Джейд

Переводчик мне сразу понравился. Его звали Дима, и он всегда ненавязчиво был рядом, но никогда не мешал. Высокий худой студент, одетый в стиле «хипстер», я так его чаще всего и называла, а он не обижался и предлагал вызвать экзорциста на мои: «Хипстеры, хипстеры идут!». Работа засчитывалась ему в качестве практики в каком-то крутом вузе, его девушка также работала переводчиком сейчас где-то во Франции, и они часто трепались по телефону. Короче, с Димоном мы поладили, он моментально ввел меня в курс дела, что да как у нас на съемочной площадке. Разговаривать на английском у меня получалось довольно-таки хорошо, горжусь собой, поэтому услуги Димы почти не требовались. А если было нужно, мои слова, как я уверилась, он передавал точно и со всеми нюансами. Пару дней после моего приезда оставшиеся члены съемочной группы еще съезжались в наш так называемый «городок», который состоял из четырех двухэтажных корпусов загородного дома отдыха и большой прилегающей территорией. Там был даже бассейн, хотя плавать я не умела, но сполна осознавала, как нам дико повезло и какой же классный бюджет у фильма. Моего фильма! Е-е-е-е-е. На бумаге, даже когда подписываешь договор, все равно не те ощущения и до конца непонятно, что тебя ждет. Как выяснилось, ждет всякое клевое, и надеюсь, что без подводных камней. * * * Через два дня на территории стало очень многолюдно, это повергало меня в тихий ужас. Я предпринимала попытки спрятаться за Димона, в уголок, в шкаф, под кровать в своей комнате (там как раз быстрее всего найдут), и подумывала уже утопиться в бассейне. — Доброе утро, — процедила я, спустившись со второго этажа в общую гостиную, имея ввиду утро совсем обратное и желание «перемотаться» по лестнице назад в комнату. — Утро, — фыркнул Димон, прекрасно все понимая. Рядом с ним пила кофе художник-постановщик по имени Лора, что-то просматривая на планшете. — Все наконец приплыли сюда на своих самолетах, подводных лодках, воздушных шарах, там, я не знаю, на чем они добирались сюда - на упряжках?.. — хмуро осведомилась я. — Почти. И сегодня вечером будут съемки натуры, Джек поехал на последнее согласование, — не отрываясь от планшета, сообщила Лора. — А что за место? Вместо ответа, Лора протянула планшет с открытой галереей фотографий. — Джек уже прилетал сюда три месяца назад, — пояснила девушка. — Как раз присматривал место. С ним были я, несколько ассистентов и фотограф. — Это же еще до подписания договора! — Он не сомневался, что уговорит тебя. — Вот нахал! Я принялась листать фото красивейших пейзажей с зелеными деревьями, синим небом и еще более синими величественными горами. — Еще есть виды с квадракоптера, — поведала Лора. — Круто, — оценила я. На некоторых фото была только природа, но иногда в кадр попадали Джек и его люди. Один из них привлек мое внимание. — Лора, что за парень симпотный? — поинтересовалась я, глядя на синеглазого парнишку в белых джинсах и светло-серой толстовке. Ей-богу, таких огромных глаз я никогда в жизни еще ни у кого не видела. Парень был, судя по всему, невысокий, может, как я ростом. Худой и с гривой растрепанных ярко-пепельных, и безумно идущих ему, коротких волос. Явно крашеный, ну и что - зато очень красиво. Всегда мечтала о такой прическе. Ну почему каким-то парням так идет, а мне нет! — Это не парень, — заглянула мне через плечо Лора. — Это Джейд. — Джейд? — Ассистент Джека, она прилетает сегодня к вечеру с остальными. — Девчонка? Я удивленно порассматривала фото еще немного, украдкой и совсем мельком, пожалела, что Джейд девушка, и вернула планшет. В это время в гостиную вошли наш оператор с парочкой осветителей, все стали обсуждать предстоящую работу, забыв обо всем. Я тоже забыла, пока их слушала, пытаясь разобрать стремительную речь. Через пару часов вернулся Джек. В Новой Зеландии он всюду ходил в белой шляпе, а еще начал отращивать бороду на пухлых щеках. Он мне чем-то напоминал бурого медведя, ехидного, но доброго и веселого, лет эдак 45 от роду, я не уточняла. Хотя вру, конечно — уточняла, но забыла. Я весь Интернет облазила, когда он появился у меня на пороге, но мне были интересны только лишь его работы. Джек делал качественные вещи, пусть и не особо раскрученные, поэтому я согласилась с ним