Заарканить Наруто +1032

Слэш — в центре истории романтические и/или сексуальные отношения между мужчинами
Naruto

Автор оригинала:
AkaiTsume
Оригинал:
http://naruto.adultfanfiction.net/story.php?no=544180027

Основные персонажи:
Наруто Узумаки (Намикадзе, Седьмой Хокаге), Саске Учиха
Пэйринг:
Наруто/Саске
Рейтинг:
NC-17
Жанры:
Романтика, Юмор, Повседневность, AU, Учебные заведения
Предупреждения:
OOC
Размер:
Макси, 371 страница, 24 части
Статус:
закончен

Награды от читателей:
 
«Цепляет до глубины души» от Raz-Dvaka
«За изумительный перевод!» от Angel_na_metle
Описание:
Саске не хочется разбираться с собственными чувствами, но, когда на горизонте появляются соперники, ему приходится брать все в свои руки

Посвящение:
Моей вдохновительнице, без которой этот перевод, возможно, не состоялся бы вовсе, ~Lundi~

Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика

Примечания переводчика:
Разрешение на перевод получено.

Это ЮСТ, будьте готовы ждать заявленный рейтинг до победного конца.

Фанфик написан в далеком 2005 году. Начала переводить в апреле 2012 года, закончила в мае 2014 (даты себе на память).

Полезная информация: Наруто и Саске учатся на втором курсе колледжа. Им по 19 лет и скоро стукнет 20. Рост персонажей: Гаара, Саске - 1,8 м; Нейджи - 1,83 м; Наруто - 1,88 м. Канкуро, Темари и Гаара в этом фике не родственники.

Глава 15. У зависти зеленые глаза

25 мая 2013, 16:44
В ушах шумела кровь от быстрого бега, воющий ветер рвал волосы. Под топот собственных босых ног по мостовой Саске ухватился за ручку унылой серой двери и распахнул ее.

«Я не опоздал. Я не опоздал. Я не мог опоздать!»

Задыхаясь, он несся по длинному узкому коридору, а над его головой одна за другой гасли старые гудящие галогеновые лампы. В тот самый миг, когда погасла последняя, и на него обрушилась тьма, Саске рывком открыл огненно-красную дверь в конце коридора.

– Наруто!

Учиха пошатнулся и встал, в замешательстве оглядываясь по сторонам. Он сам не знал, что ожидал здесь увидеть, когда впервые почувствовал, что Наруто в опасности, но точно… не это.

Комната выглядела так, словно гарем с празднования Марди Гра(1) свернул не туда. Яркие пухлые подушки в беспорядке валялись по полу, на изящных резных столиках стояли золотые подносы с фруктами, а в воздухе витал аромат фимиама.

В центре комнаты на подушках возлежал Наруто и лениво доедал персик. Он моргнул, глядя на стоящего посреди комнаты задыхавшегося Саске.

– Йо, Саске. Что стряслось?

– Ты… Я… ты… – сбитый с толку, Саске шагнул вперед. – Тебе не грозит… опасность?

Блондин рассмеялся:

– А разве похоже, что грозит?

Саске открыл было рот, чтобы ответить, но в эту самую секунду позади Наруто появился Гаара и, опустившись на колени, начал растирать ему плечи. Глянув на Учиху, он усмехнулся и уткнулся носом Наруто в ухо, затем высунул язык и провел кончиком по краю ушной раковины. Взгляд Саске потяжелел.

– Что за хрень здесь творится, Наруто? – спросил Саске и помрачнел еще больше, поскольку Наруто его проигнорировал, слишком увлекшись Гаарой – смеялся и дергал плечами под его руками. – Наруто!

– Учиха, от тебя так много шума, – спокойный голос Неджи возвестил о его появлении у Наруто за спиной, на коленях его покоилось блюдо с фруктами. Кинув на Саске недовольный взгляд, он обмакнул ягоду клубники в мед и поднес ко рту Наруто, который с воодушевлением откусил кусочек. – Без тебя нам было совсем неплохо.

– Ага, Саске, ты не поверишь, – пропел Наруто, облизывая губы, – они оба такие… лапушки сегодня!

