Заарканить Наруто +987

Слэш — в центре истории романтические и/или сексуальные отношения между мужчинами
Naruto

Автор оригинала:
AkaiTsume
Оригинал:
http://naruto.adultfanfiction.net/story.php?no=544180027

Основные персонажи:
Наруто Узумаки (Намикадзе, Седьмой Хокаге), Саске Учиха
Пэйринг:
Наруто/Саске
Рейтинг:
NC-17
Жанры:
Романтика, Юмор, Повседневность, AU, Учебные заведения
Предупреждения:
OOC
Размер:
Макси, 371 страница, 24 части
Статус:
закончен

Награды от читателей:
 
«Цепляет до глубины души» от Raz-Dvaka
«За изумительный перевод!» от Angel_na_metle
Описание:
Саске не хочется разбираться с собственными чувствами, но, когда на горизонте появляются соперники, ему приходится брать все в свои руки

Посвящение:
Моей вдохновительнице, без которой этот перевод, возможно, не состоялся бы вовсе, ~Lundi~

Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика

Примечания переводчика:
Разрешение на перевод получено.

Это ЮСТ, будьте готовы ждать заявленный рейтинг до победного конца.

Фанфик написан в далеком 2005 году. Начала переводить в апреле 2012 года, закончила в мае 2014 (даты себе на память).

Полезная информация: Наруто и Саске учатся на втором курсе колледжа. Им по 19 лет и скоро стукнет 20. Рост персонажей: Гаара, Саске - 1,8 м; Нейджи - 1,83 м; Наруто - 1,88 м. Канкуро, Темари и Гаара в этом фике не родственники.

Глава 18. Связующее звено

4 ноября 2013, 09:13
Лицо щекотали мягкие светлые волосы, а на губах ощущалось горячее дыхание. Его руку сжала теплая мозолистая ладонь, когда их дыхания смешались в одно. По лицу скользнула тень улыбки, и он приподнялся навстречу чужим губам…

Ничего не соображая со сна, Саске тихо застонал и разлепил веки. За окном стояло утро. Он рассеянно потер губы. «Сон?» По лицу медленно расплылась улыбка.

«Если бы только этот непроходимый блондинистый идиот на самом деле поцеловал меня вчера ночью. – Саске тихо вздохнул, на душе отчего-то было поразительно спокойно и приятно после этого короткого сновидения. – Это стало бы достойным завершением вчерашнего вечера».

Сменив сонную улыбку на ухмылку, Саске повернулся на бок, лицом к своему соседу.

– Доброе утро, Нар… – Саске моргнул, внезапно обнаружив, что того и след простыл. Нахмурившись, он коснулся рукой еще смятых простыней, надеясь ощутить хотя бы остаточное тепло тела человека, разделившего с ним постель.

Ничего.

Значит… «Он ушел уже давно». До нелепого расстроившись тому, что он не проснулся рядом с Наруто, Саске сел и потер глаза. «Интересно, как он умудрился встать, не разбудив меня…»

Учиха медленно свесил ноги с края кровати, пытаясь проснуться. Моргнув, он посмотрел затуманенным взглядом на электронные часы рядом с кроватью.

«10:30? Тогда какого черта я так не выспался? – Позевывая, он встал и взъерошил волосы. – Во сколько же мы вчера легли?»

Звонок телефона прорезал царившую в комнате тишину, вырывая его из размышлений. Тряхнув головой, он взял телефон и нажал на «Принять».

– Алло?

– Здравствуй, Саске-кун, – от тихого шипящего голоса у него по спине пробежали мурашки. Саске поджал губы.

– Я просил вас не звонить мне… сэр.

В трубке раздался смешок, хотя у Саске сложилось четкое впечатление, что его боссу совсем не весело.

– Ты в последнее время пропустил ужасно много рабочего времени, Саске-кун, – Учиха слышал еле различимый шелест перекладываемых бумаг на заднем плане. – Очень надеюсь, что ты отработаешь все прогулы, я прав?

