Would i have to pass you by?

Перевод
R
В процессе
13
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 40 страниц, 9 968 слов, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
13 Нравится 1 Отзывы 2 В сборник

Глава 1. Nights of loveless love.

Настройки
Конец для них состоял из трёх частей душевной боли и ереси, и, честно говоря, Бетти чувствовала себя опустошенной. Она отводит руку назад и щелкает запястьем, наблюдая, как ещё один плоский камень трижды отскакивается от поверхности реки, прежде чем упасть в воду. - Так что ты чувствуешь? - Полли спросила её в тот вечер, когда их мать легла спать. Первая часть была ошибкой Арчи, и Бетти готова принять это сейчас. Она всегда смотрела на него с таким почтением, и сидеть сложа руки и принимать тот факт, что Арчи, ее сосед, красивый спортсмен с золотым сердцем, Арчи, ее Арчи, был неправ, ну...это было что-то. - Я изменяю Вэл, - сказал он, когда они были в паре кварталов от школы, быстрый поворот, который она сделала,чтобы посмотреть на него в шоке, заставил её хвост ударить его по лицу. - Ой. - Ты что? - осторожно спросила Бетти, у нее в голове все закипело. Но она не должна чувствовать себя обиженной, не так ли? Что ты чувствуешь Бетти? - Я изменяю Вэл...с Ронни. - признался он, кивая головой, как будто не совсем осознавая это раньше, как будто это был первый раз, когда он сам сознательно осознал, что разбивает сердце не одной, а двух девушек. Он до сих пор не осознавал, что и сердце Бетти тоже ломается. - Ты что? - в этот раз спросила она громче, не веря своим ушам. Арчи, золотой мальчик, Арчи, её лучший друг, Арчи, её герой, мальчик на пьедестале, просто в не досягаемости, Арчи... - Рони знает. Вэл нет. У неё закончился воздух в легких. Она тонет, тонет, задыхается, задыхается, умирает... - Как долго? - Два месяца. Что ты чувствуешь Бетти? Может быть, больно. Как будто земля ушла из-под её ног, как будто её мир заканчивается, как будто она даже не знает кто такой Арчи. Но это не совсем так. По крайней мере, не сейчас. Она снова выпрямляется, выпуская еще один камень. Четыре прыжка, на этот раз. Она встретила Арчи в дошкольном учреждении, когда он ударил Джагхеда Джона по лицу, ее четырехлетнее "я" сделало ее долгом убедиться, что он не попал в слишком большие неприятности, потому что, честно говоря, Джагхед иногда мог быть немного придурком. Он всегда дергал Бетти за косички и высмеивал свитера с животными, и он ей очень, очень не нравился. Так что, если помощь мальчику, который ударил его, означала, что Джагхед попал в беду? Ну, Бетти не видела в этом проблемы. Итак, Бетти плакала, чтобы отвлечь учителей, и оба мальчика отделались предупреждением, и Бетти получила самую большую улыбку и застенчивую руку от рыжеволосого мальчика: - Привет, меня зовут Арчи. И она просияла в ответ : - Меня зовут Бетти, и теперь мы лучшие друзья. Она была немного требовательной с самого начала. Она всегда была такой, потому что девочки Купера, истерзаны войной, никогда не зная покоя. Кровь Купера течет по венам Бетти, горячая и липкая, окрашивая сердца тех, с кем она соприкасается. Остерегайтесь девочек Купера, рожденных, чтобы поднять хаос, всегда желая большего, чем они могут иметь. Бетти заботилась. Она всегда заботилась слишком сильно, и Арчи никогда не заботился достаточно, и в конце концов, ни один из них не был прав. Она не осторожна, когда бросает на этот раз. Камень вообще не прыгает. Он брызгает,а потом исчезает. Что ты чувствуешь Бетти? С меня хватит боли. В ее организме недостаточно воды, поэтому она сворачивается калачиком на берегу реки и закрывает глаза. Вдалеке она слышит визг поезда. Над ней сияет бледный лунный свет. Река несется вперед. Так что ты, Бетти? Ничего. Она ничего не чувствует.