Саске уже не мог сдержать рвущегося наружу рычания, кулаки его без конца сжимались и разжимались.

– Интересно, почему, – процедил он.

Наруто глянул на него, смыкая зубы на виноградине, которую Неджи только что положил ему в рот.

– Что на тебя нашло? – По его телу прошла дрожь, когда Гаара переключил свое внимание на шею.

– Ты что, совсем идиот?? – с исказившимся от ярости лицом, Саске в два шага преодолел разделяющее их расстояние и свирепо уставился на развалившегося в подушках озадаченного блондина. – Даже не говори, что ты на самом деле не понимаешь, что здесь происходит!

Наруто склонил голову вбок, тем самым неосознанно давая Гааре больше доступа к своей шее:

– О чем ты, Саске? Что они такого делают?

– Так ты не понимаешь, да?! – упав перед ним на колени, Саске со злостью оттолкнул Неджи и Гаару прочь от Наруто. Не успел тот сказать и слова против, как Саске сомкнул пальцы в светлых волосах и гневно заглянул ему прямо в глаза:

– Ты мой, Узумаки! – он склонился вперед, чтобы коснуться поцелуем его губ, но Наруто отвернулся, подставляя щеку. В ту же секунду с них словно сдернули пелену зарождающегося в воздухе безумия, и комнату накрыла тьма. Саске и его собеседник остались в единственном во всем помещении круге света.

Неожиданно серьезный, Наруто мягко толкнул Саске в грудь:

– Почему?

Саске помрачнел еще больше:

– Почему что? – он снова склонился вниз, но Наруто решительно оттолкнул его прочь. Уязвленный, снедаемый ревностью, Саске вцепился в ворот рубашки Наруто: – Почему, черт возьми, им можно касаться тебя, а мне нет??

– Это не одно и то же, Саске.

Спокойствие, с которым Наруто говорил, только больше распаляло Учиху.

– Какого хрена, Узумаки! Почему, черт возьми, именно они заслужили особое отношение??

– И ты еще называешь меня идиотом? – Наруто сердито на него посмотрел. – Не им достается особое отношение.

Сбитый с толку, Саске разжал хватку. Наруто тут же перехватил его руку и отвел в сторону, вынуждая посмотреть себе в глаза:

– Ты так и не ответил на мой вопрос, Учиха. Почему я твой?

Саске озадаченно моргнул из-за внезапной перемены сил, а потом ощерился:

Потому, Узумаки. И клянусь, я не позволю никому из них…

– Я спрашивал не про них! Почему я твой?!

– Потому что… – Саске нахмурился, выбитый из равновесия этим прожигающим его насквозь взглядом. Он отвел глаза. – Просто потому что ты мой.

Наруто помолчал, потом лицо его исказилось злобой, и он с силой пихнул Саске прочь:

– И это большее, на что ты способен?? – он поднялся на ноги, отвращение читалось в каждой черточке. – Я никому не принадлежу, Учиха. И уж тем более тебе.

Саске рывком встал:

– Чего ты от меня хочешь?

– Скажи мне, почему тебе это так важно!

Что важно??

– Да я же, придурок! Почему тебя так заботит, что я делаю? – он зло оскалился. – Почему тебе есть дело до того, что я позволяю Гааре к себе прикасаться, а Неджи – кормить с рук? Почему??

– Потому что я… – по неведомой причине Саске подвело его собственное горло. Подняв руку, он потер шею и сердито продолжил: – Мне не нравится смотреть, как они тебя трогают!

Почему??

– Потому что я их не выношу!

ПОЧЕМУ??

– Я НЕ ЗНАЮ!!

Они долго сверлили друг друга взглядами, переводя дыхание. Синие глаза Наруто наполнились презрением, и он повернулся к Саске спиной.

– Тогда не трать мое время, – с этими словами он растворился в окружающей их тьме, оставив Саске позади.

Вся злость вышла из Саске, как только Наруто исчез из его поля зрения. Внутри зашевелилось беспокойство, Саске шагнул следом.

– Подожди минуту. Подожди минуту! Наруто! Вернись!

Тишина.

В желудке сворачивался ледяной ком, пока Саске всматривался во мглу. «Наруто… бросил меня?» Он с трудом сглотнул.

