***
1885 Телеграмма от доктора Джона Х. Уотсона мистеру Шерлоку Холмсу, 221B Бейкер-стрит: «ХОЛМС зпт ЗАБЫЛ ЗАПИСНУЮ КНИЖКУ ВЕРХНЕМ ЯЩИКЕ КОМОДА тчк ОТПРАВЬТЕ АДРЕСУ ГОСТИНИЦЫ зпт ЕСЛИ ДУМАЕТЕ зпт ЧТО ОНА ОКАЖЕТСЯ ЗДЕСЬ РАНЬШЕ зпт ЧЕМ Я УЕДУ тчк УОТСОН тчк» 1887 Телеграмма от доктора Джона Х. Уотсона мистеру Шерлоку Холмсу, 221B Бейкер-стрит: «ХОЛМС зпт ЗАБЫЛ ЖУРНАЛ МОЁМ СТОЛЕ тчк ПОЖАЛУЙСТА зпт ОТПРАВЬТЕ МОЕМУ АДРЕСУ зпт НЕ СМОГУ ОБОЙТИСЬ БЕЗ НЕГО ЦЕЛЫЙ МЕСЯЦ тчк УОТСОН тчк» 1888 Телеграмма от доктора Джона Х. Уотсона мистеру Шерлоку Холмсу, 221B Бейкер-стрит: «ХОЛМС зпт ЗАБЫЛ ПАКЕТ ФОТОГРАФИЕЙ ГОРДОНА* тчк ОСТАВЬТЕ СНИМОК СЕБЕ зпт ЗАБЕРУ ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО НЕДЕЛЬ тчк НЕ ЗАБУДЬТЕ тчк УОТСОН тчк» 1890 Телеграмма от доктора Джона Х. Уотсона мистеру Шерлоку Холмсу, 221B Бейкер-стрит: «ХОЛМС зпт ЗАБЫЛ ПЕРО ВРЕМЯ ПОСЛЕДНЕГО ВИЗИТА тчк ОНО СТАРОЕ ЛЮБИМОЕ тчк ПОЖАЛУЙСТА зпт ОСТАВЬТЕ ПЕРО СЕБЕ зпт ЗАБЕРУ ПОЗЖЕ тчк УОТСОН тчк» 1894 Телеграмма от доктора Джона Х. Уотсона мистеру Шерлоку Холмсу, 221B Бейкер-стрит: «ХОЛМС зпт ЗАБЫЛ ДЕРЕВЕНСКУЮ КЕПКУ тчк СОЖАЛЕЮ ЕЁ ОТСУТСТВИИ тчк КОТЕЛОК НЕ ПОДХОДИТ ДЛЯ ДЕРЕВНИ зпт НО ВЫБОРА МЕНЯ НЕТ тчк УОТСОН тчк» 1896 Телеграмма от доктора Джона Х. Уотсона мистеру Шерлоку Холмсу, 221B Бейкер-стрит: «ХОЛМС зпт ЗАБЫЛ ВЗЯТЬ НОВЫЙ РОМАН тчк ПРОШУ ВАС ЕГО ВЫСЛАТЬ зпт ЕСЛИ ЗАДЕРЖУСЬ ДЕРЕВНЕ тчк ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ВИДЕЛ СВОЁМ КРЕСЛЕ тчк УОТСОН тчк» 1900 Телеграмма от доктора Джона Х. Уотсона мистеру Шерлоку Холмсу, 221B Бейкер-стрит: «ХОЛМС зпт ЗАБЫЛ ПЕРЕД ОТЪЕЗДОМ ОТПРАВИТЬ ВАЖНОЕ ПИСЬМО тчк ДОЛЖНО БЫТЬ ОТПРАВЛЕНО ДО МОЕГО ВОЗВРАЩЕНИЯ тчк КАРМАНЕ КОРИЧНЕВОГО ПАЛЬТО тчк УОТСОН тчк» 1914 Телеграмма от мистера Шерлока Холмса доктору Джону Х. Уотсону, медицинский департамент: «УОТСОН зпт ВЫ ЗАБЫЛИ ЗАБЫТЬ ЧТО-ЛИБО ПЕРЕД ОТЪЕЗДОМ тчк СЧИТАЮ ЭТО СТРАННЫМ НАРУШЕНИЕМ зпт УЧИТЫВАЯ ВАШИ ПРИВЫЧКИ И ПРИЧИНЫ ВАШЕГО ОТСУТСТВИЯ тчк ХОЛМС тчк» 1914 Телеграмма от доктора Джона Х. Уотсона мистеру Шерлоку Холмсу, Сассекс: «ХОЛМС зпт ПРОВЕРЬТЕ ЯЩИК ВАШЕГО СТОЛА тчк ЗАБЫЛ КЛЮЧ БАНКОВСКОЙ ЯЧЕЙКЕ тчк БУДУ ПРИЗНАТЕЛЕН зпт ЕСЛИ ИЗВЛЕЧЁТЕ СОДЕРЖИМОЕ тчк МОЖЕТЕ ЗАБРАТЬ тчк НАПИШИТЕ зпт ЧТО ДУМАЕТЕ тчк УОТСОН тчк»Часть 1
21 августа 2018 г. в 08:48
Примечания:
Телеграмма пишется особым телеграфным языком, по возможности без предлогов, союзов, знаков препинания (вместо которых пишутся ЗПТ, ТЧК, КВЧ и т.д).
***
* – Скорей всего, здесь имеется в виду фотография генерала Гордона. Она принадлежит Уотсону и упоминается у Конан Дойла в рассказе «Картонная коробка».
Ча́рльз Джордж Го́рдон (англ. Charles George Gordon; 28 января 1833, Лондон, Англия, Британская империя – 26 января 1885, Хартум, Махдистский Судан) – один из самых знаменитых британских генералов XIX века, известный под именем «Китайского Гордона», «Гордона Хартумского» или «Гордона-Паши».
***
Переводила, перевожу и буду переводить – в четверг, как обычно, вас будут ожидать от нас с Верочкой новые главы цикла «В поле притяжения». :)