ID работы: 7372454

Пятница 13

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
10
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
7 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
10 Нравится 4 Отзывы 2 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Самый большой X-File, это сама жизнь! Это был один из тех дней, которые начинаются уже скверно . Я заснул на диване, как обычно, смотря какой-то, уже тысячу раз виденый фильм. Проснулся от того, что вляпался рукой в нечто липкое, по-настоящему липкое, вроде жвачки на подошве. Уверен, это вам хорошо знакомо. Итак, я открыл глаза и бросил взгляд на вышеупомянутую руку. Это были остатки от соуса чили из позавчерашнего китайского ужина. То, что не повисло на пальцах, расползалось по свежечищеному ковровому полу. О, хорошенькое утро! Глянув на часы, c ужасом понял, что проспал. Красота! Как назло именно сегодня. Сегодня, когда это чертово совещание состоится и я поклялся Скалли страшной клятвой, что несмотря на особо дружеские чувства к нашему достопочтенному директору Элвину Кершу, явлюсь вовремя и не заставлю её одну отчитываться. Слишком много для страшной клятвы... Пожалуй, положение ещё можно спасти, если поторопиться. Должен успеть! Вот освежусь только. С энтузиазмом вскочил в направлении душа, и... сходу налетел на аквариум... ...***пииииип**** пииииип**** пииииип**** ... С выражениями, которые дословно приводить не стану, дабы не повышать рейтинг еще больше, предстал я перед грустными физиономиями рыбок. Они смотрели на меня полным упрека взглядом. Приходилось вам когда-нибудь видеть грустных рыбок, с полным упрека взглядом? Голодные золотые рыбки чертовски напоминают южноамериканских пираний. Ну и свинья же я! Первым делом - покормить несчастных существ! Теперь, с чувством выполненного долга, бегом в ванную. Намылившись, пустил на себя воду, и вдруг – вот дерьмо! – вспомнил, что владелец дома уведомлял о перекрытии воды сегодня в пол-восьмого из-за ремонтных работ. Сейчас как раз пол-восьмого, я наполовину в мыле и воды больше нет. Твою же... Бегом из-под душа в направлении шкафа и напяливаю первое попавшееся. В 7.45 я в машине. Предпочтя штраф за превышение, затратил на дистанцию всего 20 минут... ...но для совещания было уже однозначно поздно! Стоило сразу подумать, что что-то нечисто, когда секретарша Керша странно на меня посмотрела. Керш смотрел на меня так же, как и всегда. О да, он любил меня так же, как и я его. У Скиннера был вид, словно он выпил на завтрак уксус вместо кофе. А Скалли даже не удостоила взглядом. О, она злилась. И злилась по-настоящему. Я и прежде нередко опаздывал. Но сегодня, перед лицом высокого начальства и после всех клятв – явный перебор. И даже спокойная и терпеливая Скалли была вне себя. С этим как-нибудь справлюсь, не впервые... ...Но что-то подозрительно, сегодня все идет наперекосяк! Представляю, как бы она отреагировала, если бы узнала про соус чили, голодных рыбок и перекрытую воду. Ответ был бы такой: "Этого бы не случилось, если бы ты не использовал свою квартиру, как склад хлама, не использовал диван как кровать, не забывал кормить рыб и приобрел бы надежный будильник. Если бы не проспал, не имел бы проблемы с водой." И была бы права. Можно было только гадать, о чем шла речь на совещании, посвящать меня никто не стал – слишком поздно пришел. На выходе Скиннер вручил мне внушительную стопку папок дела, а Скалли молча прошла мимо. – Скалли, ну подожди же! – нагруженный папками пытаюсь ее догнать. – Я спешу, – прозвучало раздраженно, – и у меня есть личная жизнь, с которой ты должен считаться. И еще добавила: – Мало того, что ты не сдерживаешь обещаний и снова подставил меня, ты являешься еще и в грязной рубашке! – В грязной...?! Где? – Вот! – Она ткнула в пятно размером в пять центов в районе пуговицы. Чудовищно... – Черт, – сказал я. – Пока, Малдер! До встречи через две недели! – Да, ОК. Две недели???? Я озадаченно прсмотрел ей вслед. – Агент Скалли взяла