– Да, господин Орочимару, – ответил Саске, едва справляясь с тем, чтобы его голос звучал вежливо. «Значит, я пропустил несколько рабочих дней. Я был чуть-чуть занят, – он нахмурился. – В любом случае, я не настолько люблю работу…»

Небольшая часть его сознания принялась ругать его за то, как безответственно он относится к своим финансам, но Саске ее проигнорировал.

– Хорошо. Жду тебя в субботу и воскресенье. Восьмичасовая смена, оба дня, – Саске поморщился, но выдавил из себя согласие. – И Саске-кун… Мне не хватало проведенного вместе времени.

Учиха скривился от тихого смешка, раздавшегося после этого замечания, прежде чем звонок прервался.

– Долбанный извращенец… – не так он хотел, чтобы началось это утро, не с этих грязных намеков своего работодателя, которые невольно селили тревогу в сердце. Но, по крайней мере, этот змееподобный тип понимал, что если он начнет распускать руки, Саске натравит на него всех своих юристов, так что всерьез беспокоиться было не о чем.

Но отвратные выходные ему все-таки обеспечены.

Все еще в пижаме Саске направился к двери. Стоило ему открыть ее, как из коридора донесся до противного знакомый голос.

– …Ты же придешь завтра, да?

– Ты там будешь? – следом за голосом Гаары в комнату ворвался и удивленный голос Наруто. Настроение упало совсем; открыв дверь до конца, Саске шагнул в коридор.

Там стоял Наруто в сером рабочем комбинезоне и с набитым до отказа рюкзаком на плече; в руке он сжимал тетрадь. Сложив руки на груди, он моргнул, глядя на Гаару. Тот чуть усмехнулся уголками губ.

– Само собой. Это один из моих проектов.

Наруто потер затылок, припоминая.

– Точно, совсем забыл. Тогда ты, значит, пока не будешь ходить в клуб?

Губы Гаары дрогнули.

– Недолго, – он заметил стоящего рядом с Наруто Саске, который мрачнел буквально на глазах. Гаара тихо усмехнулся.

Наруто, заметив смену объекта внимания, оглянулся через плечо.

– О! Доброе утро, соня, – он расплылся в улыбке. – Я уже начал сомневаться, что ты когда-нибудь проснешься.

«Что ж, у него с утра настроение хорошее». Выгнув одну бровь, Саске прислонился спиной к стене рядом с дверью.

– Я все еще не понимаю, как тебе удалось выбраться из кровати, не разбудив меня, – тихо спросил он и про себя ухмыльнулся – усмешка сползла с лица Гаары, сменившись пугающе мрачным выражением.

Наруто неожиданно покраснел, хоть и самую малость.

– Ну, эм, я изо всех сил старался тебя не будить, – он негромко рассмеялся, закинув руку за голову. – Весь твой вид говорил о том, что тебе очень нужен сон.

Саске не ответил, все его внимание было сосредоточено на порозовевших полосатых щеках. «Почему он смутился? – мозг сразу подкинул вероятную причину, и сердце забилось чаще. – Быть не может… неужели мой сон был реальностью?..»

Кашлянув в ладонь, Наруто поправил лямку рюкзака.

– Ну, в любом случае, мне пора. Не поубивайте друг друга.

Саске и Гаара в молчании проводили его взглядами, после чего уставились друг на друга, готовые прожечь в оппоненте дыру, и словно по команде отвернулись. Закрыв за собой дверь, Саске снова провел пальцами по губам.

«Возможно ли, что он действительно меня поцеловал?..»

***



Наруто шел по одной из главных улиц студгородка, сумка оттягивала плечо, но он не обращал на это никакого внимания. Взгляд зацепился за тетрадь с лекциями, которую он держал в руке.