– Наруто? – его голос звучал мертво в ставшей вдруг невероятно душной тишине. Холод расползался внутри, Саске шагнул за круг света и зажмурился. – Наруто!

Тот не ответил, и Саске, сглотнув, снова вперился взглядом в окружающую его тьму. «Что если он ушел, потому что я так ничего и не сказал…»

Собрав в кулак все свое мужество, Саске сделал еще один шаг во мглу.

– Наруто! Я… – он запнулся, – я… причина, по которой это так важно для меня в том, что я…

Он расслышал приближающиеся шаги и ощутил, как невидимая рука обхватила пальцами за подбородок его лицо и приподняла вверх.

– Ты что, Саске? – спросили тихо.

Саске закрыл глаза, чувствуя на своих губах дыхание Наруто.

– Я… Наруто, я…

Скажи, Саске, – настойчиво повторял голос Наруто. – Давай же!

Саске открыл глаза, но не смог разглядеть стоящего перед ним человека. Сердце бешено билось в груди, вытянув руки вперед, он впился пальцами в невидимую сейчас чужую рубашку. Все его тело окатило волной решимости, и он сказал, глядя прямо перед собой:

– Узумаки Наруто, я тебя л…

БИП! БИП! БИП!

Подпрыгнув, Саске сел в кровати и заморгал от утреннего света, пробивающегося в комнату. Вытянув руку, он на ощупь выключил будильник.

«…Это был очень странный сон… – нахмурившись, он встал с кровати и принялся одеваться. – Возможно ли, что этого и хочет Наруто на самом деле? Признания?»

Он задумался над подобной вероятностью, натягивая ботинок, потом потряс головой. «Да нет. Не может этого быть».

Спустя еще пару минут, которые потребовались ему, чтобы умыться, причесаться и привести себя в порядок, Саске решил, что теперь он полностью готов к встрече с окружающим миром. Прихватив тетради по алгебре, он вышел из комнаты, и все его мысли занимали события прошлого дня.

«Опоздай я хоть на секунду, и все было бы кончено. – Он нахмурился. – Чем он там все-таки ЗАНИМАЛСЯ с этим Гаарой, интересно мне знать?»

К тому моменту, когда он закрыл дверь на ключ, внутри него уже встала на ноги ревность и навела полнейший беспорядок у него в голове. «Пари или нет, но клянусь, если хоть один и них двоих посмеет еще раз хотя бы пальцем прикоснуться к Наруто, я…»

– Саске-кун?

Он чуть не подпрыгнул от раздавшегося за его спиной тихого оклика. Нахмурившись, он обернулся и посмотрел на стоящую перед ним миниатюрную брюнетку испепеляющим взглядом.

– Что?

Она вздрогнула от сочащегося ядом тона его голоса, но не испугалась и, прижав к груди книжки, которые держала в руках, кокетливо улыбнулась:

– Эм, меня зовут Мария. У нас… у нас вместе проходят пары по алгебре, – чуть наклонив голову, она взглянула на него из-под ресниц. – Прости, что потревожила тебя, придя сюда, но… я подумала… может быть, ты захочешь пойти вместе?

«Фу. Позовите дантиста; у меня сейчас кариес разовьется от ее сладких речей». Закатив глаза, он сунул ключи в карман.

– Мне не нужна компания. Но все равно спасибо.

Она моргнула:

– Н-но, Саске-кун…

– Нет, – он пошел было вниз по коридору, но громкий хлопок, с которым книги приземлились на пол, заставил его остановиться. Приподняв бровь, он обернулся.

– Постой! Я… – собрав в кулак все свое мужество, она бросилась к нему. – Я люблю тебя, Саске-кун!

Саске, пошатнувшись, отступил назад, когда она неожиданно сгребла его в охапку. Он с недоумением посмотрел на нее сверху вниз:

– Какого черта?..

– Я ждала шанса, чтобы признаться тебе, – прошептала она, уткнувшись ему в грудь. Тряхнув волосами, убирая их с лица, она подняла на него взгляд. – Поэтому я искала твою комнату и ждала тебя!