сотрудничать. — Все в порядке, — довольно заверил он меня, вваливаясь в гостиную. — Кейт, у тебя опять приступ ненависти к людям? — Они разговаривают! — Открою секрет — разговаривают люди довольно часто. — Вот именно! Ключевое слово «часто». — Вот вредина. У меня к тебе несколько вопросов, пойдем присядем в кабинете? Одну из гостевых комнат на первом этаже домика по соседству переоборудовали под рабочий кабинет. Там стояли компьютер, ноутбук, разная другая техника, а еще большая доска, на которой мы часто делали зарисовки эпизодов или что-нибудь писали. Мы с Джеком и Лорой пошли в кабинет и застряли там надолго. Кто-то добрый принес нам кофе. Димон сунул было нос в дверь, понял, что его помощь не требуется — мы с Джеком отлично понимали друг друга, споря до хрипоты над одним из моментов, и с чувством выполненного долга усвистал ворковать со своей возлюбленной. На площадке перед бассейном монтировали какую-то хитрую здоровенную хрень, потом уронили ее в этот самый бассейн, и даже наши с Джеком вопли были заглушены отборными иностранными матами. — Научи меня ругаться по-русски? — мигом сменил тему, на минуточку, режиссер, серьезнейший должен быть человек, суровый и строгий. — А ты до сих пор не научился у меня за два-то дня уже рядом? — спросила я у нахального разгильдяя в рубашке нараспашку и шляпе набекрень. — О, то есть все те слова, которые ты произносишь, это русские маты? — Ха-ха, — с презрением фыркнула я. — Машины приехали, — крикнули нам из-за двери. — Это с самолета, наконец-то! — подхватился Джек и мигом убежал встречать. Мы с Лорой переглянулись и двинулись следом. Теплое солнце клонилось к закату, на улице было просто восхитительно. А в России сейчас февраль. Я удивлялась, что акклиматизация меня не тронула, а может, еще рано. Два черных минивэна как раз остановились у крайнего домика и из них по очереди выходили люди. Прибежали многие наши коллеги, поприветствовать вновь прибывших. От суеты мне стало казаться, будто из машин выходит бесконечное число людей, как минимум появилось уже человек по 15 из каждой, и все они непрестанно передвигались. А один стоял в отдалении, прижимая к груди коричневую кожаную сумку. Я уткнулась взглядом в пепельный блонд беспорядочно торчащих волос и синие глаза. Джейд, такая же точно, как на фото, стояла на тротуаре. Фото ничего не искажало — я никогда не видела таких большущих глаз, смотрящих сейчас на меня почему-то растерянно и удивленно. Джек подскочил к ней, оглушительно тараторя, она перевела взгляд на него, поправляя челку и что-то тихо спрашивая. Джек наклонился, что-то ответил, спросил сам, потом поднял голову, поискал меня взглядом и поманил, засмеявшись. Засунув руки в карманы своего тонкого черного кардигана, я пошла напролом сквозь суетящийся поток, хотя меня старательно обходили. — Джейд, это Кейт, или по-русски Катя, наш автор и сценарист, — представил меня Джек. — А это Джейд, мой ассистент и хороший друг! — Ке-ти, — смущенно, как мне показалось, произнесла Джейд. Вблизи она оказалась даже ниже меня сантиметров на пять, ей приходилось смотреть чуть вверх на мои метр семьдесят. — Так тоже можно — засмеялся Джек. — Привет, — улыбнулась я, протягивая руку. Правила этикета для меня, сказать по правде, дремучий лес, но сейчас почему-то я решила, рукопожатие будет уместно. Никому до этого не протягивала руку первая. Джейд перевела взгляд на мою ладонь, замерла, затем будто опомнилась и протянула руку в ответ, второй все так же прижимая багаж к груди. Быстрое прикосновение теплых пальцев, единственное, что я смогла ощутить, и тяжелая сумка выскользнула из объятий Джейд. Джек успел подхватить, и все стали смеяться, радуясь, что побег коварной сумки не удался. — Пойдем, я все здесь покажу, — забирая сумку и не слушая возражений, направился ко второму домику Джек. Джейд пошла за ним, остальная толпа тоже. Кто потянулся следом, кто разбрелся по своим делам, а я решила не мешаться и еще немного посидеть в кабинете над эпизодом, о котором мы так спорили с перед прибытием новеньких. Я неторопливо налила себе кофе, уселась за ноутбук, открыла необходимые файлы и как всегда задумалась, подперев голову руками. Пальцы вкусно пахли. Надо спросить, каким кремом пользуется Джейд, хочу такой же запах.