– Блин, надеюсь Неджи сейчас в этом своем кафе. Совершенно не хочется весь день таскать ее с собой, – пробурчал он себе под нос. Ему даже было немного стыдно… сосед застукал его, когда он крался утром обратно к себе из комнаты Саске, и возмутился устремленным на него гневным взглядам, хотя это именно Наруто забыл о своих обещаниях. Он нервно пролистал тетрадь на спирали.

«Надеюсь, он на меня не злится… Скорее всего он уже в курсе, что я забыл ее вернуть, потому что был на двойном свидании с Саске, – Наруто поморщился. – Отличная причина. Молодец, гений».

Когда впереди показалось здание кафе, Наруто решительно распрямил плечи. «Что ж, не очень красиво получилось, но если это заставит Неджи переосмыслить свои чувства, то возможно, все и к лучшему…»

Пытаясь угомонить разгоревшееся чувство вины, Наруто толкнул дверь, осмотрелся… и застыл.

Неджи сидел за своим любимым столиком и с большим… воодушевлением болтал с симпатичной девушкой с двумя пучками на голове.

Медленно по лицу Наруто расползлась довольная улыбка. «Что это тут у нас. Очень интересно». Он встал удобнее, оценивая происходящее. Глядя на Неджи, можно было сказать, что он разрывался между желанием найти общий язык и поспорить со своей новой знакомой. Похоже, не стоит усложнять ситуацию еще больше.

Спрятав улыбку, Наруто быстро пошел к парочке.

«Опять ничего не выйдет».

***



– Это смешно. Как врачи должны делать свою работу, если за ними постоянно охотятся юристы? Под таким давлением люди совершают только больше ошибок, – Неджи, нахмурившись, сложил руки на красный столик.

– Мм, возможно, но кто-то же должен защищать пациентов от халатного обращения? Разве в случае их смерти вследствие врачебной ошибки, их семьи не должны получить компенсацию? – Не успел Неджи ответить, как ТенТен обернулась на идущего к ним человека и присвистнула. – Интересно, что он закажет. Кажется, что он и слона сможет съесть.

Моргнув, Неджи оторвался от сидящей напротив девушки и поднял взгляд.

– Наруто? – голос выдал его удивление, когда Наруто подошел к их столику и широко улыбнулся. «Как я пропустил его появление? Неужели я был настолько увлечен нашим спором?» Прочистив горло, он развернулся к подошедшему. – Что ты здесь делаешь?

– Да вот хотел вернуть тебе лекции по генетике. Прости, что не сделал этого вчера вечером, – он коротко кивнул и улыбнулся сидящей напротив Неджи девушке. ТенТен приветливо кивнула в ответ, наблюдая за ними с отчетливо светящимся в глазах любопытством.

Неджи, ощущая некоторую внутреннюю неловкость, забрал у Наруто тетрадь.

– Ничего… страшного, хотя если бы предупредил, было бы неплохо.

Наруто поморщился:

– Неджи, правда, прости. Совершенно из головы вылетело. – Кинув на ТенТен еще один быстрый взгляд, он мягко улыбнулся. – В любом случае, спасибо за помощь. Я это очень ценю.

– Обращайся, – вразрез со словами, брови его тревожно сошлись на переносице. – Наруто…

– Не хотел мешать вашей беседе, – перебил его Наруто, теребя в пальцах лямку сумки. – После увидимся, идет?

Неджи только и смог, что кивнуть и махнуть рукой, прежде чем Наруто развернулся и, отвесив ТенТен короткий поклон, покинул кафе. Неджи смотрел ему вслед со все более заметным недовольством.

– Так вот, что все это значило…

Гордый Хьюга чуть не подпрыгнул на месте, услышав тихий веселый голос девушки. Вернув на лицо непроницаемую для эмоций маску, он посмотрел на нее.

– О чем ты говоришь? – спросил он сухо. Улыбка на ее лице стала шире.

– Этот парень очень важен тебе, да? – дернув губами, она махнула на него рукой. – Не строй такой взгляд. Я все равно знаю.

– И как же ты дошла до такого умозаключения?

