Перевод

Heart on fire 21

Latunia переводчик
Джен — в центре истории действие или сюжет, без упора на романтическую линию
Дневники вампира

Автор оригинала:
Saddi
Оригинал:
ссылка не указана

Пэйринг и персонажи:
Керолайн/Клаус и др.
Рейтинг:
NC-17
Размер:
Миди, 13 страниц, 8 частей
Статус:
заморожен
Метки: Вымышленные существа Драма ООС Романтика

Награды от читателей:
 
Описание:
Керолайн Форбс стремится стать успешным адвокатом и начинает работать в юридической фирме Майкльсон. Никлаус Майкльсон является “большим” человеком в бизнесе, но его сердце одиноко. Что происходит, когда эти двое встречаются? Смогут ли они противостоять своим чувствам?

Посвящение:
Хочу поблагодарить Saddi, которая написала этот фанфик и разрешила мне его перевести, а также опубликовать.

Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика

Примечания переводчика:
Ну вот я тоже решила написать что-то о паре Кэролайн/Клаус, и нашла замечательный фанф на английском. Надеюсь мой перевод вам понравится. Жду ваших комментариев. Они для автора, как наркотик для наркоманов. Нету комментариев - нету проды.

Глава 5

28 апреля 2013, 19:23
10 лет назад Клаус всю ночь провёл с друзьями. Он был таким беззаботным. У него было все: замечательные подруги, которых он очень любил, верные товарищи и растущая юридическая карьера. - Клаус, где ты был? – послышался голос Хейли из кухни, как только он вошел в дом. Ему хотелось пить и он использовал стены как подпоры, чтобы не упасть. Его видение окружающего мира было размытым. - О! Опять? Ты же знаешь – я был с приятелями на вечеринке! – он засмеялся и поцеловал её в губы, но она не ответила. - Клаус! Уже четыре недели подряд ты приходишь домой после трёх ночи. Если ты действительно хочешь жениться на мне, так дальше продолжаться не может. Он знал, что ей больно, но сейчас он просто хотел спать, а не слушать лекции Хейли касательно его поведения. - Я не хочу говорить об этом сейчас, - пробормотал Клаус и собирался уходить. - Но я хочу поговорить об этом сейчас, - голос девушки повышался. - Я иду спать, мы обсудим этот вопрос позже, - зарычал парень. - О, чёрт возьми, нет!- Хейли убеждённо остановила Клауса. Его нервы не выдержали, и он ударил возлюбленную. Звук его ладони о мягкую кожу раздался эхом по всему дому. Девушка ахнула, и слёзы потекли из её глаз. - Хейли. Я… Мне так жаль, я никогда не … - он попытался поймать ее, прежде чем она выбежала из комнаты. Что он сделал? Клаус последовал за ней в спальню, где нашел собранные вещи и упакованные чемоданы. - Пожалуйста, не уходи… Я не думал… Я люблю тебя, - умолял тот. - Нет!- кричала девушка, собирая оставшиеся вещи. – Держись подальше от меня, - процедила сквозь зубы Хейли и оттолкнула Клауса. Он услышал, как входная дверь захлопнулась, а потом машина отъехала. Её уже не было. *** Дни и ночи Кэролайн состояли из слёз и сердечной боли. Она не выходила из дому, даже когда об этом её попросила Елена. -Давай, это будет весело! – умоляла Елена - Мне очень жаль, но я плохо себя чувствую сегодня. Скоро мне станет лучше, обещаю, и эта фраза повторялась из дня в день. Это было всё. Елена была большим другом Кэролайн, а особенно в последнее время. Они часто сидели вместе, ели и смотрели любовные мелодрамы или просто слушали грустную музыку. Но сегодня она будет другой. Кэролайн пойдёт в фирму с улыбкой на лице, и будет делать всё, чтобы никто не узнал о её «истинном» лице. Она будет делать свою работу, приходить домой и не беспокоиться о холодных и горячих играх Клауса. Так она думала. Как только Кэролайн пришла в офис, она заметила Бонни, которая глядела на неё с беспокойством. -Эй, Бонни, - сказала она с улыбкой, надеясь, что выражение её лица было убедительным. -Привет, милая. Ты в порядке? – спросила искренне Бонни. - Конечно, почему бы мне быть не в порядке?