Wildfire

Перевод
NC-17
В процессе
78
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 60 страниц, 19 957 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
78 Нравится 50 Отзывы 29 В сборник

Глава 7. Часть 2

Настройки
      Джейме облегчённо выдохнул, когда заметил, что голова девушки зашевелилась на подушке. Алейна вздохнула, и на её губах расцвела мягкая, безмятежная улыбка. Тело расслабилось, отпуская напряжение, которое сковывало даже во сне. Озадаченный, но довольный тем, что любимая обрела покой, Джейме наклонился и поцеловал её в макушку, прежде чем встать и приготовиться ко сну.    

***

      Пробуждение Алейны было медленным, девушка не спеша, разминала каждую мышцу своего тела, понемногу ощущая образовавшуюся в горле пустыню и головную боль, грозящую расколоть череп пополам.                   Девушка старалась вспомнить события прошедшего вечера, но, как назло, они походили на мозаику, нуждавшуюся в сборке. Поэтому застонав, девушка откинулась назад и уткнулась лицом в подушку.                    Но потом она вспомнила голос Джона во сне: — Время пришло, Санса.                   — Милая? Ты проснулась?                   Точно, как она могла забыть о Джейме. Открыв глаза и перевернувшись на другую сторону, девушка рассчитывала обнаружить мужчину на второй половине кровати, но она оказалась пуста.             — Я здесь, дорогая.                   Алейна увидела мужчину с раскрытой книгой на коленях, сидящим в белом кожаном кресле, и окружённым мягким, тёплым светом комнатного торшера, расположенного за ним. Оно занимало почётное место в углу спальни, и служило маленьким островком релакса, позволяя окунуться в фантастический мир нового романа. Мужчина захлопнул книгу, положил на сиденье кресла и подошёл к возлюбленной. Он присел рядом с ней, и Алейна взяла его за руку.                   Джейме хотел вырвать свою ладонь из её хватки, но резким движением она притянула мужчину к себе, впиваясь пересохшими губами в его рот. — Прости, — прохрипела Алейна, отрываясь от столь желанных губ. — Мне очень жаль, Джейме.                   — Ты можешь объяснить мне, что с тобой происходит? Пожалуйста, я так устал от этих недомолвок. Ты заставляешь меня волноваться, Алейна...                   О, Боже. Как же невыносимо, теперь слышать это имя из его уст. Она потратила столько лет, пытаясь убежать от прошлого, а что в итоге? Оно всё равно настигло, и теперь угрожало разрушить тот маленький мир, который ей удалось построить на руинах прежней жизни. Слышать, как Джейме зовёт её "Алейна", заставляло девушку чувствовать себя предательницей. Она так долго его обманывала. Фортуна скоро отвернётся от неё, теперь, когда объявился Джон. Алейна была той, кем хотела быть. А Санса стала той, кого ей хотелось бы забыть.                   Девушка посмотрела на мужчину, взвешивая в уме, сколько информации она может ему сообщить, и какая часть правды, должна дойти до его ушей. Ведь ей придётся. А всему виной её отвратительно поведение прошлой ночью. Пьяная в хлам, она закрылась в общественном туалете, облевала пол, и вдобавок умудрилась потерять сознание.                   Она сдвинула брови. — Что произошло? Я имею в виду, очевидно, ты нашёл меня.                   — Мне пришлось искать администратора, чтобы получить ключ и открыть дурацкий туалет. Я обнаружил тебя на полу, но, к счастью, без видимых повреждений.                   Её лицо приобрело грозный вид.                   — Ну, ты потеряла сознание. Всякое могло произойти.                   — Можно мне воды, пожалуйста? Моя голова раскалывается.                   — Я в этом не сомневался. Поэтому он встал и двинулся в сторону ванной комнаты, попутно продолжая разговор. — Я взял тебя на руки, посадил в машину и привёз домой. Потом снял платье и переодел в пижаму.                   Девушка приподняла покрывало. — Ему даже удалось надеть на меня футболку! Удивительно, — подумала она.                   Джейме вернулся со стаканом воды и парой таблеток ибупрофена. Никогда ещё вода не была настолько вкусной.                   Проглотив последние капли живительной влаги, Алейна с улыбкой протянула мужчине опустевший стакан. — Ещё, пожалуйста.                    Засмеявшись, Джейми снова направился в ванную. Но перед этим сказал. — Дорогая, нам предстоит серьёзный разговор, поэтому не надейся, что твоя милая мордашка, сможет сбить меня с толку.                   — Я знаю, — сказала она. — И я расскажу, обещаю. Но, может быть, после того как пройдёт моя голова.                   Он обречённо вздохнул. — Хорошо. Ты голодна?                   — Как ни странно, да.                   — На самом деле ничего странного. Ты не успела поужинать вчера вечером. Джейме усмехнулся и поцеловал её в макушку.                   — Давай договоримся, я принесу тебе воды, а потом ты примешь прохладный душ. Это поможет тебе немного взбодриться.                   — Ты намекаешь, что от меня воняет?                   — Да, именно так.                   Алейна потянулась, чтобы ударить его, но мужчина засмеялся и убежал на кухню.            