– Ты опустил все щиты, – в ответ на его удивленный взгляд она усмехнулась и наклонилась вперед. – Я почти час с тобой разговаривала, дорогуша, но и близко не добилась такого же эффекта. И вот пришел он, и ты тут же растаял… ну, относительно своего обычного состояния, конечно.

– Конечно. – Сказать, что Неджи было неуютно, значило ничего не сказать. Выпрямив спину, он посмотрел в окно.

После долгого молчания темноволосая девушка продолжила:

– И, принимая во внимание твою реакцию, полагаю, он не разделяет твоих чувств?

Ледяного взгляда, который он метнул на нее, хватило, чтобы она поднялась на ноги.

– Ясно, разговор окончен, я поняла, – выхватив из кармашка на фартуке позабытый блокнот, она посмотрела на него сверху вниз. – В любовных советах я полный профан, поэтому советовать тебе я ничего не буду.

«Спасибо, Господи, и за это».

– Но поскольку я не хочу, чтобы ты целый день хандрил, вот тебе цитата, которая когда- то помогла мне: «Отпусти, и если оно вернется, то навсегда станет твоим. А если нет – значит, оно никогда и не было твоим».

Неджи на это молча смотрел в ответ, так что она подняла блокнот:

– Итак… будете заказывать что-нибудь еще?

Неджи качнул головой, и девушка, энергично кивнув, направилась прочь. Нахмурившись, он вернулся к созерцанию вида из окна.

«Никогда и не было твоим…»

***



Саске был расстроен.

Пять раз за сегодняшний день он уже натыкался на Наруто, и все пять раз у того не находилось достаточно времени, чтобы добить наконец их доклад. Он стиснул зубы.

Как, спрашивается, он должен добиваться «прогресса в их отношениях», если он даже не может удержать внимание Наруто дольше, чем на пять минут?

В расстройстве чувств из-за того, что ему в который раз не удалось вынудить Наруто остановиться на хоть сколько-нибудь существенный промежуток времени, Саске нехотя все же принял решение пока забить на это мероприятие. Взобравшись на автобус до Супер Вол-марта, он сел возле окошка, чтобы смотреть на проносящиеся мимо дома и улочки. Из-за всех этих стрессов, что свалились на него в последнее время, он был уверен, что заслужил несколько упаковок своей любимой вкусняшки.

Почему-то подумалось, а что будет, если кто-нибудь узнает об этой пагубной, всепоглощающей страсти Учихи Саске к несоленым сдобным кренделькам.

Не сказать, конечно, что это было бы прямо открытие века… С тех самых пор, как Учиха наткнулся на эту потрясающе несладкие сладости, он строго следил, чтобы в запасе не было НИ ОДНОЙ пачки. В конце концов, если бы он начал потакать этой слабости, даже его изящная конституция не спасла бы его от ожирения.

Он был абсолютно уверен, что как только Наруто раскроет эту тайну, жизнь Саске превратится в ад.

Смущенно положив одну руку на живот, он доехал до нужной остановки и вышел из неожиданно людного автобуса. Оказавшись внутри магазина, он подхватил корзину и целенаправленно двинулся к стеллажам с закусками. Абсолютно все упаковки с крендельками, которые он там обнаружил, тут же оказались в его корзине.

Ощущая смутное удовлетворение, он направился к кассам.

«Помощь требуется в отделе товаров для сада. Товары для сада».

Саске по привычке проигнорировал объявление, но тут же вскинул голову, когда из динамика донесся случайно захваченный второй голос.

«Эй, скажи им, чтобы быстрее шли, я не могу здесь весь…»

– Наруто? – заинтригованный, Саске развернулся на пятках и направился прямиком в указанный отдел, который находился в дальней части магазина. Оказавшись на месте, он принялся заглядывать в каждый ряд по очереди, пока не обнаружил высокого блондина, сердито взирающего на огромный мешок семян травы, лежавший на полке высоко над его головой.