отпуск, – пояснил проходивший мимо Скиннер. – Отпуск? – Да, ну вы понимаете, Малдер. Отвлечься немного. – Ага. – У вас пятно на рубашке, – констатировал Скиннер. – Знаю… – тихо прорычал я. – И Два. Разных. Носка. – Что?! Так и есть, левый синий, правый черный. Нет, что-то определенно нечисто... – Сегодня что, не ваш день? По лицу Скиннера прошмыгнула улыбка. – Похоже на то, – ответил я. Он указал на папки: – Это вы должны проработать, и сегодня в два часа дня встретите информатора. Место встречи узнаете у меня позже. – Информатора..? – Точно. Информатора. Тайного. За работу, Малдер! – А Скалли..? – Скалли в отпуске! И удалился. Мой подвальный офис сегодня казался особенно мрачным. Для начала неплохо бы выпить крепкого кофе. Тогда и окружающий мир станет веселее. Как бы не так! И с кофе вышел прокол. С громким хлопком и вонючим дымом приказала долго жить кофеварка. Вот дерьмо, не хватает только отравиться дымом! Пришлось решиться на кофе из автомата. С производителя этого автомата надо бы стребовать два миллиона компенсации, ибо кофе вылился мимо стаканчика и крепко обжег. Когда пришло время идти на встречу, я был счастлив покинуть этот чертов бункер. На лифте красовалась табличка: НЕ РАБОТАЕТ. Что же, пешком здоровее... На улице лило, как из ведра и разумеется, зонта у меня не было. На условное место встречи прибыл промокшим до нитки. Жаль, что нет шляпы, я бы точно собрал в нее пару баксов, что на зонтик вполне бы хватило. Представляю перед собой табличку: «ПОЖЕРТВУЙТЕ БЕДНОМУ МОКРОМУ АГЕНТУ ФБР В ГРЯЗНОЙ РУБАШКЕ И РАЗНЫХ НОСКАХ!» Утром мне не хватило воды, сейчас ее более, чем достаточно. На что еще жаловаться? Да на то, что информатора так и не не встретил, зато заработал основательный насморк. Сделал еще пару кругов, для контроля... Все впустую! Я тихо взвыл. Ну что за непруха такая? Остаток дня не принес ничего нового. Дело зависло. Обвареные пальцы, распухший нос и синяк, полученный при открывании железного ящика с делами на буквы S-Z … На сегодня хватит. Обратно ехал, соблюдая все правила, что стоило больших усилий. Паркуясь дважды осмотрелся, прежде чем заглушить мотор. Заперев машину, не стал ждать лифт. За день дома ничего не изменилось. Пятно на полу тоже не изменилось. Сидит себе и смотрит ехидно. Я бросил плащ и жакет на стул у окна и пошел за мусорным ведром. Какое-то время стою, тупо уставившись на пятно. С большой фантазией можно было разглядеть в нем очертания Кубы. Куба... Где сейчас Скалли? Если она уехала, то куда, интересно бы знать? Настроение было гадостное. Она что, не могла предупредить заранее, что собирается в отпуск, а не ставить перед фактом? Она мне тоже кое-что должна после всего перенесённого и испытанного на собственной шкуре. Даже если я порой веду себя как последний идиот. "Могла хоть намекнуть!" – жалел я себя. Никто же другой за меня этого не сделает. А тут еще это пятно. Как его вывести? Вспомнилось, во сколько обошлась химчистка ковра в прошлый раз… Совсем недавно! И тут меня осенило. Плетеный коврик, когда-то давно подареный тетей Агатой из Англии! Тетя Агата была кузиной отца. Я ее любил, но этот подарок был абсолютно бесполезной вещью. До сего момента. Он прекрасно спрячет остров Кубу. С глаз долой. Вот только куда я его запихал? Роюсь в шкафах. Разумеется все падает, сыпется, летит. Нахожу какие-то давно пропавшие вещи. Одна из них крепко залепила по физиономии. Вот чего мне не хватает для полного комплекта, это фингал под глазом! Ищу дальше. Нашел! Вот ты где! С восторженным воплем тащу коврик наружу. Он хоть и мятый, зато без пятен. Таак, стол в сторону, и кладу тётин подарок на злополучное место. Прекрасно вписался! Кроме того, какие чудесные цвета! Смотреть приятно... В спальне, правда, бардак, но там приберусь позже, на сегодня хватит. Теперь неплохо б принять душ и переодеться. Рискнуть? Нет, сегодня я не верю даже самому себе. Душ опустим. Осмотрел свитер со всех сторон. Вроде чист. И джинсы в полном порядке. Что там на улице? Все