as you are, as you were

Фемслэш
Перевод
PG-13
Завершён
83
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
3 страницы, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
83 Нравится 4 Отзывы 14 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
I. Один год, три месяца, и одиннадцать дней спустя Проекта Пегаса, Мария поняла, что влюблена в свою лучшую подругу. Она мыла посуду, смотря в окно на Монику, играющую на их маленьком заднем дворе. Ее глаза остановились на коллекции фотографий, которые она хранит на подоконнике: Моника в младенчестве, в детстве, в дошкольном возрасте, родители Марии, Мария и Кэрол на их выпускном в Академии ВВС, Мария и Кэрол на фоне YF-23, Мария и Кэрол на вечеринке и Мария, Кэрол и Моника, все вместе вечером. Осознание как будто последний фрагмент пазла. Остальные фрагменты были перед ней все это время, но только теперь она поняла всю картину, которую они изображали. Военно-воздушные силы говорят, что Кэрол мертва, но как может Кэрол — в красках, такая живая — быть мертвой? Ее отсутствие как ампутированная конечность. С самого провала Пегаса, Мария ожидала, что она войдет в дверь в любую минуту. И теперь она знает, почему — знает, что это больше, чем тоска по ее пропавшей лучшей подруге и сослуживцу. Она влюблена в Кэрол. Может, она была влюблена в Кэрол с самого начала.

***

II. Она борется изо всех сил, чтобы остаться в ВВС после неудачи Пегаса. Руководство сделало все, что могло, чтобы скрыть это — притвориться, что Лоусон и Кэрол никогда не существовали. Они были бы рады втихую расплатиться с ней и убрать ее со службы. По правде говоря, она обдумывала это. Для черной женщины — матери-одиночки — в Военно-воздушных силах, это был легкий выход. Что угодно было бы легче, чем ходить по базе без Кэрол рядом с ней. Кроме того, ее работа стала сложнее без Кэрол, и Мария стала лучше понимать, что любой полет может стать последним, но она все равно любит летать. Но к тому времени, как ВВС объявили сокращение, Мария устала. Она любит полеты, но этого стало не достаточно. Она хочет увидеть, как Моника вырастет, без беспокойства о том, что она оставит дочь сиротой. Она хочет отправиться куда-нибудь, где ее не будут терзать призраки, которых она носит с собой в сердце. Она берет добровольный выход в отставку и переезжает обратно в Луизиану.

***

III. Мария не распаковывает большинство старых вещей Кэрол после переезда. Сначала это происходит не специально. Она не стала распаковывать много вещей сразу после переезда. Проще — не забыть, но позволить ране в ее сердце зажить. Но воспоминания не хотели отправляться в коробку так просто. Она видит Кэрол в отражение волос блондинистой женщины, в изгибе улыбки прохожего, в решимости в глазах Моники. Даже если бы Мария хотела забыть, Моника бы ей не позволила. Она укутывалась в старой куртке Тетушки Кэрол, пока смотрела телевизор, и носила ее как костюм, когда притворялась астронавтом. У Марии не хватает духу забрать ее и положить в коробку к остальным вещам Кэрол — пока Моника не проливает на нее кетчуп. Она паникует. Позже она поймет, как виновато себя чувствует Моника и загладит свою вину. Но в тот момент она чувствовала лишь то, как одна из последних частичек, оставшихся от Кэрол, ускользает от нее.

***

IV. Кэрол жива. Мария бы подумала, что это сон, то, как Кэрол просто идет по ее заднему двору после всех этих лет, если бы не то, что было дальше. Кэрол жива, но говорит, что ее зовут Верс, и она мелет чепуху про перевертышей, и пришельцев, и межгалактические войны. Она помнит вспышки, говорит она. Мария боится спросить, как много этих вспышек о ней — о них двоих, вместе. В качестве оправдания для долгого отсутствия, это не так плохо. Но Марии от этого не лучше, зная, что Кэрол забрали пришельцы, которые изменили и использовали ее. Но потом Верс улыбается, и это дает Марии лучик надежды, что возможно, всего лишь возможно, внутри она все еще Кэрол Дэнверс.

***

I. Пришельцы существуют, и Мария их встречала. И теперь Кэрол вернулась к ним. Мария хотела сказать что-нибудь. Она хотела, чтобы Кэрол осталась, осталась с ней. Часть ее хотела пойти с Кэрол — но это было немыслимо. У Марии была жизнь на Земле, и ей нужно думать о дочери. У нее не было суперспособностей. Она даже не может винить Кэрол за то, что она опять ушла. Если бы Кэрол просто стояла и ничего не делала, когда люди — или пришельцы — нуждались в ее помощи, она не была бы женщиной, в которую влюбилась Мария. Но прощаться от этого не легче, зная, что Кэрол отправилась остановить межгалактическую войну и Мария может никогда ее больше не увидеть. Это значит, что Мария получает (еще одно) жизненное потрясение спустя шесть месяцев, когда открывает дверь и видит знакомую фигуру на крыльце. С руками в карманах старой куртки ВВС, Кэрол стряхивает волосы с лица и улыбается Марии. — Привет, незнакомка, — говорит она. — Ты разве не должна спасать вселенную? — спрашивает Мария, сердце ушло в пятки. — Назовем это увольнением на берег, — говорит Кэрол, и Мария смеется. — Кроме того, — добавляет Кэрол, делая шаг навстречу Марии, — я поняла, что я кое-что забыла сделать. Прежде, чем Мария успевает среагировать, Кэрол целует ее. Мария берется руками за отвороты пальто Кэрол, притягивая ее ближе, и Кэрол ее обнимает. Когда они наконец отпрянули друг от друга, немного запыхавшиеся и разгоряченные, Мария посмотрела на Кэрол. — Ты не представляешь, как долго я этого ждала, — сказала она. — Не знаю, — говорит Кэрол с сожалеющим тоном в голосе. Потом она снова улыбается. — Но, может, расскажешь мне об этом?
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.