– Стадо идиотов, – услышал он ворчливый голос. – Кому только в голову пришла идея, класть самый тяжелый мешок на самую верхнюю полку?

– Снова «садоводством» занимаешься, Наруто?

Тот едва не подпрыгнул от неожиданности, прежде чем обернуться.

– С-Саске? Что ты здесь делаешь?

– Услышал твой голос через громкоговоритель, добе, – ответил Саске с затаенной ухмылкой.

– О… – Запустив руку в волосы на затылке, Наруто отвел взгляд. Учиха воспользовался этой возможностью, чтобы осмотреть уже изрядно заляпанный рабочий комбинезон. «Чем же он, черт возьми, таким занимается

– Наруто… – По непонятной причине вертевшийся весь день на языке вопрос теперь никак не хотел слетать с губ. Тряхнув головой, Саске постарался привести мысли в порядок. – Почему ты меня весь день избегаешь?

– Избегаю? – вопрос заставил блондина обернуться обратно к другу и недоуменно моргнуть. – Почему ты решил, что я тебя избегаю?

– Всякий раз, когда я пытался тебя остановить, ты тут же куда-то убегал, – он поднял бровь. – Я не собираюсь писать доклад в одиночку.

Наруто поморщился.

– Клянусь, я и не думаю сваливать весь доклад на тебя, Саске. Просто… дата сдачи этого проекта уже на носу, и я…

– Ах да, проект, в существование которого никто не верит. – Со все возрастающим раздражением Саске упер руку в бок. – Когда уже ты собираешься сказать мне правду о причинах твоих вечных отлучек, Узумаки?

Наруто явно чувствовал себя крайне некомфортно.

– Я не лгу тебе, Сас…

– Я знаю, что нет у тебя никаких курсов по садоводству! – резко оборвал его Учиха. – И я не куплюсь больше на эти отговорки. – Наруто не ответил, и Саске разозлился еще больше. – Почему вообще ты врешь мне о таком пустяке?

Внезапно выражение лица Наруто стало очень серьезным.

– Это совсем не пустяк, Саске, – ответил он мягко. – Для меня… это очень важно.

Саске долго изучал его взглядом, после опустил продуктовую корзину на пол и подошел к нему вплотную, вперившись пристальным взглядом.

– Если для тебя это так важно, почему ты не расскажешь мне? – Он заколебался на секунду. – Ты не доверяешь мне?

Брови Наруто взлетели вверх, и он тут же вцепился в плечи Саске.

– Нет! Все совсем не так, Саске, не потому, что не доверяю, просто… – он вздохнул. – В данный момент я не могу рассказать никому.

Нахмурившись, Саске пытался решить, принимать или нет такое объяснение. Честно говоря, тот факт, что Наруто не мог ему доверить… этот свой секрет, что бы там ни было… ставил под вопрос само существование доверия к Саске. Разве звание лучшего друга не должно хоть что-нибудь значить?

Словно услышав его мысли, Наруто крепче сжал ладони на плечах Саске.

– Саске, поверь мне, как только я закончу, ты будешь первым человеком, который увидит результат, договорились?

Брюнет по-прежнему хмурился, поскольку не горел желанием ставить на этом точку, но все же кивнул. И получил в ответ кособокую улыбку.

– Отлично, – убрав руки, Наруто скосил глаза. – Эм… Саске?

– Что? – Даже несмотря на то, что его уже отпустили, Саске не спешил отходить. Каким-то образом запах грунта, который окутывал Наруто с ног до головы, казался ему… приятным.

– Почему у тебя полная корзина крендельков?..

Застыв на месте, Саске буквально почувствовал, как его щеки вот-вот покраснеют. Силой воли согнав румянец с лица, он отвернулся и поднял корзину с пола.

– Тебя это не касается, – ответил он сухо.

– Ну конечно.

Уже направившись к выходу, он вдруг вспомнил одну вещь. Обернувшись, он увидел, что Наруто все еще на него смотрит.