еще дождь. Ну и погодка… Специально для такого денька... Такой вот невезучий день. Когда за что ни возьмешься, всё идет по-дурному. Когда даже дома всё не так. Да еще без Скалли... Набираю её номер... «С вами говорит автоответчик... говорите после сигнала». Только хотел что-то сказать, как в трубке щелкнуло и раздался голос Скалли: «Я в отпуске, Малдер. В- О-Т-П-У-С-К-Е. Ты уж без меня справься. Это задание как раз в твоем вкусе. Я пришлю тебе открытку с видами. Обещаю!» Вот черт. Открытку она пришлет! Задание я красиво провалил. И следствие зашло в тупик... Как пацан зеленый, только из Академии... «...как раз в твоем вкусе». Вспомнилось, как долго мы спорили об этом деле. Целый день просидели вместе над файлами, теперь же я не могу в них разобраться. Что это со мной? Представляю, что будет, если не справлюсь в отсутствии Скалли... Лучше не думать. Ко всему ещё и зверски голоден. С утра ничего не ел. А на голодный желудок ничего в голову не идет. Сейчас вынесу весь этот мусор вон и пойду в мой любимый итальянский ресторанчик. К Марио. У него всегда отличная пицца. Но сегодня... Пицца была похожа на мокрую губку, вино – дрянная кислятина. Из ресторана вышел еще более голодным, чем прежде. И вконец озверевшим. Ну нет, раз уж такой хреновый денек выпал, значит закончить его подобает соответственно... Вообще-то я не большой любитель напиваться, и вразнос иду нечасто, но никогда – без повода. А сейчас повод был... Так меня занесло в бар Майлса. Забегаловка, ничем другим его не назовешь. Приличные люди туда не ходят. Я плюхнулся на просиженный табурет у стойки. Как раз напротив зеркала... О, господи, это что, я? Кошмар! Заказываю у девушки, назвавшейся Брендой, водки. Бренда была самым простодушным существом, которое мне когда-либо встречалось. И вдобавок безцветным. Белым, почти как ее блуза. Со светлыми волосами, заплетенными в толстую косу. Она принесла заказ, и оставила меня наедине с зеркалом, в котором отражался помятый тридцативосьмилетний тип. Водка приятно обожгла горло. Снова подозвал официантку... Незаметно наблюдаю, как открывается и закрывается дверь, кто-то входит. Пол-девятого, а в баре всего пять или шесть посетителей. На душе скверно, как и прежде... Бренда принесла еще водки и поспешила к другому концу стойки, принять заказ. Когда она возвращалась с чашкой кофе, я заказал третью. Кто это там заказывает кофе в такое время? Смотрю вслед Бренде. Новый гость, лет тридцати на вид. Короткие черные волосы, черный костюм. Похоже, перехватил мой взгляд, кивнул. Я никогда от чужих взглядов не уходил, не сделал бы этого и сейчас, если бы тот тип не улыбался. Вот чего мне совсем не нужно. Улыбка не подходит к такому гадостному дню. Не вписывается. Я его хреново начал, и так же закончу. В этом я, Фокс Малдер, клянусь... – Бренда, еще водки пожалуйста! – Вам не кажется, что с вас довольно? – спросил неизвесный тип в черном. – Вам не кажется, что это не ваше дело? Я совершеннолетний и могу пить столько, сколько захочу. Даже водку внутривенно вколоть. Почему он игнорирует такую наглость? И почему меня это так бесит? – Еще одну! Что там стоит на полках?... Баккарди, джин, виски, ром, ликер... А тип уставился. Какого черта? Смотреть ему больше некуда? Смотрю и я на него... Все кругом плывет... Наверно все-таки перебрал... Черт! – Вам стоит попробовать этот отличный кофе, – предложил тип в черном, продолжая улыбаться. Во мне все кипит. Да как он смеет... – Бренда, пожалуйста, крепкого кофе этому господину. Без молока и сахара. – С сахаром!!! – Хорошо. С сахаром. Тип в черном улыбнулся еще шире. – Мы будем говорить только тогда, когда вы сможете трезво мыслить, Фокс Малдер, – дружески сказал он. – Трезво мыслить?! Да я трезв, как стеклышко!!! – проревел я, уставившись на чашку черного дымящегоеся кофе, которую Бренда поставила передо мной. – И откуда вам известно мое имя?! – От Даны Скалли, – ответил он тихо, продолжая улыбаться. – От Даны Скалли?! Я посмотрел на него, как на