«Отлично. Только сталкера с утра пораньше мне и не хватало», – он сердито попытался отодрать ее от себя:

– Не интересует, – заявил он прямо. – Отпусти.

– Но Саске-кун!

– Сказал, отпусти! – растеряв последние остатки терпения, которого этим утром у него и так было не слишком много, Саске потянул за обвивавшие его шею руки. – Давай, быстро, это уже смешно. Пусти!

Она сопротивлялась, прижимаясь к нему крепче.

– Почему ты не хочешь выслушать меня? – ныла она, глядя на Саске полными слез глазами. – Моя любовь к тебе настоящая!

– А мое терпение к тебе – нет! – ему удалось отодрать от себя одну руку. – Повторяю последний раз – ОТПУСмммфф!!

Отчаявшаяся девушка впилась в его губы поцелуем и повисла на нем, как коала, обхватив ногами за талию. Саске содрогнулся от отвращения и решительнее сжал губы, сопротивляясь напору ее языка.

«Ну и га-а-адость…» – сморщившись, он положил ладони ей на бедра, чтобы отстранить от себя. Дверь напротив распахнулась.

– Киба, я в кафе, куплю чего-нибудь пожевать. Увидим… ся…

Саске застыл, шокировано распахнув глаза и не сводя взгляда с только что вышедшего в коридор блондина в пижаме. Наруто удивленно моргнул, заметив сначала Саске, а затем распластавшуюся по нему девушку.

Тишина, повисшая в коридоре, была такой плотной, что хоть ножом режь.

Спустя минуту из двери высунулся Киба:

– Что случилось? Почему ты вдруг замол… чал… О, – прочистив горло, он посмотрел на пораженного блондина, потом на замершего Учиху и снова на Наруто. – Пойду-ка я отсюда.

Когда патлатый сосед нырнул обратно в комнату, Наруто словно отмер. С ничего не выражающим лицом он развернулся и пошел вниз по коридору.

Мозг Саске воспринял это как сигнал к возврату в режим «онлайн». Стряхнув с себя фанатку и проигнорировав ее протесты, когда она некрасиво шлепнулась на пол, он ринулся вслед за блондином.

– Наруто! Подожди! – догнав его, Саске вцепился Наруто в локоть. – Это не то, на что это было похоже!

Остановившись, Наруто развернулся к нему, вздернув одну бровь.

– Нет?

– Конечно нет! – он сердито на него посмотрел. – Ты что, настолько глуп, что, поверил, будто бы я…

– …потому что похоже было на то, что тебя поймала одна из твоих маленьких фанаток, и ты был настолько глуп, что позволили ей поцеловать себя. – Его бровь поползла еще выше. – Но если ты говоришь, что все было не так, то за каким же занятием я вас застал, Саске?

Саске открыл рот, что-то пролепетал и снова закрыл. Вгляделся внимательно в лицо Наруто.

– Ты не… злишься?

– На тебя? За что? – Наруто, кажется, искренне не понимал. – Это не ты же ее целовал.

– Верно… – встревоженно сведя брови, Саске отпустил руку Наруто. Он был рад, что блондин на него не злился, но… чего ему стоило приревновать хоть чуточку?

– Вообще забавно, что после той выволочки, которую ты мне устроил за поцелуй Неджи, ты сам допустил подобную брешь в обороне, – Наруто усмехнулся. – Сбило с тебя спесь, а, Учиха?

Саске растерянно моргнул. Хоть Наруто и выглядел вполне благодушно, последняя фраза явно была шпилькой в его адрес. Не говоря уже о том, что Учихой он его обычно называл или когда раздражался, или когда злился. Не дождавшись от Саске ответа, Наруто широко ухмыльнулся и опустил руку тому на плечо:

– Что ж, думаю нам обоим лучше проследить, чтобы Подобное. Больше. Не повторилось, – акцентировав последние три слова ощутимыми хлопками по спине, Наруто рассмеялся и, развернувшись, пошел вниз по коридору. – Еще увидимся, Саске.

Саске смотрел ему вслед, потирая ушибленное место. «Неплохо сыграл, но думаю… немного он все-таки приревновал».

