Адский лагерь (ПсиКоп#5)

Перевод
NC-17
Завершён
485
9
переводчик
Ко-дама бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Фэндом:
Размер:
177 страниц, 82 571 слово, 35 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
485 Нравится 231 Отзывы 162 В сборник

Глава 10

Настройки
Остаток дня я провел в ЛаСалль. Конечно, я видел призраков и описывал их Зиглеру – как выглядят и что делают, но большая часть моего внимания была сосредоточена на закусочной, в которую я собирался заскочить по дороге домой. И не затем, чтобы перехватить сэндвич. Запах жареной картошки и подгоревших котлет окутал меня, когда я вошел в бургерную, но обычная реакция – неконтролируемое слюноотделение – практически отсутствовала. Во рту было сухо, как в пустыне. Я сглатывал, размышляя, не принял ли я «валиум», сам того не осознавая. Нет, не принимал. На самом деле, мне хотелось быть уверенным, что я буду взвинченным и дерганным, когда встречусь с парнем из МППМ. Хотел сохранить свое преимущество. Я огляделся в поисках кого-нибудь в костюме. Несколько человек сидели в зале, находясь в разных стадиях поглощения еды, и ни один из них не показался мне «Константином». Я заказал кофе, но не стал добавлять сливки и сахар. Взял их только для того, чтобы на меня не смотрели косо. Я знал, что все равно не смогу сделать ни глотка. Единственное чистое место находилось рядом с зеркальным окном. Если там сесть, моя голова будет торчать прямо под гигантской «У» – идеальная мишень для снайпера. Я решил утянуть один из грязных столиков в заднюю часть закусочной и сидеть там среди кем-то рассыпанной соли. Внимательно следя за входной дверью, я ногтем выдавливал узоры на стакане. И мечтал, чтобы рядом был Джейкоб, который всегда знает, что говорить и что делать. Длинноволосый мужик средних лет в длинной темно-синей парке притормозил у моего стола по дороге в туалет. - Травки? Господи боже. Почему, именно в тот момент, когда у меня паническая атака, мне все время пытаются всучить наркоту? Я отрицательно качнул головой и снова пристально уставился на дверь. - Серьезно, отличная штука, - он проскользнул за мой столик. - Какого хрена? Я же сказал «нет». Мужика это не остановило. Он припарковался напротив меня с очень серьезным лицом. - Лучше не найдешь. На Северной стороне сейчас сплошная засуха… кроме моего источника. Мне очень редко хочется бить людей. Но на него просто руки чесались. - Слушай сюда, говнюк, я коп… И я даю тебе три секунды, чтобы ты убрался с моих глаз. Он поднял руки, сдаваясь, но я обратил внимание, что встать даже не попытался. - Ладно, ладно. Так надо было, я должен был дважды проверить твою реакцию. Не думал, что ты будешь так враждебно настроен. Похоже твой личностный профиль составлял полный болван. Можем мы начать сначала? Я еле сдержался, чтобы не вытаращить глаза. - Ты кто такой? - Кон Дрейфус. Вообще-то, Константин, но все зовут меня Кон. Я бы предложил пожать руку, но ты выглядишь так, словно хочешь ее откусить. Тяжелый день на работе? Вот теперь мне действительно захотелось ему врезать. - Сам расскажи. Это же ты за мной следишь. - О, туше́, - он сгреб соль в кучку ребром ладони. Я отметил, что он грызет ногти. – Должен сказать, моя организация – это не какая-то отсылка к Джорджу Оруэллу, понимаешь? Может, это так и выглядит, со всеми этими секретами и соглашениями о неразглашении. А что если бы тебе пришлось иметь дело непосредственно с публикой? Поверьте, детектив, вам бы это не понравилось. Совсем. Он смахнул соль со стола. - Этот неприятный дом престарелых, беготня в пьяном виде, все эти свидетели. Нам придется нанять еще агентов, если ты продолжишь в том же духе. - Почему Роджер Берк назвал мне твое имя. У него удивленно вытянулось лицо. - Ах, вот как ты нас заметил. Большинство «психов» либо засекают нас в