Two can tease

Перевод
R
В процессе
20
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 8 страниц, 2 578 слов, 2 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
20 Нравится 9 Отзывы 4 В сборник

Нечего терять.

Настройки
Примечания:
POV Бэкхен       Я не мог сконцентрироваться на заданиях, вечно отвлекаясь на стройную фигуру незнакомки, что сидела под тусклым светом зала, неподалеку от меня. Я продолжал смотреть на нее издалека. Будто меня загипнотизировали.       Наблюдал за ней уже продолжительное время, с того самого момента, как только она вошла в зал. Сам того не осознавая, я бескорыстно пялился, восхищаясь ее красотой, пока не увидел, что девушка поймала мой взгляд. Маленькие глазки, наполовину прикрытые заросшей челкой, устремились на меня, и слабая улыбка скользнула на пару секунд. Девушка усмехнулась, замысловато разглядывая растрепанного мальчишку, сидевшего на другом конце зала.       Я перестал дышать.       Длинные коричневые пряди затмили ее черты лица, но не смогли скрыть мерцание безупречной светлой кожи. Пухлые губы были окрашены в довольно блеклый розовый цвет, которые лишь подчеркивал легкий румянец на ее щечках. Она кажется милой. Черт! Прекрати глазеть на нее. Вдруг она подумает, что я извращенец? Плевать. Соберись, тряпка! Мне абсолютно нечего терять!       Продолжая мысленный диалог с самим собой, оглянулся на гору бумаг, покрывшую каждый сантиметр стола. Да и почерк сегодня не к черту! Придурок, Чанёль. Это он виноват в том, что я не мог сосредоточиться и на секунду, пока тот безбожно храпел, лежа в своей кровати. Я тяжело вздохнул, раздражаясь на соседа по комнате за то, что мне пришлось уйти из дома в городскую библиотеку. А бесился, потому что теперь, когда я сидел в зале для чтения, чтобы сделать домашние задания, это стало последним пунктом в списке важных дел. Весь интерес к учебе просто улетучился. Ведь красавица слева стала первой и единственной в моем списке. На ум пришла одна мысль: сейчас или никогда. Я засуетился. Расторопно поправляя прическу и оттягивая рубашку вниз, встал из-за стола и тихо пробубнил себе под нос. Ноги в руки и вперед! Мне нечего терять!       Девушка не отрывала от него глаз, когда молодой человек направился в ее сторону. Мягко посмеиваясь, она наблюдала, как странный (хотя довольно симпатичный) парень подошел к ней, пряча руки в карманах и переминаясь с ноги на ногу. Он возвышался над ней, а его маленькие глаза превратились в кристаллические полумесяцы.       — По данным New York Times, смартфоны оказывают пагубное воздействие на людей во время занятий. Но я считаю, что их статистика не верна, потому что сейчас ты — та самая причина, из-за которой я не могу думать об учебе. И я зависим от смартфона, если ты понимаешь, о чем я? Нечего терять. Ну, кроме гордости.

***

      Я хохотал во весь голос, когда она напомнила мне о нашем первом знакомстве. Мы сидели в уютной пиццерии, в которую решили прийти на третье свидание.       — И я зависим от смартфона, если ты понимаешь, о чем я? — Сквозь смех, пропищала она.       Мое сердце трепетно сжалось в груди. Я был сражен ее ярким смехом, который сорвался с пухлых губ. В этот самый момент, она выглядела сногсшибательно: длинные каштановые волосы были собраны в высокий хвост, открывая прекрасный вид на ее мраморную шею, нежный взгляд, устремленный прямо на меня, и легкий румянец на ее щеках. Я не мог оторвать глаз, полностью очарован ею.       — Ох, прошу, прекрати! Я не знал, что еще сказать в тот момент.       — Что-нибудь было бы лучше, чем Нью-Йорк Таймс, не так ли? — Она усмехнулась, медленно двигая руку вперед, чтобы украсть чипсы с моей тарелки. Это выглядит так мило. Она была милой.       — Портативные устройства — самое востребованное развлечение, — положив подбородок на ладонь, возразил я.       Девушка продолжала смеяться. Если бы Чанёль увидел меня со стороны, он бы начал дразнить, хихикая о том, каким нежным я стал после встречи с ней. Но мне было все равно, что обо мне подумают другие. Я будто лед, что тает под солнечными лучами, не имея шанса на спасение. Она стала моим солнцем.       — Вернись на землю, Бэк, — размахивая перед моим лицом рукой, проворковала девушка. Будто по мановению палочки, я приобрел уверенность в себе, и обхватил ее изящную крошечную ладонь, переплетая наши пальцы. Заметил, как она опустила взгляд на стол и смущенно улыбнулась.       — Да, милая?       — Я говорила, что тогда, в библиотеке, тоже не могла сосредоточиться на книге, которую читала. Ты продолжал смотреть на меня, и под твоим взором, я почувствовала себя некомфортно. Перечитала абзац несколько раз, все еще пытаясь понять суть рассказа. Но мои глаза напрочь отказывались не замечать тебя, ведь я хотела…       Сердце колотилось с бешеной силой, и я перестал дышать. Сейчас или никогда.       — Пожалуйста, будь моей девушкой, — сломя голову, заявил, перебивая ее мысль. Не хочу ее потерять…