Постояв так еще немного, Саске пустил на лицо еле заметную улыбку. «Возможно, мои шансы выше, чем я думал».

***



Запустив пальцы во встрепанные с утра волосы, Наруто передал свою ID-карту буфетчице, которая, пикнув карт-ридером, вернула ее обратно. Подхватив поднос, он направился к витринам с едой, в надежде отыскать там что-нибудь съедобное. Недовольно разглядывая бекон не первой свежести, Наруто мысленно вернулся к неприятному инциденту, имевшему место в коридоре.

«Блин. Да что эта девица о себе возомнила? Виснет на Саске как… – он стиснул зубы, но почти сразу же расслабил лицо. – Спокойно. То, что ей удалось урвать у него поцелуй, само по себе уже фантастика, и теперь-то Саске точно не допустит ничего подобного. Уж я его знаю».

Придав лицу беззаботное выражение, Наруто мысленно упаковал свой небольшой приступ ревности в коробку и отправил ее к берегам Австралии. Затем окинул взглядом зал кафетерия и, заметив знакомые розовые волосы, направился к их обладательнице.

– Утречка, Сакура! – он жизнерадостно улыбнулся ей и сидящей с ней рядом блондинке. – Ино, давно не виделись. Как ты?

– Нормально, – ответила та и, сложив руки на стол, склонилась вперед. – Я тут слышала, вы с Саске-куном вместе ездили отдыхать на выходных?

Наруто закатил глаза:

– Только не начинай. Мы друзья. Почему если мы проводим вместе выходные, это обязательно должно что-то значить?

Ино посмотрела на него с любопытством, Сакура рядом с ней надула губы:

– Не знаю. Когда речь заходит о вас двоих, подобные вещи начинают казаться немного… странноватыми.

– Странноватыми? – вздернув бровь, Наруто перевел взгляд на Сакуру. – Почему «странноватыми»?

Та неуютно поерзала:

– Ну, ты сказал, что тебе нравятся мальчики, и…

Наруто нравятся мальчики?? – Ино потрясенно открыла рот, во все глаза глядя на Наруто, который в этот момент откинулся на стуле, свесил голову назад и мученически застонал. – Да ты шутишь! Я думала, ты натурал до мозга костей!

– Я и есть натурал, – он сделал паузу и послал ей дерзкую улыбку. – Но вышло так, что моя натура имеет двойственную природу. (2)

Смутившись, девушка покачала головой:

– Ну, это объясняет, почему рядом с вами двумя всегда так странно себя ощущаешь. Даже вспомнить тот случай на паре истории, от вас словно шла какая-то энергетика.

Сакура нахмурилась:

– Наруто, вы же двое ничем… таким не занимались, да?

– Хоть это и не твое дело, но нет, не занимались.

Она выдохнула с явным облегчением:

– Хорошо.

Наруто надул губы:

– Почему вы обе так уверены, что мы могли совершить что-то подобное? Мы что, производим именно такое впечатление?

Девушки переглянулись в нерешительности.

–Ну, – начала Ино, – вы оба всегда, как бы сказать… зациклены друг на друге, так что мне показалось естественным предположить, что раз вы уехали вместе из кампуса, то вы…

– Решили заняться диким безудержным сексом? – он расплылся в улыбке, когда обе его собеседницы поперхнулись на этих словах. – Доверяйте мне хоть чуточку больше, дамы.

Он неспешно отпил апельсинового сока.

– Я бы как минимум сначала спер его во второй раз, а потом уже затрахал до смерти.

Закашлявшись, Сакура уколола его сконфуженным взглядом:

– Наруто! Что ты мелешь!

– А что? Разве не именно этого вы от меня ждете? – Решив наконец разделаться со своим типа французским тостом и типа яичницей, Наруто сосредоточился на содержимом тарелки. – Вы думаете, что я причиню ему боль, так ведь?

Девушки заерзали.

– Просто ты обычно очень агрессивно добиваешься того, чего хочешь, Наруто, – Ино обеспокоенно нахмурилась. – Ты хочешь заполучить Саске?

Наруто помолчал, не сводя с них взгляда.

– …Нет, не хочу.