первый же год, либо не замечают никогда. Зависит от дара, наверное. К примеру, за ясновидящим следить ужасно трудно. - То есть, вы следите за мной с тех пор, как я закончил академию. - Не я лично. Я стал региональным директором Среднезападного отделения пять лет назад. До этого работал во Флориде. - Разве в прошлом году во Флориде не объявился медиум четвертого уровня? - Могу поспорить, они жалеют, что я перевелся, - самодовольно заявил он. Я пытался определить, является ли «Кон» тем, кем кажется, или он просто еще один Роджер Берк – с виду нормальный человек, а в душе ядовитый скорпион. Стефан смог бы сказать. И Джейкоб тоже – он с первого взгляда понял, что с Берком что-то не так. Но я не хотел никого из них втягивать в дела с МППМ, пока не выясню, насколько это опасно. - Я знаю твое имя, - сказал я. – Видел твое лицо. И что теперь? - Рад, что можно перейти сразу к делу. Эмпаты и телепаты – они повсюду. А вот медиумов мало, и они далеко друг от друга, - Дрейфус смахнул соль с рукава парки. – Я скажу все, как есть… Ты не отвечай сразу, просто подумай об этом. Но мне действительно нужен кто-то вроде тебя в команде. Никогда мне не нравилось слово «команда». Для меня это равнялось тому, что тебя выбирают последним, а потом залепляют в пах мячом. - Не, не, не, - Дрейфус поднял вверх свой обкусанный указательный палец. – Как я и сказал, не надо отвечать сразу. Я не прошу тебя бросить основную работу. Все будет совершенно незаметно, и я постараюсь компенсировать твое время, - он пристально на меня посмотрел. – Очень… Хорошо компенсировать. Мне стало интересно, что конкретно он имеет в виду. Должно быть я выглядел так, словно обдумываю его предложение. - Деньги? Или… «Секонал». У меня правда есть, чем тебя подкупить. Я сильнее прижал руку к боку, почти физически ощущая, как кулак врезается в его лицо. - Или новинка, которой еще нет в продаже, после нее «аурасель» покажется просто пустышкой. - В твоих файлах написано, что я сраная морская свинка? Последний, кто подсунул мне новую пси-наркоту, загремел за решетку. - Мы тут ни при чем. Роджер Берк провернул эту небольшую операцию без ведома МППМ. Кроме того, у него был пси-активатор, а я говорю про анти-активатор. От него нет последствий вроде головной боли и расстройства желудка. Но я забегаю вперед. Я много что могу тебе предложить. Хочешь повидаться со старыми друзьями со станции «Гелиотроп»? Я могу выяснить, где они сейчас. - Те, кто еще жив. - Или нет. Тебе же это не помешает поговорить с ними. Так ведь? * * * * * Мысль о том, что МППМ преследует меня, до того пугала, что я перестал доверять своему телефону. Я свернул к потрепанному таксофону с наклейкой «Привет, меня зовут…» и с неразборчивыми каракулями в слотах для имен. Откопав в кармане четвертак, я сделал звонок. Чтобы убить время, немного покатался по округе и забрал из химчистки свой избавленный от пота костюм. Когда мне показалось, что уже достаточно послонялся без дела, я остановился у «СейверПлюс». Прошел через весь магазин, от спортивной одежды до товаров для дома и сада, пытаясь определить, кто из продавцов следит за мной. До встречи с Дрейфусом я бы искал людей, похожих на полицейских. Теперь же я открыл для себя возможность того, что вон та девяностолетняя женщина с ходунками или тучный парень с бутылочными очками тоже могут работать на МППМ. До закрытия магазина оставалась еще пара часов, но в фотостудии уже было темно. Я прошмыгнул мимо фальшивого дерева в узкий коридор, в сторону старых уборных, которые были настолько грязными, что воспользоваться ими могло прийти в голову только в случае серьезного кишечного расстройства. Я нырнул в мужской туалет. Крэш сидел на столе рядом с раковиной. Его взгляд остановился на мне. Он спрыгнул и подошел ближе, держа руки на бедрах. На нем была надета