***
taylor swift — love story
Дорогой Гарри, сегодня я скучаю по тебе больше обычного. Мы с твоей сестрой снова смотрели наши общие фотографии, и я убедилась, что ты самый красивый парень на свете. Я вспомнила, что и ты считаешь меня красивой, даже когда я не накрашена, а ещё ты считаешь меня забавной, даже если я неправильно заканчиваю анекдот. С нашего первого поцелуя прошлым июлем, который ты назвал тотальным нарушением правил, тебе удалось овладеть мной. Сейчас бы я очень хотела вернуться в июль [1] и задержаться там чуть больше положенного. До нашей встречи я была неудачницей, и всё давалось довольно тяжело, но ты вернул меня к жизни. Долгими бессонными ночами я мечтаю о тебе в качестве своего Валентина на каждый февраль. Если бы эти стены могли говорить [2], то ты, Гарри, узнал бы о том, как много значишь для меня. У меня замирает сердце, когда ты смотришь на меня. Лишь одно прикосновение и я верю, что у нас есть шанс, но пока ты просто старший брат моей лучшей подруги, в которого я влюблена окончательно и бесповоротно. Для меня, Гарри, ты герой. [3] И если однажды у меня спросят: «Какого это любить Гарри [4]?», я скажу, что это кошмар в обличье мечты [5], потому что так и есть. Я хочу только любви — никаких сожалений. Мы могли бы танцевать с тобой до смерти. Только ты и я, милый. Каким-то волшебным образом ты вызываешь у меня ощущение, будто я живу в подростковой мечте. Только я знаю весь твой лабиринт вредных привычек [6], но всё равно не перестаю заворожено смотреть на то, как ты чинишь свой байк или как ты готовишь макароны с сыром в одних только шортах. У меня к тебе не озвученные чувства: я помню тот ток по венам от близости наших лиц… В моём сердце, Гарри, ты просто перемещающаяся часть, но я продолжаю влюбляться в тебя и в твой блеск. Не пытайся остановить меня, не спрашивай, в порядке ли я — у меня нет ответа. Сердечные муки не будут длиться вечно, но если ты однажды спросишь, хочу ли я сбежать вместе с тобой, я не задумываясь скажу «да». Я бы даже могла открыть «Клуб любителей Гарри» [7], но тебе это не понравится, я знаю. Ты считаешь меня королевой драмы [8], хотя я это принимаю за комплимент, Гарри. Иногда я мечтаю о том, как в своих обтягивающих джинсах могла бы заставить твоё сердце трепетать, стать твоей подростковой мечтой ночью… Я бы дала волю твоим рукам, если бы ты попросил, но вместо этого ты спрашиваешь: «Для чего зажигаются звёзды?» [9]. Ты, Гарри, определённо плохой джентльмен [10] и рядом с тобой я не могу нормально дышать [11]. Почему ты такой красивый? Почему ты такой правильный и хороший? Что в тебе такого, из-за чего у меня сыпятся искры [12] из глаз при виде тебя? Это был четверг, затишье после шторма [13], когда я думала, что нашла путь к сердцу [14], но потом, если ты помнишь, Гарри, это оказалось всего лишь дно глубокого синего моря [15] внутри тебя. Ты сказал, что я просто лучшая подруга твоей сестры и разбил мне сердце. Всю дорогу домой я думала о том, что мне нужна машина для побега [16] и в ней бы я начала новую жизнь без тебя. У меня даже случилась тысяча приступов эгоизма [17], пока я ждала твоего звонка, но ты, Гарри, так и не позвонил. Я всё ждала и ждала, а после у меня даже никаких слёз не осталось [18]. В моих мечтах у нас была любовная история, которой бы все позавидовали, но в реальности у нас не было ничего. Ты оставался неизменным [19], а я влюблялась в тебя ещё больше, продолжая проезжать мимо твоего дома на своём автомобиле и говорить: «Эй, бывший!» [20], хоть ты им даже и не являлся. Было четыре часа утра, когда я ответила на твоё сообщение. Ты ответил в тот момент, когда я засыпала. Я вздохнула и прочитала твоё сообщение: «Не спишь?». Единственные люди, действительно не спящие так поздно, либо с разбитым сердцем, либо влюблены, и я знала, что ты, Гарри, был с разбитым сердцем. Я потёрла свои сонные глаза и написала в ответ: «Нет, нужно поговорить?», и тебе нужно было. Но около пяти утра ты быстро уснул, а я нет. Единственные люди, не спящие так поздно, с разбитым сердцем или влюблённые. * И я была влюблена в парня с разбитым сердцем. И ничего не радовало меня тогда, Гарри. Я была разочарована в любви и слегка в тебе, но твой образ приходил ко мне каждую ночь и говорил: «Давай считать звёзды» [21]. Я просыпалась и включала что-то очень грустное в своём телефоне, ведь думала, что хуже уже никогда не будет. Мне казалось, что в бесконечной вселенной [22] обязательно должно быть место для двух потерявшихся [23] сердец, только места я так и не нашла, а время уходило. Я не влюбилась в тебя постепенно, Гарри. У меня не было времени размышлять над твоими плюсами и минусами. Я просто прыгнула в пропасть с закрытыми глазами, не думая дважды. Сначала был просто твой мягкий характер [24], а потом блёстки после вечеринки [25], которые мы убирали вместе. Тогда я поняла, что ты — моя любовь, Гарри. Не было никаких сожалений. Я просто влюбилась в тебя и сейчас слегка жалею об этом, потому что даже вовремя принятое лекарство [26] не избавило меня от тех чувств, которые я испытываю по отношению к тебе уже долгое время. Я бы поделилась