Полуночный чай

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
115
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
115 Нравится 6 Отзывы 21 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
В замке было холодно. Босые ножки Белль замёрзли, пока она шла по твёрдому серому каменному полу. Из-за этого волосы на её голове встали дыбом, а голые руки покрылись мурашками. Она обняла себя руками, но продолжала идти, пока не добралась до огромной комнаты на другом конце замка, освещённой камином, как это было почти каждую ночь с тех пор, как он привёл её сюда. До сегодняшнего вечера она никогда не заходила внутрь в такое время, и не потому, что боялась… ведь по-настоящему она никогда не боялась Румпельштильцхена. Но до сих пор не могла набраться смелости, чтобы пойти к нему ночью. Дверь была закрыта. Она была закрыта всегда, и всё же девушка ясно видела свет, который выскальзывал из всех, даже самых маленьких, трещин и щелей. Белль знала, что стоит только открыть эту дверь, как можно будет попасть в тепло… — Есть какая-то причина, из-за чего ты бродишь по моему замку ночью, как призрак, в своей ночной рубашке? — раздался изнутри чужой голос, прерывая её мысли. Должно быть, он услышал её у двери, но княжна не поняла, каким образом барин мог увидеть, как она выглядит в данный момент. Тем не менее, она восприняла это как приглашение войти внутрь. — Мне приснился кошмар, — просто ответила она. Как будто это было самой естественной вещью в мире: пройти в одиночку через огромный холодный замок, почти неодетой, чтобы найти Тёмного мага — словно он мог успокоить её. Окликнув Белль, Румпельштильцхен продолжил прясть своё золото, попутно наблюдая за вошедшей служанкой. Она была босая, а её ночная рубашка выглядела слишком тонкой, чтобы её можно было носить в присутствии мужчины. Честно говоря, она вовсе не следила за своим гардеробом с тех пор, как попала сюда. Тем не менее Тёмный не мог себе представить, что большинство девушек, таких как она, позволят кому-то такому, как он, созерцать их в подобном виде. Он старался не сводить глаз ни с её лица, ни, что ещё лучше, со своего веретена. Неужели она его совсем не боится? — Можно, я посижу тут немного? Голос княжны вывел его из мыслей о ней и её слишком тонкой ночнушке, и он вдруг почувствовал благодарность к ней. Она немного передвинула кресло и села перед огнём прежде, чем Тёмный решил, стоит ли отвечать. — Разве замок тебя пугает? — спросил он, пытаясь выяснить, что сделало её настолько отчаянной, что она осмелилась прийти к нему посреди ночи. — Нет, — отозвалась Белль, устроившись в кресле поудобнее и нежно улыбнувшись барину. Румпель почти улыбнулся в ответ, но быстро остановился. Почему, собственно, его должно волновать, боится она или нет? Он осознал, что его глаза снова скользнули по её бледному гладкому декольте, и отдёрнул голову назад, взмахнув рукой и вызвав одеяло, чтобы накрыть девушку, а сам при этом смотрел нарочно рассеянным взглядом. Он был чудовищем, но не насильником, и созерцание этой чистой юной красоты заставляло его чувствовать себя ещё большим злодеем, нежели обычно. Как ни странно, Белль не отреагировала, будто была слишком удивлена тем, что её внезапно накрыло тяжёлое меховое одеяло. Только провела по нему рукой, упиваясь роскошным ощущением мягкого меха, что так внезапно укутал её и согрел. Рядом потрескивал огонь, и она наблюдала, как её барин продолжает прясть. Несколько секунд она сидела, закутанная, погрузившись в свои мысли, а затем — совершенно неожиданно для Румпельштильцхена — хихикнула. — Ты собираешься подшутить надо мной, дорогуша? — спросил тот немного рассерженно, так как уже предположил, что единственная причина, по которой она может смеяться, — это насмешка над ним. Белль помолчала и вновь тепло улыбнулась ему. — Просто это забавно… ну… ты — Тёмный маг, о котором мне рассказывали страшные истории с тех пор, как я себя помню. — Да? и что с того? — переспросил он с нетерпением. Сказанное не было для него сюрпризом. Он прекрасно знал, что о нём всегда ходило много разных легенд и страшилок, которые люди рассказывали своим детям. Многие из них были почти полностью правдивы. Румпельштильцхен не сомневался, что Белль слышала множество рассказов о его куда более коварных сделках. Белль опять слегка хихикнула, хоть и постаралась заглушить смех. — Мне просто всё детство снились кошмары о тебе и о той участи, которая может постигнуть любого, кто встанет на твоём пути, а сейчас… — Но ты же понимаешь, что всё это