привидение. – Да, от Даны. – Ах, Даны, – повторил я с сарказмом. – Я слышал, она в отпуске. – О да, в отпуске, – прошипел я. Откуда этот тип знает Скалли? – Пейте кофе, пока не остыл, – посоветовал он. Пришлось послушаться. Кофе был горячим и крепким. И кроме того попал он куда положено, а не на свитер или руки. Это что, перемирие? Кошмар окончен? – Откуда вы знаете Скалли? – пожелал я узнать. – Почему вы не явились на место встречи? – ответил он вопросом на вопрос. – На место встречи? – Да, как условились. Вы заставили меня битый час простоять под дождем. Такого я от вас не ожидал. Дана ни разу не упомянула, что вы так ненадежны. – Я НЕ ненадежен! – Разумеется... Наконец вспомнил, почему меня так смущал этот тип. Его физиономия была на одном из тех самых фото, из дела... – Вы – мой информатор? – я почувствовал себя полным идиотом. И выглядел как полный идиот. – Верно. Он еще отпил кофе и протянул мне руку. – Джарод. – Малдер. – Знаю, – он ухмылялся. – Как вы меня нашли? – поинтересовался я. – После того, как мы разминулись? Не поверите, но совершенно случайно. Я прогуливался, и увидел вас входящим в бар. «Случайно? Подозрительно. Может он давно пас меня, а я за своими проблемами проглядел хвост!» – Да, случайно! Бывают такие совпадения, агент Малдер. Или сегодня у меня просто день такой счастливый. – Счастливый?! Тут гадаешь, какая хрень на тебя еще свалится, а этот тип говорит о каком-то счастливом дне?! – Более мерзопакостного дня, чем этот у меня еще не было! – Агент Малдер, вы суеверны? – поинтерисовался Джарод. – Почему вас это интересует? – Ведь сегодня пятница, 13. Его многие считают настоящим Днем Невезения. Пятница 13, вот оно что! Вот где зарыта собака. Ну как до меня не дошло раньше?! – Похоже, вы правы! Через каких-то два часа наступит суббота 14, и все станет на свои места. Черная полоса закончится. Ок, с этим разобрался. Вероятно, теперь и дело сдвинется с мёртвой точки. Одно еще хотелось узнать: как хорошо этот Джарод знает Скалли? – Вы называете её Даной, давно вы знакомы? – спросил я мимоходом. – Давно. С начала следствия по нашему делу. Джарод испытующе посмотрел на меня, потом рассмеялся. – Пейте кофе, Агент Малдер и не подумайте чего лишнего. Я всего лишь информатор и ничего больше. Выполню задание и снова исчезну с горизонта. Казалось, он читал мои мысли. – Всё нормально, – сказал я. Нормально? Какое право я имел вмешиваться в личные дела Скалли? Она сама не раз намекала. Информатор и не более. Который исчезнет, как только исполнит свое задание. Мы начали говорить о деле, и Джарод передал мне информацию, ради которой и должна была состояться эта встреча. Когда пришло время прощаться, было уже без пяти полночь. Мы обменялись рукопожатиями, Джарод встал и направился к двери. Я расплатился за выпитое и тоже хотел было встать, как вдруг что-то треснуло и мой табурет развалился на куски, увлекая меня за собой. Секунду спустя я валялся на полу, да еще на спине, словно жук, среди обломков проклятого табурета. Джарод тут же подскочил с озабоченным видом. – О, господи, Малдер, вы в порядке? – Да, со мной всё в шоколаде, – болели все кости, но я смеялся. Ничего другого мне делать не оставалось. Какое достойное завершение! Стрелки часов только что достигли двенадцати. – Суббота, – констатировал я и позволил Джароду поднять меня на ноги. Бренда стала еще бледнее, чем прежде. Она вернула все, что я заплатил. – Сэр... вам больно?.. сэр... вот,... возьмите,.. сэр... пусть это хоть немного смягчит удар! Она выглядела не на шутку напуганной. – Да ладно, ничего не случилось, – сказал я, пытаясь убедить её, что это действительно так. – Я в порядке, Бренда. И мы с Джародом покинули бар Майлса. Унося кроме пары синяков и шишек, важную для следствия инфрмацию. К делу, которое по словам Скалли, как раз в моем вкусе. С Джародом я после этого не виделся. И не переживал больше ни разу подобный День Невезения. Пятницу, 13. Конец
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.