***

      Сансе предстояло дать ответы на волнующие мужчину вопросы, объяснить, что повлияло на её вчерашнее поведение. К сожалению, теперь не получится соврать, прикрываясь проблемами на работе. Джейме умный человек, он всё видит и чувствует.                    После душа Санса облачилась в серые штаны для йоги и белый топ с удлинёнными рукавами, а влажные волосы остались сохнуть естественным путём. Спускаясь по лестнице, девушка уловила запах жареных яиц с беконом и аромат свежесваренного кофе. В ту же секунду желудок заурчал, напоминая хозяйке о том, какой голодной она была. В это время Джейме стоял у плиты, раскладывая яичницу по тарелкам, посыпая сверху швейцарским сыром и разливая по чашкам горячий напиток. Не задумываясь, девушка подошла к мужчине и обняла за талию.                   «Это то, что могло быть у нас с Джоном?» — задумалась она. Санса попыталась представить эту картину в мельчайших подробностях. Приготовление совместного завтрака, маленький уютный дом и тихие вечера у камина в объятиях друг друга. Жаль, что этому не суждено было сбыться.                   «Интересно, научился ли Джон готовить в тюрьме?» Санса слышала, что в некоторых тюрьмах, заключённые могут научиться некоторым базовым навыкам. «Смог ли он позаботиться о себе, когда был на условно-досрочном? Получил ли он образование?» Девушка смутно припоминала, как дядя Бенджен обмолвился, что Джон сможет посещать занятия. Какую работу он выполнял?                   Джон пропустил так много вещей в своей жизни. Ему стукнуло 25, когда его освободили по условно-досрочному. Молодой, но уже повидавший горе, старец. Он не ходил в старшую школу, пропустил выпускной, не получил водительских прав, даже не смог впервые легально выпить алкоголь.                   Она уткнулась лицом в плечо Джейме, стараясь сдержать непрошеные слёзы.                   — Алейна?                   Девушка вздохнула и отошла от мужчины. Джейме вернул сковороду на плиту и повернулся к девушке лицом, прижавшись бедром к гранитной столешнице. — В чём дело? Что тебя так расстроило? Санса прикусила губу, собираясь с силами. — Хорошо, ты ведь помнишь, я рассказывала, что члены моей семьи недостаточно близки друг с другом, и мы вроде как все... разобщены?                   — Да, я помню. Эта одна из тех вещей, которая нас связывает.                   Девушка кивнула. — Видишь ли, у меня есть брат... Его зовут Джон. Он... он попал в тюрьму. — Она внимательно следила за мужчиной. Санса не хотела пропустить его реакцию.                   Его зелёные глаза были пропитаны удивлением, а челюсть отвисла, он будто пытался найти нужные слова. — Ты никогда не говорила этого прежде.                   — Знаю, — тихо сказала она. — И поверь, мне очень стыдно. «Ведь именно я повинна в том, что брата закрыли в этом чудовищном месте», — подумала девушка.                   Джейме медленно кивнул, и Алейна поняла, что он пытается осмыслить, только что сказанные ею слова. — За что его посадили?                   — Поджог, — коротко ответила она.                   Джейме тяжело вздохнул. — Как долго он пробыл в тюрьме? Он кого-то убил?                   — Нет, что ты, — солгала девушка. Алейна не могла... предать Джона, подобным образом. Выкладывать такие подробности о судьбе брата, незнакомому человеку, она не имела права. Одно дело, что думает она, но совсем другое, когда это посторонний. — Нет — он отсидел год в исправительном учреждении, девять лет в тюрьме и пять на условно-досрочном. Он вышел недавно.                   — Сколько ему было лет?                   — Пятнадцать... Дядя позвонил мне и предупредил, что Джон вышел на свободу. Я давно оборвала связь со своей семьёй... Это принесло слишком много нехороших вещей в мою жизнь.                   — Жаль, что ты не рассказала мне об этом раньше. Я имею в виду, ты не доверяешь мне?                   — Я безоговорочно верю тебе, Джейме. Дело совсем не в этом. Просто... нашей семье пришлось несладко после смерти отца, а эта ситуация вбила клин между нами, и я хотела дистанцироваться от этих событий. «По крайней мере, это не ложь», — подумала она.                   — Я всё ещё не понимаю, почему ты скрыла это от меня. Тебе не кажется, что стоит предупреждать об этом парня, с которым живёшь.                   Отлично — вот именно этого ей не хватало. Ещё немного вины в довесок к тому, что уже имелось. Алейна вспыхнула как спичка, она схватила тарелку, вилку со стойки и сузила глаза. — Мне жаль, что я не поделилась с тобой подробностями своей личной драмы, но говорю об этом сейчас, и пойму, если ты захочешь уйти.                   Быстрым шагом, она направилась к раздвижной двери, ведущей на террасу, чтобы позавтракать снаружи. И снова это дурацкое чувство вины. Она не хотела срываться на Джейме. Он был прав, как и всегда. Но было ещё так много всего, в чём ей нужно, признаться. Каким было её настоящее имя. Что Джон — её близнец. Что он убил отчима и мать, когда совершил поджог. Но тайна о том, что они с Джоном были любовниками, она унесёт с собой в могилу.                   Девушка слышала, как стеклянная дверь за её спиной открылась и закрылась. Она ощущала приближение Джейме. Мужчина поставил тарелку с едой на стол и сел.                   — Прости, — прошептала она. — Я погорячилась, но и ты пойми меня, я так долго старалась убежать от причиняющих боль воспоминаний.             — Ты не хочешь его видеть?                   Она не знала ответа на этот вопрос, но почему-то отрицательно покачала головой.                    Джейме положил несколько яиц на тарелку, а затем откинулся на спинку стула и посмотрел на неё. — Итак, чем ты хочешь заняться сегодня?                   Облегчённо выдохнув, Санса поняла, что ничего серьёзного не случится... по крайней мере, сейчас. Девушка воткнула вилку в аппетитный омлет. — Как насчёт того, чтобы взять лодку напрокат?      

***

      После обеда Санса решает отдохнуть на веранде, наслаждаясь звуком бьющихся о скалы волн. Звон столового серебра, доносился из глубин дома, пока Джейме загружал посудомоечную машину. Она предлагала помочь с уборкой, но Джейме заверил, что справится со всем сам. Закрыв глаза, она сосредоточилась на Джоне, протягивая руку через их узы и мягко подталкивая. На удивление он "молчал" весь день. Вдруг в своём воображении Санса увидела, что-то похожее на гостиницу или апартаменты. Зелёные двери, также здесь находился задний двор, нечищеный бассейн и мёртвые цветы. А потом она услышала: — "Отель Оушен Бульвар".                   Её глаза открылись, а сердце бешено забилось о грудную клетку.                   Время пришло.
78 Нравится 50 Отзывы 29 В сборник
Отзывы (6)