правда? — закончил Румпель тоном, в котором проглядывала странная смесь гордости, беспокойства и сарказма. На мгновение он даже перестал прясть, но потом, судя по всему, передумал и продолжил. — Нет-нет! нисколько. В смысле, когда я тебя не знала, ты вызывал у меня кошмары, а теперь я сама в Тёмном Замке и ищу тебя среди ночи после того, как мне приснился кошмар уже здесь. При этих словах Румпельштильцхен действительно перестал прясть и повернулся к Белль, переключая на неё и её милостиво покрытое хрупкое тельце всё своё внимание. Первым его инстинктом была злость. Так она говорит, что он не соответствует своей репутации? Он не хотел, чтобы этот слух распространялся в дальнейшем: тогда он не собирался выпускать княжну из замка иначе, нежели в гробу. Наверное, он был слишком мягок с ней. Может быть, ему следовало держать её в темнице, где он поместил её в первый день… может быть… Тут он почувствовал на себе взгляд её добрых голубых глаз. Они были полны надежды и невинности. Нет, нет, ему не нужно было быть жёстче. Теми словами она не бросала ему вызов, а говорила их как комплимент. И это осознание ощутимо повлияло на мага. Он не стал её пугать: ведь она действительно искала его присутствия для утешения. Румпельштильцхен не помнил, чтобы хоть кто-то делал так после того, как пропал Бэй. И не мог позволить себе даже попытаться осмыслить последствия предположения, что Белль видела в нём ещё кого-то, кроме уродливого, зловещего чудовища. Ему надо было отвлечься, прежде чем она заметит его эмоции за тщательно выхолощенным выражением лица. Он знал, что она может сделать это, если захочет, ибо уже делала раньше. — И что за кошмары тревожат мою дорогую смотрительницу? — поинтересовался он, дабы не рисковать, позволяя ей читать его мысли. Кроме того, ему не понравилось то, что она была напугана и одинока ночью в своей комнате… особенно если это не он был тому причиной. Она была его, чёрт возьми. Это он ею владел. Физически, умственно и вообще по-всякому, согласно их сделке. Он владел ею, и никто другой не должен влиять на её сны. Шатенка немного покраснела при вопросе барина и снова расположилась под меховым одеялом. — Ты видел Гастона, когда пришёл к моему отцу… — О, да. Мне недавно даже приснилось, как я оттаскиваю его от тебя. Уверен, ты ужасно по нему скучаешь, — маг поморщился. Белль не знала, что тот день был не первым, когда он увидел Гастона. На самом деле он однажды видел, как Гастон убегал из деревенской таверны в нескольких часах езды от замка Белль. Когда это было — два, три года назад? Тёмный не мог вспомнить точно. Он удрал от матери молодой красивой девицы, которая как раз и вызвала Румпельштильцхена, умоляя отомстить за украденную невинность её дочери. Когда же маг заметил Гастона в тот день там, в комнате вместе с Белль и её отцом, то не ощутил никакой вины за свою идею забрать у него юную невесту. Чего она не знала, так это того, что он, вероятно, спас её от довольно несчастного брака. И тут он опять услышал это хихиканье и удивлённо поднял глаза на служанку. — Да нет, конечно. С чего бы это? Мой сон не имел ничего общего с оттаскиванием меня от него, уж поверь. На самом деле, совсем наоборот. — Тогда что же так обеспокоило мою юную служанку, что тебе понадобилось прогуляться по моему замку ночью, в одиночестве, чтобы найти монстра, который утешит тебя? На лице Белль отразилась целая смесь эмоций. Секунду она прикидывала, уместно ли будет ответить магу на этот вопрос. Ведь он теперь был её хозяином, и у него был характер, о котором слагались целые легенды. С другой стороны, это смотрелось так, как если бы он питал настоящий интерес к её жизни, несмотря на то, о чём все подумали, когда он назначил её своей ценой. — У нас с Гастоном должен был состояться… брак по расчёту. Я не испытывала к нему любви. Румпель заметно оживился при этой новой информации. Сказать по правде, он почувствовал облегчение. Любовь он не мог изменить, и о Белль он действительно думал, что это к лучшему, если она будет разлучена со своим горе-женихом. По всему, что маг узнал о своей служанке за время её присутствия в своем доме, он считал, что она заслуживает лучшего. Он ждал, пока Белль продолжит говорить, но она так и не продолжила, а вместо этого повернула голову, чтобы посмотреть на огонь, и ещё немного потянула за мех, почти прижимая его к себе. Что-то было не так. Тёмному это не понравилось. — А что случилось в твоём сне, Белль? — Он знал, что звучание в его устах её имени привлечёт внимание княжны, и оказался