***

Бетти не всегда олицетворяла пастельно-розовые, цвета лепестков цветов и жевательной резинки, светящиеся улыбки. Бетти была сильной девушкой с решительным сердцем, потертыми коленями, мозолистыми руками и несравненной с кем-либо в ее семье жестокостью. Но Вероника была глубокой, соблазнительной, красивой, и, клянусь Богом, скучная Бетти не могла конкурировать с такой богиней. Так Бетти стала хорошей девочкой, двойником, ангельской наивностью, противоположной дьявольскому обаянию Вероники. В глубине души это было проще. Вероника была желтым солнцем, а Арчи - красной страстью, а Бетти все еще была оттенком синей печали. По дороге домой она смотрит на тени и решает, что если раньше она была синей, потом розовой, от теперь она просто серая. Внутри не осталось цвета, только пустое сердце и воспоминания, которые оставляют её с нежной болью, когда она воспроизводит их в своем уме. Она проходит мимо папы, и у нее урчит в животе. Чего бы она не отдала за корзинку картошки фри или ванильный молочный коктейль, или ещё что-нибудь. Лазанья была несколько часов назад и она голодна. Бетти не всегда была розовой, но и не всегда была серой. Горящих воспоминаний больше, чем она может вынести. Часть вторая - Вероника. Вероника,и ее красивое самообладание, Вероника, и ее сладкие речи, и ее замечательной, невероятной доброты,и ее...ее отвлекают, разоруживая личности, Арчи запутался в ней. Ладно, технически это не ее вина. Бетти злится только потому, что Арчи никогда не был единственным, кто влюблялся в нее. Трудно было не запасть на Веронику. Потребовалось обучение, подготовка к темной таинственной красоте, которая привлекала внимание всего населения Ривердэйла. После Валерии Арчи и Вероника были вместе, как будто между ними ничего не было. Они идеально подходили друг другу. Кроме того, Арчи был настолько вялым в любви, что он никогда по-настоящему не понял,как надо было планировать даты свиданий, если он хотел сохранить Веронику, ему нужен "вау" фактор, и Бетти действительно хотела сохранить мир между ними тремя, что она взяла на себя, убедившись, что Вероника и Арчи остались парой несмотря ни на то. Поэтому она сделала все, что могла, чтобы покопаться и выяснить, как планировать свидания, чтобы произвести впечатление на Веронику. Она убедилась, что у Арчи были самые симпатичные предложения, которыми Ронни могла бы похвастаться в социальных сетях. Она оставляла шоколадки в шкафчике Вероники. Она выбирала подарки на день рождения и Рождество и позволила ей думать, что они от Арчи. Бетти стала парнем мечты Вероники. И когда все было сказано и сделано, это действительно был просто прыжок, прыжок и прыжок к безумной любви с другой девушкой. Вероника Лодж была черноволосой принцессой Ривердейла, и все в начальной школе знали об этом. Они охали и ахали над ней, обожали ее и относились к ней, как к королевской особе. Маленькая Бетти не была заинтересована в том, чтобы иметь поклонников, не тогда, когда у нее было все внимание маленького Арчи к себе. И он был не единственным другом. У нее были ее сестра Полли и Кевин, и Этель, а иногда и двоюродные братья Джейсон и Шерил, хотя они были своевольными большую часть времени. Арчи был ее просто лучшим другом, обозначением, которого Бетти не хотела давать никому. И так как Бетти заботилась обо всех, она не заботилась о Веронике. А потом Вероника однажды не пришла на урок. И на следующий день. И следующий. На самом деле, маленькая Вероника не ходила неделю в школу, прежде чем вернулась. Полли спит на диване, когда Бетти возвращается. Часы на духовке показывают 2:43. Она на цыпочках поднимается по лестнице и надеется, что ее мать не беспокойно спит сегодня. Когда она в безопасности в своей комнате, она проскальзывает под одеяло и смотрит в потолок. Занавески Арчи закрыты. Она были закрыты все лето. Когда Вероника наконец-то вернулась в школу, ее больше не баловали любовью и лаской сверстников. Ее подвергли остракизму, избегали в коридорах и шептали, когда она поворачивалась спиной. Они были молоды, но прекрасно понимали, что, когда арестовывают чего-то отца, это обычно происходит не потому, что они святые. Бетти случайно наткнулась на нее в туалете кафетерия. Он чуть не поскользнулась на жемчужине, как те, что обычно висят на шее Ронни. Пол был завален ими. Кто-то плакал в одной из кабинок. Бетти была умна, но не нужно быть гением, чтобы понять, что произошло. - Вероника? - Чего ты хочешь? - она зарычала, и теперь Бетти знает, что это потому, что Лоджи не должны были показывать слабость. Лоджи должны были быть ледяными и расчетливыми, тщательно построенными карикатурами на людей. Лоджи должны были боготвориться, а не дружить. Но Вероника Лодж нуждалась в друге больше, чем когда-либо. Настоящий друг, а не просто последователь. И Бетти требовала, была полна решимости, и больше всего Бетти заботилась. И она сказала: - Хочешь разделить Сникердудль? Теперь, Элис Купер делала самое фантастическое печенье в Ривердейле. Продажа выпечки происходила в течение первых десяти минут каждый год в обязательном порядке. Бетти была предметом зависти всех, потому что у нее был непосредственный доступ к источнику этих драгоценных печений. Вероника шмыгнула носом из-за двери. - Ты это серьезно? Бетти пожимает плечами. - Я имею в виду, если ты не хочешь... Дверь кабинки распахивается, и внезапно у Бетти в охапке появляется Лодж. - Спасибо тебе. Бетти улыбается. - Давай пойдем за печеньем, пока Арчи его не украл. Сначала Арчи колебался. Но Бетти убедила его. Шторы Арчи по-прежнему задернуты. В любом случае, он наверняка у Вероники. Бетти ждет утра.