– Скажи, Наруто. Почему ты покраснел, когда я утром упомянул, что мы ночевали вместе? – Он ухмыльнулся, когда щеки блондина снова залил предательский румянец. – Ты же не домогался меня, пока я спал, нет?

– Что?? – фыркнул Наруто, темнея еще на один тон. Саске вздернул брови.

– Наруто… ты же ничего не делал со мной, пока я спал… так ведь? – Как бы смешно это ни звучало, лицо Наруто по-прежнему было абсолютно красным.

– Конечно нет, Учиха! Что за чушь!

– Тогда почему ты краснеешь?..

– Потому что… – он замолчал, сложив руки на груди и уставившись в пол. Затем промямлил что-то неразборчивое.

– Что?

Он сердито вздернул голову и посмотрел в глаза, но тут же перевел взгляд на мотыги, развешанные на стенде позади Саске.

– Я сказал… что сложно было… не делать.

Саске уставился на него во все глаза.

– Сложно было не приставать ко мне во сне?

– Ты не понимаешь! – взорвался Наруто, отворачиваясь прочь и размахивая руками. – Все потому, что ты реально невыносимо милый, когда спишь, черт бы тебя побрал.

Очевидный дискомфорт Наруто вызвал у Учихи невольную улыбку, даже невзирая на тот факт, что его снова назвали милым, а это раздражало.

– Так ты говоришь, что это моя вина, что я тебя искушал? – он ухмыльнулся. – Тогда тебе нужно было разбудить меня.

Наруто посмотрел на него и фыркнул.

– Нет уж, потому что милый ты только когда спишь, а все остальное время все тот же раздражительный ублюдок, – он оскалился. – В идеале я бы тебя вообще не будил, даже когда делал бы все те извращенские вещи, на которые только способна моя фантазия.

Саске сощурился, пытаясь найти достойный ответ.

– Зато я хотя бы во сне не страдаю от «повышенной любвеобильности».

Насладившись зрелищем, как Наруто сверкает на него глазами, Саске повернулся уходить:

– Увидимся вечером, извращенец.

– Сам ты извращенец!

Учиха только фыркнул на тот обиженный тон, которым это было сказано. Наруто за его спиной сжал кулаки и стиснул зубы.

– Эй! Раз уж ты так, Учиха, то до завтрашнего вечера ты меня не увидишь. Можешь пока поработать над докладом сам. – Саске обернулся к нему, и взгляд Наруто неожиданно стал задумчивым.

Обхватив подбородок пальцами, он окинул Саске взглядом с головы до ног.

– Завтра…

Саске стало не по себе от такого пристального разглядывания.

– Что? Почему ты так на меня смотришь?

– Нет-нет, все хорошо, – голос Наруто стал пугающе беззаботным. – Просто… надень что-нибудь симпатичное на завтрашнее шоу, хорошо?

Вот теперь Саске был просто уверен, что ему есть о чем беспокоиться.

– Ты до сих пор не сказал мне, что это будет за шоу, Наруто.

Ответом ему была ангельская улыбка.

– Завтра вечером все и узнаешь, да?

Саске с настороженностью следил за тем, как Наруто подходил все ближе. Наконец он закинул одну руку ему на плечи и притянул ближе, чтобы шепнуть на ухо:

– На одну ночь, Учиха, ты будешь принадлежать только мне, – он тихо рассмеялся, пуская по позвоночнику Саске стаю мурашек. – Я и собираюсь этим воспользоваться.

Невзирая на внезапно зашедшееся гулким стуком сердце, Саске сумел выдавить из себя дерзкую улыбку.

– Уж постарайся, – с довольством отметив, как Наруто сделал ему в ответ бровями, Саске зашагал прочь. Мельком обернувшись, он заметил, что Наруто все еще задумчиво смотрит ему вслед … и взгляд этих синих глаз определенно был прикован к его заднице.

С улыбкой Саске направился к кассам.

«Завтрашний вечер будет очень интересным, Наруто-кун. Очень интересным».

По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.