- ответила Форбс и отвернулась от девушки к компьютеру, чтобы она не увидела боль, которая была в её глазах. - Просто тебя не было на работе несколько дней… Я беспокоилась о тебе, - Бонни была так добра, и Кэролайн хотела доверять ей. -О, это ничего. Я в порядке, правда,- вот что она сказала Беннет. А что она скажет себе? Она подчинённая Клауса, и должна выполнять его задания. Девушка не видела его, и не должна видеть. Но она скучала по нему: его поцелуях, прикосновениях, голосу и даже по его обаятельным ямочкам. Кэролайн решила зайти к нему в кабинет, прежде чем идти домой. Она сделала большой вдох и постучала в дверь. - Входите, - его голос плыл сквозь стены, напоминая ей о первой встрече.- Мисс Форбс? Я не вызывал вас, - он выглядел измотанным, и его взгляд не задержался на ней. Может быть, стоит отказаться от этой идеи? - Я хотела кое-что сказать. Пожалуйста, выслушай меня, - она остановилась в ожидании его одобрения. Он кивнул в знак продолжать. - Я знаю, что ты не тот человек, который отступает, ты не трус. Но почему же ты бросаешь меня так легко? – её голос звучал отчаянно и честно. Он помолчал некоторое время, прежде чем говорить. - Я не хочу причинять тебе боль, Кэролайн, - сказал он тихим голосом. - Слишком поздно, - ответила Форбс, не задумываясь. - Я знаю. Я виноват перед тобой. Я всегда отталкиваю людей, небезразличных мне. Это глупо, но я не могу ничего с собой поделать, - он стоял у окна и смотрел на дорогу. - Целовать меня было глупой ошибкой?- спросила робко Кер. - Нет, я забочусь о тебе. Вот почему я не могу этого сделать. Я не могу рисковать,- он всё ещё смотрел в окно. - Жизнь – это риск. Как можно существовать не рискуя? Даже твой бизнес – это риск. Посмотри на себя! Не нужно уклонять от того, что неизбежно. Напряжённость поднималась и продолжала расти. Вдруг Клаус проследовал к Кэролайн и их взгляды встретились. - Я хочу этого больше всего, Кэролайн. Но пока не могу, - его пальцы убрали прядь волос с её лица. Блондинка тяжело дышала. - Стоит только попробовать, - пробормотала девушка. Она смотрела на его губы. Ох! Как ей хотелось их поцеловать! И её повезло: желание сбылось. Клаус сделал первый шаг, запустил руки за её голову и притянул к своим губам. Они целовались медленно, страстно, в течение долгого времени. Руки Клауса начали двигаться вниз и вверх по её телу, нежно поглаживая материал платья. Форбс была прижата вплотную к стене, но не возмущалась, ей это нравилось. Они продолжали двигаться, пока не оказались на кожаном кресле. Девушка была на коленях, когда его язык ласкал её кожу вокруг ключицы. Нежные руки Кэролайн играли с его волосами, а он опускался все ниже и ниже.
Ох, я дождалась!) Эта глава великолепна, спасибо переводчику за сие творение!) Да, есть некоторые пунктуационные недочеты, но это мелочь, если смотреть на сюжет,довольно неплохо для сериала такого жанра,делать UA,да, но это прекрасно получилось, пусть и немного сентиментально, не люблю я эту Хейли, я бы дала Клаусу еще один шанс, он ведь такой.. М-м-м-м, прям "Ох". а не персонаж,жду следующей главы,удачи в переводе)))