***

      Я лениво зевнул, пытаясь вернуться в реальность. Попытки проснуться не увенчались успехом, поэтому, решив подремать еще некоторое время, я перевернулся на другой бок и услышал чей-то голос.       — Вы часто ворочаетесь, мистер Бён, — слабо хихикнула девушка. Ее голос был таким мягким, как бархат.       Мое сердце так сильно стучало, что от каждого нового удара звенело в ушах. Открыв глаза, я увидел ее. Мое солнце. Она была прекрасна. Одеяло прикрывало ее обнаженную грудь, растрёпанные волосы покоились на плече. Нежным касанием я заправил ее маленькую прядь волос за ухо и, приподнявшись на локте, целомудренно поцеловал в нос.       — Прости, любимая, — девушка прильнула ко мне, прижимаясь всем телом.       — Поспим еще немного.       — Устала от вчерашней ночи, принцесса? — усмехнулся, обдумывая, какой же будет ее реакция на мои слова. С каждым днем она удивляла меня все больше, а я — тонул в любви к ней.       — Еще чего? — Подняв подбородок вверх, она взглянула на меня и улыбнулась, — Не думала, что ты будешь таким дерзким.       — Я тоже не мог себе представить, какая ты извращенка.       — Йа! — Она ахнула и тихонько ударила меня по плечу, что заставило меня рассмеяться. — Завязывать глаза вряд ли можно назвать странностью.       Пламя розовых и красных оттенков украшало ее милое личико, делая ее взгляд в десятки раз красивее. Обворожительна. Кажется, я сорвал куш, влюбившись в эту девчонку.       Мы уютно лежали в тишине: я игрался с ее локонами, пока она кончиками пальцев вырисовывала узоры на моей груди, иногда случайно щекоча кожу, заставляя меня смеяться. Я чувственно поцеловал ее, будто это был наш последний раз. С пальцами, все еще спутанными в волосах, мое тело стало неподвижным. Прошло уже несколько месяцев после нашего знакомства, и я никогда еще не чувствовал себя таким полноценным, как сейчас. Мне нужно спросить. Потому что если не сейчас, то когда?       — Принцесса… Я люблю… — собираясь с силами, остановился, когда она с любопытством посмотрела на меня.       — Бэкхён?       — Да? О, я хотел сказать. Я люблю твою прическу, — нервно сглотнул. Нечего терять…

