Жизнь — не такая, как у нас

Перевод
PG-13
Завершён
72
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
128 страниц, 33 690 слов, 51 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
72 Нравится 6 Отзывы 12 В сборник

11.1

Настройки
Криста — та подружка Руби — завтра в гости заглянет, с ночёвкой. Вот Сэмми и занялась уборкой у себя дома, пока есть время. Да потому что Руби всю неделю только об этом и говорила, о том, как они с Кристой сегодня будут тут зажигать, но не приглашать же девчушку в бардак, верно? Алекс тоже не видит в этом проблемы — и это хорошо. У Сэм сегодня выходной, так что она забрала дочку с футбола, ужин сварганила, а теперь вот прибирается. Как раз в своей комнате чистоту наводит, и тут вдруг в голове мелькает мысль о том, что нужно кое-что с Алекс обсудить, и лучше бы побыстрее. Быстро сполоснув руки и спустившись, женщина обнаруживает, что Алекс дома нет. Куда она подевалась, интересно? Но стоит Сэм вернуться к себе, как дверь открывается, и на пороге — Алекс. — А я вот тут как раз думала, куда ты делась? — Ну, извини, что я поздно, — выдыхает Алекс. Она запыхалась, что ли? — Там пробки, поэтому так долго, извини. Настоящая-то моя работа — это вас с Руби охранять, а я… — Да всё нормально, Алекс. Ничего с нами не случилось, видишь? Алекс устало выдыхает. — Да честно, всё нормально, не о чем волноваться, — улыбается Сэмми, и руку на плечо кладёт, успокоить чтобы. — Пойду-ка я в душ, — сил у Алекс нет вообще никаких, по голосу слышно. — Ладно, иди, — улыбается Сэм. — Давай-давай… Алекс улыбается, уже идя по ступенькам вниз. А Сэм вдруг вспоминает, что хотела с ней поговорить, собиралась уже, но вот — не в том агент состоянии. Ладно, поговорим тогда потом… Ужин прошёл мирно и спокойно, сейчас обе женщины моют посуду, и Сэмми, наконец-то, решает заговорить о том, о чём ещё утром собиралась. Да, пора, нельзя же вечно тянуть… Впрочем, пока Сэм думает, Алекс, закончив с посудой, спускается к себе. Ну ладно, спустимся тоже… Сэмми стучит в дверь подвальчика. Алекс открывает дверь, её волосы после недавнего душа до сих пор торчат в разные стороны. «Как мило», — улыбается Сэм. — Привет, — Алекс. — Привет. Я тут подумала… Ты же в курсе, что мы для всех изображаем счастливую семью, да? — Ну, вроде как в курсе. Или я на девочку-дауна похожа, а? — но улыбается по-доброму. — Просто Криста завтра у нас ночует. Ну, та девочка, подружка Руби… — Да, и Руби только об этом и болтает. — Ну вот, и я что подумала… Если Криста увидит, что ты живёшь в подвальчике, это ж покажется ей странным, не так ли? — Да, покажется, — Алекс понимает, что Сэм права. — Мы должны бы жить вместе, так? — Да. Может, переночуешь в моей комнате, хотя бы одну ту ночь? — Сэмми закусывает губу, явно нервничает. — А, ну ладно, — Алекс чувствует себя как-то странно. — Только одну ночь? — Да. И не съем я тебя, не бойся, — Сэм улыбается. — Отлично, — усмехается Алекс. — Будем с тобой завтра двух девочек-подростков развлекать… — Это ты ещё не представляешь, какими они бывают ненормальными… — Почему же не представляю? Мы с сестрёнкой моей в их возрасте такими же были… **** Наутро Алекс встаёт рано и, взяв парочку заметных своих вещей, поднимается из подвальчика наверх. Сэм наверняка уже позавтракала, так что всё правильно, вовремя как раз. — Привет, я тут кое-что принесла, — Алекс показывает охапку вещей. — Ну и отлично, — улыбается Сэмми. — Иди, размещай всё это в моей комнате, окей? Алекс кивает и уходит в ту комнату, бросает пижаму на кровать, а потом уже в ванной заталкивает в ящик тумбочки всякие гигиенические вещи. — Эй, ты чего это там делаешь? — Руби смотрит на «жену» своей мамы через дверь ванной, которую та не стала закрывать. — Ты там ничего стянуть не собралась, а? — Да нет, просто решила сюда немного своих вещей перетащить. — И чего это вдруг? — девочка смотрит недоверчиво. — Потому что буду сегодня спать в комнате твоей мамы, вот почему. Чтобы твоя Криста ничего не заподозрила, понятно? — Что? — Руби хохочет на весь дом. — Серьёзно, что ли? На смех дочери приходит и Сэмми. — Вы обе будете вместе спать! — выдыхает девочка между приступами хохота. Сэм закрывает лицо ладонями, Алекс опускает взгляд, красная, как рак. — Руби, иди-ка завтракай! И вообще, никто не должен ничего заподозрить, помнишь? Девочка снова смеётся и бежит на кухню, туда она и шла изначально, кстати. — Извини, — выдыхает Сэм, но, не дождавшись никакой реакции, следует за дочкой.
72 Нравится 6 Отзывы 12 В сборник