с тобой остатками гордости и разбитого сердца [27], если бы могла, но ты не просишь, а я предпочитаю лишний раз промолчать, лишь бы ты не смотрел на меня своими зелёными глазами в обрамлении любви. В моих снах ты показываешь мне весеннее поле и мерклый августовский цвет. Твоя сестра сказала, что я бесстрашная [28], но я думаю, что между бесстрашием и обездоленной любовью есть колоссальная разница. Гарри, я знаю, что ты мальчик с разбитым сердцем [29], но почему ты не делаешь никаких шагов ко мне навстречу? Почему просто стоишь на пороге путешествия к центру души [30] той, которая готова поделиться своим сердцем с тобой? Почему ты не видишь то, как сильно я нуждаюсь в тебе? Рядом со мной ты бы чувствовал себя вне опасности [31]. Мы могли бы стать лучшими мошенниками [32] в мире, Гарри. Просто поверь мне и услышь все те аплодисменты [33], которые я посылаю лишь тебе и твоему геройству. Вспомни, как в детстве мы спасали животных, или как помогали разносить газеты пожилой миссис Вандербилт. Тебе было шестнадцать, а мне только исполнилось тринадцать, Гарри, но я помню, как ты плакал, когда нам не удалось спасти маленького котёнка, которого мы нашли. Чуть позже вечером мы сидели на крыше заброшенного дома, и ты рассказывал мне про звёзды. Тогда я впервые увидела звёздный свет [34] в отражении твоих зелёных глаз. Ты продолжал плакать и собрался уйти, но я сказала: «Останься со мной» [35]. У нас было всё слишком [36] хорошо, но вместе с тем и плохо, потому что, как оказалось, «Гарри» и «драма» [37] являются синонимами. Наверное, поэтому ты хочешь столкнуть меня в пропасть и посмотреть на то, как я буду выбираться из неё… Один человек сказал мне: «Только за то, что ты его любишь, ты должна дать ему возможность уйти…» Но я не могу отпустить тебя, потому что у меня к тебе глубочайшие чувства [38], Гарри, так что в этом плохого? Не убегай от меня. Позволь моим рукам оказаться под твоей одеждой [39], а потом ищи меня в районе летних звёзд [40]. Не позволяй забвению [41] настигнуть нас. Оставайся ангелом в костюме «Gucci» [42] и радуй мои глаза. Не оставляй меня с сомнениями, пожалуйста. Стань моим Ромео, Гарри. Спаси меня и мою душу, позволь любви постичь своё сердце, найди меня среди фальшивок и лживых обещаний, данных неправильными людьми. Ты, милый, лучшее, чего у меня не было [43], но, Гарри, ты можешь всё исправить, если сделаешь шаг ко мне навстречу. Я буду здесь для тебя [44], а наша любовная история начнётся по повиновению наших вишнёвых губ. Не рассыпай пепел над моим городом [45], побереги моё сердце. У тебя ведь есть возможность узнать, как я теперь люблю [46], Гарри, так не оставляй меня в одиночестве. Не делай нас просто шедеврами прошлой ночи [47]. Я запомню тебя в пьяном оттенке [48], если ты не предпримешь ничего другого. Не стучи в мою дверь, когда не уверен и не звони мне ночью, когда не знаешь, что сказать. Будь осторожен с тем, что собираешься сделать, милый. Может, ты и назовёшь это голограммой чувств [49], но в моём сердце это не просто проекция тебя. Называй это как хочешь [50], но у меня всё серьёзно. Ты напоминаешь мне о том, что нужно забыть [51] прошлое и очиститься [52] от пустых ожиданий, но только посмотри, до чего ты меня довёл [53]. Даже нейтронные звезды при столкновении [54] хотят увидеть нас вместе, так почему ты уходишь каждый раз, когда я прикасаюсь к тебе? Почему говоришь, что хочешь быть со мной, а потом убегаешь и пьёшь в одиночестве? Почему ты не ценишь слёзы Юпитера [55], который ради тебя создал хрустальное небо и сверкающую грозу, а ещё пролил дневной свет на твоё потрясающее лицо? Неужели его сердцебиение [56] для тебя ничего не значит, Гарри? Прости [57], что задаю так много риторических вопросов, но я хочу услышать твой голос. Именно поэтому давай встретимся в холле [58], где ты разобьешь мне сегодня сердце [59], или где твои вишнёвые губы скажут что-то романтичное, а твои накаченные ноги перестанут убегать от меня. Пожалуйста, просто полюби меня — безнадёжного романтика. Пожалуйста, Гарри, убери шрамы с моего сердца [60], но оставь всё вот таким горько-сладким [61]. Позволь нашей любовной истории [62] начаться прямо здесь, в Гаване [63], ведь мы с тобой не какие-нибудь там потерявшиеся [64]. Виски со льдом, закат и вино [65] — всё, что нам нужно. Мои мысли и чувства к тебе — это не просто руины оставшихся воспоминаний [66]. Просто хочу, чтобы ты хотел остаться со мной ради меня. Я никогда не хочу слышать из твоих уст «Прощай, Эбби Роуд» [67]. На вопрос о тебе, я мечтаю сказать: «Жить в его голове — прекрасно». [68] Мне нужен лишь один безопасный танец [69], чтобы объяснить всё, Гарри. Я знаю, что люди считают меня неуклюжей и забавной; люди думают, что могу называть меня так, как хотят, но меня волнует другое: думаешь ли ты о нас? [70] Разве ты не хочешь ощутить жизнь после любви? [71] Или ты думаешь, что это просто дым [72] между нами? Просто знай: ты — мужчина моей мечты [73]. Позволь мне сегодня вечером стать немного сильнее [74] рядом с тобой — не отпускай меня. — Не хочешь ли ты убежать со мной?— Да.
Каждый любит так, как умеет.