя жалеть о словах, сорвавшихся с губ. — Прости, — тихо пробормотал он.             — За что? — спросила она и обвила мужскую шею тонкими руками. Казалось бы, эти удивительно чистые, голубые глаза источали такую искреннюю нежность и трепетную заботу о нём, какие могут быть сомнения, но Джейме успел поймать миг нерешительности и беспокойства в них, предполагая, что наступил тот самый ужасный день, которого он так боялся. Мужчина приготовился получить удар, представляя её слова в виде фантомной стрелы, выпущенной из лука, ещё секунда и она пронзить его сильное сердце, но вместо этого ощутил, как женское тело прижалось к нему ещё тесней.              — Милая? — ласково произнёс он.             — Я просто люблю тебя, Джейме, — ответила девушка, поспешив прервать его речь.             В этот момент она казалась такой эмоциональной и это заставляло мужчину беспокоиться ещё сильней. Но жаркий поцелуй, обрушившийся на златовласого льва, помог дурацким мыслям улетучиться из черепной коробки.             — Пойдём. Чем быстрее мы это сделаем, тем быстрее вернёмся домой, и тогда я покажу, какой плохой девочкой могу быть.             По поведению Алейны нельзя было сказать, что она собиралась разорвать отношения с мужчиной, поэтому Джейме поспешил успокоиться, стараясь сбросить напряжение сковывающие тело, и расслаблено улыбнулся. — Тогда вперёд.      

***

      Алейна, вероятней всего, должна испытывать угрызения совести из-за того, как быстро ей удалось напиться. Джейме предупреждал девушку, что лучше притормозить, когда увидел в её руках очередной бокал, наполненный новой порцией алкоголя. Ужин ещё не успели подать, а Алейна уже была слегка подшофе.             Те трезвые кусочки разума, которые ещё позволяли Алейне понимать происходящее вокруг неё, несмотря на опьянение, не могли побороть приятную лёгкость в теле, создающую ощущение словно тебя уносит мирное течение реки. Ей было всё равно, что подумают другие гости, посетившие мероприятие. Единственное чего хотела девушка, это продлить столь приятные ощущения.             Джейме решил, что пришла пора сопроводить любимую к банкетному столу, за которым были зарезервированы их места. Расположившись, мужчина поспешил завести разговор с соседями, сидящими с ними за красиво сервированным столом. Всё это время, Алейна молчала, отсчитывая минуты до момента, когда заветный бокал с вином окажется в её руках.             Чтобы этот вечер не закончился слишком быстро, она взяла за правило съесть несколько закусок, бесстыдно сорванных с подноса обслуживающего персонала. Откинувшись на спинку стула, обтянутую бархатом, Алейна наблюдала за движущейся толпой, как смешиваются люди, одетые в дорогие смокинги и роскошные платья, слушала громкую, но не слишком приятную музыку. Чуть позже пришло время для танцев. Девушка с нетерпением ждала безопасных объятий Джейме. В конце концов, она цеплялась за него каждую ночь, будто он был спасательным кругом.             Ладно, хватит глупых мыслей, пора выпить ещё вина. Девушка встала, извинилась и побрела в сторону бара. Каждый человек, мимо которого она проходила, смотрел ей в лицо, стараясь поймать взгляд. Теперь у Алейны появилось новое занятие — осматривать каждого человека, появившегося в её поле зрения. Если Джон был частью толпы, она непременно должна знать об этом.              С другой стороны, зачем ему посещать этот вечер? Каждый мужчина в этом зале был одет в дорогущий брендовый костюм с шелковым галстуком, и Алейна была уверена, что это не то место и не та толпа, в которой хотел бы оказаться брат. Она улыбнулась и взяла бокал, предложенный барменом. Неторопливо потягивая вино, девушка вновь окунулась в водоворот мыслей о Джоне. Она сомневалась, что брат смог достичь больших финансовых высот, с момента освобождения. Насколько она располагала информацией, брат долгое время оставался в Скагосе и работал там до приезда в Винтерфелл, чтобы навестить дядю Бенджена.             Ну конечно, дядя Бенджен. Вот дерьмо. Пока она грешила на Джона и их телепатическую связь, ей и в голову не пришло, что именно дядя мог слить информацию о её местонахождение. Девушка сделала мысленную пометку, о том, чтобы позвонить ему завтра, а затем сделала довольно большой глоток вина.             Алейна хихикала, думая, о том какой жадной она была, и залпом осушила целый бокал вина, прежде чем попросить ещё один.             Джейме нашёл её после того, как Алейна успела пригубить ещё пару бокальчиков вина. Она была уже навеселе к тому моменту. Прежде чем уткнуться носом ему в грудь, девушка успела произнести пару слов. — Ты восхитителен, дорогой. Я когда-нибудь говорила тебе это прежде?             Джейме нахмурился. — Солнышко, мне кажется, с тебя достаточно.             — Неправда. Я всё ещё чувствую своё лицо. А значит, буду пить до тех пор, пока не потеряю чувствительность во всём теле.             — Это плохая идея. Ради Бога, Алейна, прекрати напиваться, что происходит с тобой в последнее время, я не узнаю тебя. Если ты забыла, то я напомню, мы приглашены на вечер благотворительного фонда, занимающегося детьми из неблагополучных семей. Это не вечеринка.             — Почему ты такой хмурый, давай веселиться! — сказала она и махнула рукой. Посмотри на этих скучных людей! Их нужно расшевелить.              — Алейна, — уже рыча, произнёс мужчина и схватил её за руку, опуская на землю. — Немедленно объясни, что с тобой происходит?             Нижняя губа девушки задрожала. — Ничего.             — О, шампанское, как удачно, — воскликнула девушка.             Алейна схватила бокал с подноса, который протянул официант, и прежде чем Джейме смог остановить девушку, выпила его. Глаза юного официанта шокировано распахнулись.             — Идём, — не выдержал Джейме и потянул её за собой.             — По-моему, ты его напугал, смеялась Алейна, наблюдая за тем, как убегает официант.             — Мы сейчас же едем домой, — сказал мужчина, пытаясь удержать руку девушки. — Пойдём.             — Я никуда не пойду! — заявила Алейна. Несколько человек обернулось в их сторону. Девушка уставилась на них. — Что?             — Алейна, прекрати немедленно, — прошипел Джейме. — Не устраивай сцену!             Наконец-то до нетрезвой головушки дошло, что Джейме был в ярости. Лицо его приобрело красный оттенок и стало похоже на томат, а зелёные глаза сверкали подобно изумрудам, наполняясь раздражением и гневом.             — «Чёрт, как я могла так опозориться», — подумала девушка. Сделала больно дорогому для неё человеку, огорчила. Извиняться было бесполезно.             «Во всём виноват Джон. Чёрт бы его побрал».             «Джон. Джон. Джон».          Она старалась проглотить подступившие слёзы. — Мне нужно в дамскую комнату, — быстро сказала она и прошла мимо Джейме.             — Алейна, — прокричал он ей вслед.             Ноги Алейны заплетались, но она упрямо продолжала идти к намеченной цели несмотря на состояние. Однако, казалось, что пол под ней качался, словно она находилась на палубе круизного лайнера, а не в банкетном зале шикарного отеля. Пора признать, что грань допустимого пересечена. Но желание девушки сбылось, она перестала ощущать своё лицо.              К сожалению, Алейна не знала, куда идти. Девушка не потрудилась изучить планировку отеля, прежде чем прибыть сюда. Теперь она мечтала снова оказаться вблизи бара, чтобы выпить чего-нибудь покрепче.             Алейна пыталась разглядеть небольшую группу женщин или хотя бы вывеску туалета. Ей повезло, она нашла то, что искала. Внутри уборной девушка обнаружила двух женщин, стоявших у рукомойника. Одна из них была занята причёской, вторая поправляла макияж, при этом они не забывали смеяться и перешёптываться между собой. Алейна прижалась к стенке туалета, ожидая когда женщины покинут помещение. Когда туалет освободился, она закрыла дверь на замок, предварительно убедившись, что осталась в полном одиночестве.             Прелесть быть пьяной заключалось в том, что можно не беспокоиться о таких мелочах, как микробы. Сползая на пол, Алейна прижала голову к кафельной плитке и закрыла глаза. Но почувствовав головокружение, она поспешила открыть их.             Другой прелестью пьянства была возможность ослабить защиту.              Она позволяет упасть барьеру, не обращая внимание на возможные последствия. «Будь что будет. Пусть мучает, раз ему так хочется».             Но... но прежде чем он перейдёт в наступление, ей захотелось поиграть с ним.       Алейна разрешает слезам застилать глаза, а страху и тоске заполнить нутро. Она поддаётся чувствам, переставая их сдерживать. Лавина из непрожитых эмоций, которые долгие годы тяжёлым грузом висели на её душе были отправлены Джону в полном объёме.             — Делай что хочешь, Джон, — прохрипела она. — Ты хотел заставить меня страдать... Ну что ж ты победил.             Годы, потраченные на переживания о его судьбе, вина, разъедавшая душу, из-за поступка, который пришлось совершить брату ради неё и Арьи, вырвались из девушки потоком слёз. Ведра, галлоны, реки, озёра, даже океаны. Вся эта вода, перемешанная с солью, хлынула из глаз, будто прорвавшаяся плотина, смывая все преграды на своём пути.             Вот почему ей пришлось оградиться от Джона. Её боль была невыносимой, она могла разрушить разум и уничтожить душу до основания, не предоставляя шанса на восстановление. Алейна продолжала рыдать, пока не почувствовала подступившую дурноту. Она потащилась к унитазу и упала перед ним на колени, позволяя содержимому желудка выйти наружу. Где-то отдалённо ей послышался стук в дверь и мужские крики.             Обессилевшая девушка испугалась, когда комната завертелась ещё сильней, но измученный бессонницей, голодом и алкоголем организм, быстро утянул её сознание в безмолвную темноту.
Примечания:
78 Нравится 50 Отзывы 29 В сборник
Отзывы (7)