***

      Сегодня было холоднее, чем обычно.       Я вздохнул, пытаясь дышать через нос, когда морозный воздух начал колоть мою кожу. Чувствовал себя как ледышка. Она смотрела издалека, недовольно фыркая.       — Вот почему я сказала одеть перчатки! — Пыхтела девушка, покачивая головой.       Я тихонько наблюдал за ней, расплываясь в улыбке, пока она растирала мои ладони, время от времени выпуская теплый воздух изо рта, который обжигал мою ледяную кожу. Наклонившись, нежно поцеловал в ее холодный красный носик. Влюблен. Сильно влюблен.       — Технически, это не моя вина, что Ёль решил пойти в лес на сосиски в разгар сильных морозов, — сморщил нос от недовольства. Девушка крепко прижалась ко мне, в попытках согреть мое тело, тогда я немного склонившись, опустил голову на ее плечи. Она хотела разделить свое тепло на двоих. Но я уже пылал в огне. Потому что она была моим солнцем.       — Ой, чья бы корова мычала! Тебе ведь самому понравилась эта идея.       — Это было до того, как я проверил прогноз погоды, — продолжал возражать, пряча свое лицо у нее на шее. Запах ванили и карамели наполнил мои легкие. Это сводит с ума.       — Давай присядем у огня, иначе мы оба замерзнем.       — Ваше слово для меня закон, принцесса, — заявил я, на что она закатила глаза и отмахнулась.       Время пролетело незаметно. Ребята играли на гитаре возле костра, пели песни, кто-то готовил горячий шоколад и чай. Все весело проводили время в кругу друзей. Моя голова покоилась у нее на коленях, и ее маленькие пальчики поглаживали мои волосы. Когда остальные вернулись в свои палатки, мы остались. Я не сводил с нее глаз, наблюдая, как любовь всей моей жизни теряет себя в пылу костра. Не понимаю, как она может быть такой завораживающей?       — Принцесса, — пробормотал, поднимая свою голову с ее колен, и сел рядышком. Она одарила меня ангельской улыбкой. Обхватив ее лицо двумя руками, я посмотрел ей прямо в глаза, которые излучали любовь и нежность, — Я люблю…       — Подожди! Ничего не говори, позволь мне самой угадать. — Она сбила меня с толку неожиданным заявлением. — Ты сильно любишь мои волосы? — Хихикнула, расплываясь в улыбке.       — Я думал, что мы оставили эту шутку в прошлом году! — Заскулил я.       — Нет, это ты ее оставил. А я и Чанёль все еще вспоминаем. Сейчас шутка кажется смешнее, чем раньше, — продолжала подшучивать надо мной. Я притворился обиженным: надул щечки, вытянул губки и состроил щенячьи глазки. — Разве мужчина не может спокойно признаться в любви?       Ее шапка слегка сползла назад, когда она наклонилась вперед, чтобы коснуться моих губ. Это вскружило мне голову. На вкус она была такой сладкой, а аромат ванили заполнил мои легкие. Я обхватил ее за шею, притягивая ближе так, что ей пришлось пересесть ко мне на колени, не прерывая поцелуй. Может, я действительно схожу с ума? Она отстранилась, ее щёки стали алыми, а глаза блестели вожделением. И в этот самый момент, я не мог думать ни о чем, кроме моей принцессы. Это было не то время, не то место. Но любовь заставляет делать интересные и неожиданные вещи в самый неподходящий момент.       — Выходи за меня… Абсолютно нечего терять.

***

      В ушах эхом звенели стрелки часов, отсчитывающие секунды. Я поправил костюм, взъерошив волосы одной рукой. Чанёль стоял рядом, немного раздраженный из-за того, что я снова испортил прическу. Мой сосед достал из кармана платок и стер капельки пота с моего лба.       — Прекрати нервничать. Ты должен быть счастлив.       — Я счастлив. И именно поэтому мне неспокойно. Вдруг что-то пойдет не так? Черт! Кольца у тебя? Она опаздывает, … может, передумала…       — Бён, — обратился Чан, пока я грустно рассматривал свои блестящие туфли, — она любит тебя.       Его слова согревали мне душу. Но прежде чем я смог что-то ему ответить, звук открывающихся дверей заставил нас обернуться. Чанёль улыбнулся и похлопал меня по плечу. Песня, которую мы выбрали, заполнила все пространство в зале, заставляя мое сердце нервно сжаться. Гости сидели. Я оглядел весь зал и заметил, что люди с радостной улыбкой смотрели на меня. Дыхание сбилось. Я не могу рассмотреть. Проклятье! Я не вижу. Ничего не вижу.       Возвращая свой взгляд на ботинки, попытался сделать пару глубоких вдохов и успокоиться. Знаю, со стороны я, наверняка, выгляжу глупо и растеряно. Смущение. Толчки в спину от Чанёля призывали меня посмотреть в сторону входа, чтобы увидеть, как любовь всей моей жизни медленными шагами приближается ко мне. Мне нечего терять. Абсолютно нечего.       Приметив ее, глаза начали слезиться, и струйка слез стекала по моему лицу. Сердце стучало громче, чем когда-либо, в то время как я не сводил глаз со своей невесты, задержав дыхание. Безупречно красива.       Она была в длинном белоснежном платье, которое расстилалось по полу. Просто и элегантно. Маленькая улыбка украшала ее лицо, когда она наблюдала за мной. На мне был строгий костюм серого цвета и белый галстук — все сочеталось с цветовой гаммой ее платья. Невеста заметила, как я кротко вытер слезы, а Чанёль дружелюбно улыбнулся и подмигнул ей. Я протянул ей руку, обхватив ее прохладные дрожащие пальцы, когда она подошла ко мне. И снова чувства взяли вверх! Сквозь пелену слез, я поцеловал ее ладонь, не веря, что все это взаправду. Мне так повезло!       И прямо сейчас я был так благодарен за то, что мой профессор задал мне много домашней работы; благодарен за то, что Ёль был храпящей занозой в заднице; благодарен, что библиотека работала в тот поздний час; благодарен ей, что пришла. Миссис Бён.       Я нашел своего человека, обрел счастье, любовь, свет и тепло. Потому что она была моим солнцем.
20 Нравится 9 Отзывы 4 В сборник
Отзывы (8)