поношенная байкерская куртка, узкие джинсы и военные ботинки, выкрашенные в фиолетовый цвет. За то время, что мы не виделись, его зеленые волосы немного выцвели. Я оглянулся на дверь. Замка не было, зато на полу валялся резиновый клин, которым можно было ее подпереть, чтобы держать открытой... Или закрытой. Я запихнул его под дверь. Когда я повернулся, Крэш стоял прямо передо мной. - Эта игра в стиле плаща и кинжала вызывает у меня стояк, как ничто другое, - заявил он. – Поверить не могу, что ты прикоснулся к таксофону. Кто знает, где побывала эта телефонная трубка. - Ты не мог бы прекратить? – я обошел его, хотя на самом деле идти тут особо было некуда. – Надо поговорить. - Твой рот говорит «нет», а нутро говорит «да». Конечно, если «нет» действительно значит «нет», то я перестану пытаться. - Ты можешь не думать членом хотя бы десять секунд и сказать, что слышал о МППМ. Он отступил на пару шагов, сунул большие пальцы в карманы и качнулся на пятках. - Звучит очень алфавитно. Почему бы им не назваться покороче? Я оперся на стену, закрыл глаза и постарался представить, что нахожусь в счастливом месте. Мне не хватило для этого практики. - Не смешно. Я услышал, как скрипнул стол, когда Крэш запрыгнул обратно к ржавой раковине. - Видимо, нет, - сказал Крэш, и я открыл глаза. Он смотрел на меня и болтал ногами. – Прости. Вообще никаких ассоциаций. Хочешь гляну в Интернете? - Наверное, не стоит. Это Международная программа психического мониторинга. Именно они стерли меня из Интернета. У Крэша округлились глаза. - Ох ты черт. Тебе надо быть осторожнее. - А почему, ты думаешь, я назначил встречу здесь? Он провел по нижней губе языком со штангой и хитро прищурился. - Слушай, - сказал я. – Я не знаю, как быть. Они предлагают мне работу. Крэш выдернул несколько ниток, там, где на колене начала истончаться джинсовая ткань. - Может, это неплохая идея. Держи друзей близко, а врагов еще ближе. Но я подозреваю, что ты позвал меня не для того, чтобы я тебя благословил. - Ты ведь можешь определить, врут они или нет. Так? - Погоди, погоди. Хочешь, чтобы я засветился на радаре у психо-ЦРУ? - Можешь или нет? Ты же постоянно болтаешься везде с рукой на животе, будто считываешь все, что дышит. Я просто подумал… - Хорошая попытка, но я достаточно эмпат, чтобы знать, когда меня пытаются взять на слабо. Проклятье. Я надеялся, что Крэш ухватится за шанс поучаствовать в подрывной деятельности. И, наверное, да, я пытался взять его на слабо. - Может, у тебя получится сделать это по телефону. Я могу купить новый, такой «позвонил и выбросил». - Не получится. Не по телефону. Это так не работает. - Но ты же можешь сказать, когда кто-то врет. Он вытащил из кармана пачку сигарет и с жадностью повертел ее в руках. - Не так, как Каролина. Она – телепат, она слышит ментальные процессы человека словами. - Но?.. Он развернул фольгу, потрогал краешки фильтра, заправил фольгу и убрал пачку обратно в карман. - Да. Если настроить нужную часть головы, то я смогу составить общее впечатление. Обычно у меня получается. - Серьезно, я не знаю, что делать. Жаль, что нельзя их игнорировать и ждать, когда они сами свалят, и я не понимаю, что происходит. Если я не присоединюсь к ним, они просто добавят меня в свой черный список? А как же мои друзья? А Джейкоб? - А что Джейкоб? Полагаю, либо ты не рассказал ему, либо он сам в этом замешан. Я уставился на уродливую коричневую плитку на полу. - Надо же, прямо за спиной у мистера Совершенство. Просто потрясающе. Вы ребята считаете себя такими целомудренными, раз каждый вечер забираетесь в одну постель, но я могу поспорить, что у вас не было ни одного стопроцентно честного разговора. Знаешь, что? Вы стоите друг друга. Что тут сказать? Похоже так и было.
Примечания:
485 Нравится 231 Отзывы 162 В сборник
Отзывы (9)