Усмехнувшись тому вздоху облегчения, который последовал за его словами, Наруто воткнул вилку в последний кусочек на тарелке.
– …Но есть вероятность, что он хочет заполучить меня.

***



Наруто никогда не отличался способностью подолгу концентрироваться на чем-то одном… так что в ответ на попытки подопрашивать его с пристрастием еще десять минут, его разум отключился. Он, не задумываясь давал уклончивые ответы, сам в это время размышляя о том, сколько яиц за раз можно поджарить на пешеходной дорожке в Сахаре.

Наруто! Ты даже не слушаешь!

– …Сорок два…

– НАРУТО!

– Что?? – снова обратив внимание на сидящих напротив него рассерженных девушек, Наруто окинул их раздраженным взглядом. – Уж простите, что я вас не слушаю, но вы ведь только и делаете, что спрашиваете одно и то же по кругу!

Сакура едва сдержала рык:

– Потому что, Наруто, это самую малость важно!

– Да что важно? То, что ты до сих пор делаешь вид, будто по уши в него влюблена, хотя на самом деле это не так еще с самой старшей школы??
Они обе шокированно уронили челюсти.

– Т-ты… откуда ты… – залепетала Ино.

– Я обращаю внимание, на то, что происходит вокруг, знаешь ли. – Он сердито поднялся. – А теперь, если не возражаете, у меня есть дела поважнее.

Ино опустила подбородок на раскрытую ладонь, наблюдая, как он собирает со стола посуду:

– Вы же вдвоем работаете над проектом для Хатаке?

– В последний раз говорю, ДА.

– И у вас есть шесть источников литературы?

Он замер спиной к ним. Затем обернулся, приподняв бровь:

– Какие еще шесть источников?

Блондинка вздохнула:

– Так и знала, что ты все прослушал. Профессор Хатаке говорил что-то про то, будто хочет, чтобы этот проект стал для нас «настоящим» исследованием, поэтому шестью источниками из семи должны быть книги. – Повторив жест стоящего напротив парня, она приподняла бровь: – Так они у вас есть?

Закатив глаза, Наруто страдальчески вздохнул:

– Нет, нету.

– Ну, срок сдачи уже на следующей неделе, так что вам, пожалуй, стоит поторопиться.

Наруто с ворчанием пошел прочь.

– Спасибо, Ино.

– Считай это подарком за то, что не изнасиловал Саске-куна.

Наруто спрятал улыбку, услышав, как возмутилась Ино, схлопотав от Сакуры крепкий удар по руке. Поставив поднос на конвейер, увозящий посуду на кухню, он поморщился.

«Блин, значит ОПЯТЬ придется переться в эту чертову библиотеку, – он снова вздохнул. – Слишком много всего за одно утро».

***



Неджи не следил за Наруто. Конечно нет, Неджи никогда не сделал бы ничего подобного.

Так что, безусловно, это было чистейшей воды совпадением, что он случайно заметил Наруто возле библиотеки этим утром во вторник, и что ему, по чистой случайности, тоже понадобилось зайти в выше обозначенное здание.

Собранный и бесстрастный, он бесцельно прогуливался вдоль книжных полок. Краем глаза он следил за невероятно светлой копной волос, хотя казалось, что Наруто слишком поглощен своими мыслями, чтобы заметить Неджи. Наблюдая за блондином и для прикрытия листая журнал – Тайм, так что было возможно, что Неджи и в самом деле решил его почитать – Неджи двигался по библиотеке вслед за ним.

Тот ворчал себе под нос что-то про учителей, у которых все через задницу, и про их доисторические методы обучения, глядя сердито на верхнюю полку стеллажа.

– Зашибись, – пробурчал Наруто. – Похоже, нужная книга аж там.

Не прекращая ругаться, он подтащил поближе шаткую лесенку и расположил ее прямо напротив того места, где стояли нужные ему учебники. Неджи приподнял бровь, наблюдая, как блондин, покачиваясь, карабкается вверх по ступеням.