***

Она начала ходить на предрассветные пробежки после того, как сожгла последний мост между ней и лучшими друзьями. После пробежки было легче, намного легче ясно мыслить. Она спешит вниз по ступенькам к подъездной дорожке своего соседа, проверяя, чтобы убедиться, что... Вот оно что. Арчи никогда особо не задумывался о том, какие усилия вкладывает его отец вкладывает в их двор, и каждое утро ему удается пробежать через один клочок земли и отследить мусор по улице. Сегодня утром его следы идут налево, так что Бетти идет направо. Бетти бежит. Один был Арчи, два Вероника. Влюбляться в Арчи было вполне естественно. Влюбиться в Веронику было неизбежно. Наблюдать, как они расстаются, не входило в план. Наблюдение за тем, как они расстаются дважды за один и тот же день, определенно не было частью плана. Когда Арчи сказал Бетти, что у него больше нет чувств к Веронике,ее сердце почувствовало вину за то, что почувствовала облегчение. Бетти втайне прыгала от радости, когда посоветовала ему расстаться с Ронни. И тогда Арчи сказал: - Я не могу сделать это с ней снова. И Бетти помолчала. - Опять? Арчи пытался порвать с Вероникой накануне вечером. А потом струсил, когда она начала расстраиваться. И сказал ей, что совершил ужасную, ужасную ошибку. - Арчи. - вздохнула она. - Ты ужасная ошибка. И вот весной, на первом курсе средней школы, Бетти притащила Арчи в студенческую гостиную, и столкнула его с Ронни, просто чтобы посмотреть, как они оба плачут от осознания того, что они расстаются, и что между ними тремя никогда не будет того же самого. И Бетти проглотила комок в горле в течение трех следующих месяцев, пока она медленно восстанавливала сердца своих друзей, пока Арчи и Вероника не смогли снова жить на одном уровне существования. И Бетти должна была установить правило. Всю оставшуюся жизнь Вероники не разрешали встречаться с Арчи. Арчи не разрешали встречаться с Бетти. Бетти не разрешалось встречаться с Вероникой. А потом наступило затишье. Неправильно. Потом было затишье перед бурей. До того, как ураган "Бетти" пронесся сквозь все деревья в Ривердейле и до того, как она уничтожила все шансы на примирение между ними тремя. Смотри, Бетти возрождается. Она голодна, когда возвращается, ужасно голодна. Ногами она ударилась об тротуар, падая на колени перед своим домом, темные пятна танцевали вокруг ее поля зрения. Она поднимает себя и вздыхает, когда видит большую царапину на руке. Она проходит мимо кухни и направляется прямо к лестнице, так как хочет переодеться, прежде чем мать увидит ее рану и начнет пилить ее, потому что на самом деле Элизабет, нужно быть аккуратнее. Вероника и Арчи воссоединились, менее года назад. И новость об этом дошла до ушей Бетти только спустя месяц, когда дорогой Кевин случайно открыл ей секрет. Она шипит, когда очищает грязь, и прикусывает губу, когда наносит перекись. Она делает все возможное, хорошо зная как очистить порез. Ее руки всегда хорошо заживают. Когда Бетти столкнулась с ними, она была в ярости. Злость на отсутствия доверия, обман, тот факт, что ни один из них не выбрал ее...это было эгоистично, чувствовать себя так, но она не могла ничего поделать. Она сдержала их вместе в первый раз, и теперь они выбирали друг друга вместо нее. Бой быстро вышел из-под контроля. И... Она принимает душ, одевается. Сушит и собирает волосы в идеальный хвост, и слегка подкрашивает глаза. Она надевает кардиган поверх повязки, чтобы скрыть это от матери. Последний год начинается сегодня, и она будет делать то, что всегда делают хорошие девочки. Бетти будет держаться, при этом улыбаясь, но она не при каких обстоятельствах не будет плакать. Выходя за дверь, она забывает позавтракать. И...-Бетти?
Примечания:
13 Нравится 1 Отзывы 2 В сборник