Глава 2.
10 февраля 2019 г. в 16:05
Передо мной стояла она. Абсолютно такая же, как на постерах и в клипах. Будто сошла прямо с экрана. Небольшой рост, черные короткие волосы, очень красивые руки в перстнях и в браслетах. На ней была рубашка, темные круглые очки и джинсы с кожаным ремнем. Потрясающий стиль, который ей безумно шел и заставлял меня порой подражать. Если бы я не знала, кто это, то непременно подумала, что это парень. Впрочем, вначале так и случилось. Первые несколько месяцев моего безумного восхищения и фанатства (что было очень странно для меня) я думала, что это парень поет все эти песни и так невероятно сексуально и круто выглядит. Мои эмоции, когда я узнала, что ошиблась полом, не передать никак. Я даже начала подозревать себя в бисексуальности, но слушать песни и смотреть клипы не перестала. И мне ни секунды не было противно, если вы об этом подумали.
— Sorry, do you have a cigarette?
Она улыбнулась уголком рта. Это очень ей шло. Я не могла заставить себя даже вдохнуть, тело остолбенело и не слушалось от звука ее голоса. То есть я вела себя как типичная фанатка перед звездой. Что может быть глупее?
— Yees-s, of-f coourse, — запинаясь как школьница с нулевым уровнем английского, я заставила себя все-таки выплюнуть эти звуки.
Дрожащей рукой я протянула ей сигарету, не отрывая округлившихся глаз, наверное, размером с метеорит от ее лица.
— Thank you! And maybe you have a lighter?
Она смущенно почесала рукой затылок.
Я поняла, что лучше больше не пытаться произносить никаких слов, и молча дала ей зажигалку.
Певица медленно взяла сигарету и зажигалку, слегка коснувшись моей руки. Клянусь, меня будто током ударило, как в старых сопливых женских романах! Она подожгла сигарету и облокотилась на бортик моста. Меня словно вырубило. Я абсолютно не соображала, да и не особо пыталась. Она небрежно протянула мне зажигалку. Только спустя несколько секунд усиленной работы моего мозга я заставила себя забрать зажигалку, пытаясь подавить дрожь. Я отвернулась и постаралась вернуть себя на землю.
*Негоже так пялиться на людей, Лиз. Ей и без тебя сумасшедших фанатов хватает.*
Я закурила еще одну и медленно затянулась, концентрируясь на дыме.
*Вот она — непредсказуемая жизнь. Я стою хрен знает где, хрен знает на каком мосту в тысячах километров от своей родины, а рядом со мной стоит мой кумир и курит мои сигареты. КАК?! *
Певица пару раз затянулась и снова повернулась ко мне. От ее взгляда все во мне опять онемело.
— What is it? — спросила она, показывая на сигарету.
Я не сразу поняла, о чем она, и испугалась. Только через несколько мгновений поняла, что она имеет в виду.
— This’s Richmond.
— It tastes really good
— Yes, it’s cherry.
Она улыбнулась и с удовольствием затянулась еще раз. Ей безумно шла эта тонкая коричневая сигарета. В мире не так много людей, кому действительно идет курение, но она явно входила в их число. Певица медленно выдохнула облачко дыма, и ветер унес его вдаль. Меня пронзила дрожь, и я почувствовала жар. Не совсем осознавая, что со мной происходит, я решила, что мне нечего терять, и заговорила с ней.
***
Я сидела дома в наушниках и неистово вопила ее песни.
— Ты снова ее слушаешь? — улыбаясь, спросил он.
— Ага, — кивая в ритм, ответила я.
— Мне стоит начать ревновать?
Он засмеялся.
— Ха-ха, мэй би йес.
***
— I didn’t know that you smoke, — произнесла я на удивление спокойным голосом.
— Yeah, I’ve started now
Эл засмеялась, а потом смутилась. Я улыбнулась в ответ, но на нее не посмотрела.
— Have you recognized me?
— It’s hard not to, — улыбаясь я кинула взгляд на ее одежду, давая понять, что стиль серой мышки — явно не ее.
— Oh, yes, I’ve forgotten my «no one costume», — она все так же улыбалась уголком рта.
— Do you have one?
— No.
Она засмеялась. Ее немного хриплый, но при этом такой живой голос сводил меня с ума. Слышать его вживую, без аппаратуры звукозаписи было совсем иначе.
— You are not a German, are you? — внезапно спросила она.
— Yes. How did you know?
— The accent isn’t German, — улыбаясь ответила она, — and the look isn’t German too.
— Wow, is it a compliment?
*Господи, я заигрываю с НЕЙ! *
— Maybe.
*Лиза, остановись, тебя понесло! *
Я решила уже молчать и не доставать ее, но она сама продолжила.
— What are you doing here? — спросила певица.
Смех буквально самостоятельно вырвался из моего рта. Я не могла прекратить смеяться.
*Ироничненько.*
— Why are you laughing? — с недоумением спросила Эл.
— You won’t believe me, — все еще смеясь ответила я.
— Why? Are you a killer?
— Worse.
— What could be worse?
Я молча улыбалась. Затянулась.
— I came here for a concert.
— Are you a singer? — заинтересованно спросила она.
*О, да. Я знаю, что ты таких любишь.*
— Not at all, — не стала врать я.
Пауза.
— Ohh…
Она широко улыбнулась и засмеялась. Это был лучший смех, который я когда-либо слышала.
— I see.
Она посмотрела на меня. Я еле сдерживала улыбку.
— A good singer? — спросила Эл.
— The best of the best.
— Tomorrow concert?
— Yeap.
— Let’s go together?
— I think, you have no choice.
Она снова засмеялась. Улыбка не сходила с моего лица в течение всего этого разговора, но тут я заметила, что сигарета в ее руках заканчивается, а значит, она скоро уйдет.
— So, see you tomorrow, — сказала певица и уходя, махнула мне рукой, делая последний вдох никотина, — thank you for Richmond.
— You’re welcome, — тихо ответила я.
Примечания:
Перевод диалогов:
- Извини, у тебя не будет сигареты?
- Д-даа…дааа…к-к-конечно
- Спасибо! Может у тебя и зажигалка есть?
- Что это?
- Это Ричмонд.
- Очень хороший вкус.
- Да, вишневый.
- Я не знала, что ты куришь.
- Да, только что начала.
- Ты меня узнала?
- Тебя сложно не узнать.
- Ах, да, я забыла свой костюм «невидимки».
- А у тебя такой есть?
- Нет.
- Ты ведь не немка, не так ли?
- Нет. Откуда ты узнала?
- Акцент не немецкий. И вид тоже.
- Ого, это комплимент?
- Может быть.
- Что ты здесь делаешь?
- Почему ты смеешься?
- Ты мне не поверишь.
- Почему? Ты убийца?
- Хуже.
- Что может быть хуже?
- Я приехала сюда на один концерт.
- Ты певица?
- Совсем нет.
- Я поняла.
- Хороший исполнитель?
- Лучший из лучших.
- Завтра концерт?
- Ага.
- Давай пойдем вместе?
- Я думаю, у тебя нет выбора.
- Тогда увидимся завтра. Спасибо за Ричмонд.
- Обращайся.