«Выглядит жутко неустойчивой… а уж зная какое у Наруто чувство равновесия, можно смело предположить, что он в конце концов упадет. – Медленно и осторожно, Неджи отложил журнал в сторону. – Если я случайно окажусь там, когда Наруто упадет, и случайно его поймаю…»

Сердце забилось чаще от открывающихся возможностей. Блондин упадет ему в объятья, начнет извиняться, и тут их взгляды встретятся. Наруто в ту же секунду позабудет, о чем говорил, и поддастся действию чар Неджи, спокойного, но всюду успевающего…

…И, кажется, вот оно самое время перестать смотреть любимые мыльные оперы своей двоюродной сестры. Когда они в следующий раз соберутся вместе, они будут смотреть фильмы с Брюсом Ли и точка.

Невзирая на все те смущающие варианты развития ситуации, которые рисовало ему его подсознание, Неджи скользнул блондину за спину. В молчании он наблюдал за неловкими попытками Наруто снять с верхней полки две огромные книги, балансируя на этой маленькой шаткой лесенке. Выждав еще немного, Неджи прочистил горло:

– Наруто, может тебе чем-нибудь помочь?

– Неджи? – вздрогнув, Наруто крутанул голову, чтобы посмотреть на Неджи, который был чуть ниже… и равновесие сбежало от него, как крысы с тонущего корабля. – В-ва-а!

Выронив книги, Наруто начал заваливаться назад. Неджи не сдержал еле заметной улыбки, поднимая вверх руки, чтобы поймать его. «Итак, поскольку все прошло в точности, как мы и…»

Все мысли разом вылетели из головы Неджи, когда на него сверху обрушилось сто восемьдесят восемь сантиметров мускулистого блондина. Последовав примеру книг, Неджи повалился на пол… вместе с приземлившимся на него Наруто, который оказался куда тяжелее, чем перышко.

– У-УФ!!

Неджи издал недостойный его стон, когда из легких разом вышибло весь воздух. Тело отозвалось резкой болью во всех тех местах, на которые так неудачно упал Наруто, когда они кучей замерли на полу. Неджи заморгал, пытаясь прогнать мушки из глаз.

«Окей… все прошло НЕ так, как мы планировали…»

– О господи, Неджи, ты живой? – Наруто подхватился и замер над Хьюгой на локтях, взволнованно его разглядывая. – Прости меня, пожалуйста!
Неджи с радостью бы ответил, но сперва ему надо было вдохнуть хоть немного ВОЗДУХА.

– Боже, Неджи, прости! – прикусив губу – о, как бы Неджи хотелось сделать это вместо него – Наруто сел, не сводя с него обеспокоенного взгляда. – Я ничего тебе не отшиб?

«Ничего, что уже не прошло бы оттого, как ты сидишь сейчас сверху на мне…» Когда к Неджи вернулась способность дышать, он опустил ладонь себе на ребра и поморщился.

– Жить буду, Наруто, – он вгляделся в небесно-голубые взволнованные глаза Наруто и ощутил, как в груди его сердце окутало теплом. – Ты не ушиб мне ничего жизненно важного.

Блондин сморщился:

– Прости еще раз. Знаю, что быть придавленным мной – не самая радужная перспектива.

– Смотря с какой стороны посмотреть, – слова сорвались с губ Неджи раньше, чем он это понял. Его щеки против воли начали наливаться румянцем.
Наруто моргнул и расхохотался:

– Хорошее замечание. Тогда так: если исключить фактор моей сногсшибательной сексуальности, то быть придавленным мной – не самая радужная перспектива. – Встав, он подал руку Хьюге.

Ухватившись за его ладонь, Неджи состроил скептическую мину:

– У твоего эго есть границы, Наруто?

– Есть. Но до них долго идти, – широко ухмыльнувшись, он потянул Неджи на себя, помогая встать. – Ты уверен, что в порядке?

Оказавшись на ногах, Неджи снова скривился от боли, ребра явно были против активности.

– Уверен. Думаю, ребра приняли на себя большую часть твоего веса.

– Ребра? – нахмурившись, Наруто надавил на пострадавший участок. Неджи застыл на месте, в шоке следя тем, как Наруто пальцами изучает его грудь. – Ты уверен, что в порядке? Удар по ребрам такой силы может обернуться проблемой.