прав. — Скажем так… в реальной жизни он не был джентльменом. А во сне мне пришлось пережить этот брак. Я просто не хотела снова спать одна, пока не увидела тебя и не получила доказательства, что всего этого не произошло. Тёмный не знал, что на это сказать, поэтому просто наколдовал чайный сервиз и протянул Белль чашку. Она поблагодарила и машинально сделала глоток, но потом с удивлением посмотрела на Румпельштильцхена, поняв, что в чай добавлены мёд и сливки аккурат в тех пропорциях, как она любила. Откуда он об этом узнал? — Внимание к деталям — одна из моих сильных сторон, дорогуша, — ответил он на невысказанный вопрос. — Я бы на твоём месте не беспокоился о бывших кавалерах. С этого момента я буду единственным чудовищем, на чей счёт тебе придётся беспокоиться… хотя есть некоторые вещи, каких даже я бы не совершил. — Ты не чудовище. На сей раз был черёд Румпеля захихикать. — Да… обычный прекрасный принц. — Сарказм практически сочился из его голоса, когда он пил из собственной чашки, привычно стараясь не порезаться о скол. Красавица вздохнула и ещё раз отхлебнула безупречно приготовленного чая, любезно улыбаясь барину. — Я вижу в тебе хорошее, даже если ты сам этого не видишь. Что касалось её самой, то красноречивым доказательством её слов был тот факт, что она сидела в кресле, укутанная меховым одеялом, пила горячий чай и так небрежно разговаривала с Тёмным. Он не мог быть таким уж плохим… хотя, да, вначале он бросил её в темницу. Там было темно, холодно и ужасно. Но то, что действительно заставило княжну поверить в его доброту, заключалось не в том, что он сделал, а в том, чего он не сделал с ней. Между тем Белль продолжала просто отдыхать перед камином, попивая чай и медленно осознавая, что её чашка никак не пустеет. Ей не потребовалось много времени, чтобы уснуть прямо там, где она сидела. Румпельштильцхена поразило такое доверие. Он ухмыльнулся и подошёл ближе к спящей. Она действительно была красавицей. Её длинные, шелковистые каштановые кудри спадали в основном на одеяло, но несколько прядей нависли над бровями. Маг не планировал прикасаться к Белль, но прежде чем он понял, что именно делает, его рука смахнула мешающие пряди в сторону, задержавшись, чтобы погладить мягкую бледную щёку. Почему она такая бледная? Это выглядело довольно красиво, но Румпельштильцхен начал беспокоиться, что его служанке недостаёт солнечного света, и он знал, что в таком случае это была его вина. Ей действительно нужно было больше гулять… может, он мог бы зачаровать сад, чтобы она там работала? Ей бы этого очень хотелось… Он представил, как она идёт по лабиринту розовых кустов и фонтанов, и улыбнулся этой идее. Она могла ещё взять свои книги из библиотеки: ведь он сумел бы организовать ей подходящее местечко для чтения. Волосы княжны были такими шелковистыми — он заметил это, будучи не в состоянии отстраниться. Он осторожно вытащил из-под меха длинную кудрявую прядь и провёл пальцами по всей длине. Нет, он вообще не должен к ней прикасаться. Не должен думать о Белль, кроме как о красивой вещице… безделушке, которая досталась ему при сделке. Но в душе он осознавал, что на самом деле она была намного большим, несмотря на все его старания подавить подобные мысли. Ведь такая красавица не может заинтересоваться таким чудовищем, как он. Ей нужно было лечь в постель. Надо бы использовать магию, чтобы доставить её туда. В конце концов, ему не нужно было прикасаться к ней, но идея сделать это обыкновенным способом привлекала его гораздо больше, чем способ магический. Нежный, тихий, осторожный… ни разу Румпельштильцхен не был таким столь долго, но проявил все эти качества сейчас, когда она очутилась в его руках. Старый монстр, несущий свою служанку, как молодой муж несёт невесту в свадебную комнату… Разве что Белль не чувствовала его сейчас и он не мог требовать, чтобы она пришла к нему против собственной воли. Пусть он был просто старым монстром, но, в конце концов, не ублюдком — или, по крайней мере, не таким, как её бывший кавалер. Он приподнял одеяла на кровати, опустил сонную девушку и уложил её бережно, как ребёнка. Впрочем, в некотором роде она совсем ещё дитя. Такая невинная… Она действительно думала, что в её барине есть добро. Румпельштильцхен грустно усмехнулся. Если б всё было так просто… Мир, поделённый на чёрное и белое, существует только в детских сказках. Он стоял и наблюдал за спящей в течение нескольких часов, прежде чем наконец оставить её на рассвете.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.