«То, как ты меня касаешься, может обернуться проблемой». Сглотнув, Неджи взял руки Наруто в свои и отнял от груди. Перехватил его взгляд.
– Со мной все хорошо, Узумаки, – сказал он тихо.

Блондин смотрел на него в ответ какое-то время, потом нахмурился:

– Я все еще чувствую свою вину. Может, я все-таки могу чем-нибудь помочь?

«Можешь поцеловать». Неджи качнул головой:

– Спасибо, но нет.

Наруто обиженно надул губы, и Неджи еле удалось сдержаться, чтобы не начать зацеловывать его лицо, в попытке стереть это выражение. Такое искреннее волнение Наруто подняло Неджи настроение, так что он позволил себе легкую улыбку.

– Ну, если ты и правда так переживаешь за нанесенные мне ужасные травмы, то можешь компенсировать это, поболтав немного со своей жертвой, – предложил он сухо. Наруто негромко рассмеялся.

– Думаю, вреда не будет, – подняв с пола книги, он облокотился о шкаф, с которого недавно сверзился. – Итак? Что у тебя нового?

Хьюга степенно опустил руки в карманы брюк:

– К моему прискорбию, ничего, – он помолчал, вести подобную беседу ни о чем было для него непривычно. «Я сам попросил об этом». – Хотя на днях я получил письмо от своего так называемого фан-клуба, в котором сообщалось, что у них сменился президент.

Блондин рассмеялся, как Неджи и надеялся.

– Ох, боже. Это значит, что теперь тебя ждет смена караула? – в его глазах заискрились смешинки, Наруто заговорщицки склонился к нему. – Думаю, тебе пора подыскать альтернативные пути отхода. Опасно недооценивать шпионскую сеть под новым руководством.

– И ты знаешь об этом, потому что?...

–Не забывай, я уже много лет дружу с Саске. Успел посмотреть немного на их внутреннюю кухню, – он покачал головой, упустив из виду тень раздражения, пробежавшую по лицу Неджи. – Подумать страшно, что они сделают, если узнают, что я веду Саске на шоу в Клу…(3)

Наруто поспешно замолчал, и Неджи вопросительно выгнул брови. «Шоу в Клубе? – при упоминании об огромном ресторанном дворике кампуса Хьюга постарался стереть с лица все эмоции. – Они идут на свидание?»

– Э-э, в смысле… – пропустив и без того встрепанные светлые волосы сквозь пальцы, Наруто неуверенно улыбнулся. Неджи же спокойно смотрел на него в ответ, отчаянно соображая. «Что за шоу?»

Кашлянув, Наруто поудобнее перехватил книги:

– Эм… Мне нужно идти, Неджи. Еще увидимся, ладно?

Неджи кивнул, уже решив, что непременно проведет кое-какое расследование. Блондин уже направлялся к выходу, когда Неджи вспомнил одну вещь.

– Ты сегодня вечером будешь дома? Мне надо забрать свою тетрадь, – позвал он вслед.

– А! Точно, – остановившись, он обернулся к Хьюге. – Да, буду. Даже если дверь будет закрыта, я, скорее всего, буду внутри.

– Я это запомню, – небольшая усмешка дернула его губы в ответ на искреннюю улыбку Наруто, который направился к стойке библиотекаря. Неджи рассеяно потер ребра.

«Не хочу, чтобы ты оставлял меня в стороне». По какой-то неведомой для самого Неджи причине, губы сложились в меланхоличную улыбку.

– От тебя у меня перехватывает дух, Узумаки.


Примечания:

(1) Марди Гра: http://ru.wikipedia.org/wiki/%CC%E0%F0%E4%E8_%C3%F0%E0
(2) “I am straight as an arrow. I just happen to have more than one target.”
В оригинале игра слов, завязанная на том, что прилагательное “straight” имеет два значения: «прямой» и «натуральный» (в смысле ориентации). Дословно фраза Наруто переводится следующим образом: «Я и есть прямой как стрела. Но вышло так, что у меня больше одной мишени».
(3) The Commons – больше столовая, чем клуб, конечно, но шоу в столовой – это уже за гранью добра и зла, извините. По существу, такое отдельно стоящее здание на территории кампуса, где расположена едальня, танцевальня и прочая, прочая.

По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.