Заарканить Наруто +1032

Слэш — в центре истории романтические и/или сексуальные отношения между мужчинами
Naruto

Автор оригинала:
AkaiTsume
Оригинал:
http://naruto.adultfanfiction.net/story.php?no=544180027

Основные персонажи:
Наруто Узумаки (Намикадзе, Седьмой Хокаге), Саске Учиха
Пэйринг:
Наруто/Саске
Рейтинг:
NC-17
Жанры:
Романтика, Юмор, Повседневность, AU, Учебные заведения
Предупреждения:
OOC
Размер:
Макси, 371 страница, 24 части
Статус:
закончен

Награды от читателей:
 
«Цепляет до глубины души» от Raz-Dvaka
«За изумительный перевод!» от Angel_na_metle
Описание:
Саске не хочется разбираться с собственными чувствами, но, когда на горизонте появляются соперники, ему приходится брать все в свои руки

Посвящение:
Моей вдохновительнице, без которой этот перевод, возможно, не состоялся бы вовсе, ~Lundi~

Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика

Примечания переводчика:
Разрешение на перевод получено.

Это ЮСТ, будьте готовы ждать заявленный рейтинг до победного конца.

Фанфик написан в далеком 2005 году. Начала переводить в апреле 2012 года, закончила в мае 2014 (даты себе на память).

Полезная информация: Наруто и Саске учатся на втором курсе колледжа. Им по 19 лет и скоро стукнет 20. Рост персонажей: Гаара, Саске - 1,8 м; Нейджи - 1,83 м; Наруто - 1,88 м. Канкуро, Темари и Гаара в этом фике не родственники.

Глава 19. Путаница полов

3 мая 2014, 08:42
Саске ощущал себя так, словно у него вот-вот случится паническая атака.

С того момента, как Наруто появился на пороге его двери с озорной улыбкой на лице, Саске уже в тысячный раз пригладил волосы и теперь, чуть хмурясь, смотрел в окно машины. Хоть он и пытался убедить себя самого, что сегодняшний вечер – это лучшая возможность добиться особенного расположения со стороны Наруто, его все никак не оставляло чувство, что что-нибудь обязательно пойдет совсем не так, как планировалось.

…Словом, или все получится, или его ждет ночь, полная унижений.

Когда они въехали в центральный квартал кампуса, кабина автомобиля заполнилась оранжевым светом от украшенных фасадов зданий. Глянув на сидящего за рулем Наруто, Саске невольно отметил, как четко выделяются в неверном свете фонарей полоски-шрамы на его щеках. Измученный ожиданием, он негромко вздохнул.

– Наруто, пожалуйста, скажи мне, куда мы едем? – потребовал он сердито. Наруто только бросил на него короткий взгляд и улыбнулся.

– Честно сказать, я удивлен, что ты до сих пор ничего не слышал об этом шоу. Все вокруг только о нем и говорят.

Саске поджал губы:

– Я предпочитаю получить ответ от тебя, Наруто.

Рассмеявшись, Наруто закинул правую руку за подголовник пассажирского сидения, в котором сидел Саске, отчего его темно-синяя, оттенка сапфира, рубашка тускло сверкнула в свете фонарей. Саске скосил на чужую руку глаза, сглотнув от открывшегося вида на рельефные мускулы, перекатывающиеся под тонкой тканью. Нос защекотал аромат одеколона.

– Расслабься, Саске, – сказал Наруто со смешинкой в голосе. Саске моргнул, пытаясь снова поймать нить разговора. – Честное слово, ты первый человек на моей памяти, который только и делает, что дуется на свидании.

Учиха окаменел. «Свидание? Он признает, что это свидание?» – Снова моргнув, он повторил вопрос вслух:

– Мы идем на свидание, Наруто? — Саске мысленно дал себе подзатыльник за то, каким холодным тоном это было сказано, ведь на самом деле сердце в груди заходилось бешеным стуком. – Ты мне об этом не говорил.

Вздернув бровь, Наруто бросил на него косой взгляд:

– Не хочешь, чтобы это было свиданием?

– Я этого не говорил, – ответил Учиха пожалуй чуточку слишком быстро. Помолчал. – Но ты мог дать мне знать.

Наруто пожал плечами, возвращая взгляд на дорогу:

– Я подумал… – в этот момент он выглядел так, словно ему стало неловко. – Мне казалось, ты не будешь против. Ты… в общем, ты вел себя так, словно ты…

Наруто сбился с мысли, и Саске впился в него взглядом.

– Как я себя вел, Наруто?

Сначала ему показалось, что тот его не услышал: блондин все так же смотрел на дорогу, задумчиво и чуть печально поджав губы. Наконец Наруто мягко ему улыбнулся.

– Это не важно, Саске.

Учихе ужасно хотелось ответить, но он решил промолчать. Отвернувшись обратно к окну, он несколько минут в тишине разглядывал проносящихся мимо прохожих.

– …Я хочу, чтобы это было свиданием, Наруто.

Его тихое признание надолго повисло в воздухе, пока, наконец, Наруто чуть неуверенно не переложил руку ему на плечи.

– Думаю, я смогу это исполнить, – отозвался он негромко.

Сердце гулко забилось в груди, сдержанно улыбнувшись – большего он не мог себе позволить – Саске удобнее устроился на своем месте. От кожи Наруто сквозь тонкую ткань черной рубашки проникало тепло, и Саске едва сдержал дрожь, когда Наруто нежно сжал его плечо.

«Я не буду себя вести как школьница. Я не буду себя вести как школьница. Я не буду себя вести как школьница…»

***



Первым, что заметил Саске, когда Наруто припарковал машину возле клуба, была оглушительная музыка. Вокруг огромного здания оживленно переговариваясь гуляли люди. Чуть нахмурившись, Саске выбрался из грузовика.

«Что за черт здесь творится?» – Между бровей его залегла складка, когда на глаза ему попалась едва одетая девушка – интересно, бывают ли юбки еще короче? – весело болтающая со своими друзьями. Еще одна такая же – эта была невообразимо ярко накрашена – неумело ковыляла на высоченных шпильках внутрь здания.

Сзади послышался одобрительный свист; обернувшись, Саске увидел идущего к нему улыбающегося Наруто, взгляд его был прикован к девушкам. Саске почувствовал, как в нем поднимается раздражение.

– Наруто, только не говори мне, что ты притащил меня сюда, чтобы пялиться на девчонок, – сказал он тихо и угрожающе. Тот только рассмеялся, приобнимая его за плечи и притягивая ближе.

– Не говори глупостей! Я притащил тебя сюда, чтобы пялиться на тебя, болван. – Не обращая внимания на охвативший Саске шок, Наруто легонько похлопал его по груди, затем ухватил за руку и поволок ко входу в здание. – Пойдем! Надо занять лучшие места.

Саске, не в силах отвести взгляда от их сцепленных ладоней, мигом перестал переживать о девушках – как, впрочем, и о парнях, которые выказывали на удивление много интереса – и поспешил следом. Внутри здания все поразительным образом преобразилось: потолок разукрасили разноцветные ленты, весь пол был усыпан серпантином и конфетти. Чем дальше они проходили вглубь погруженного во тьму помещения, тем сильнее у Саске в груди отдавалась вибрация от грохочущей музыки, доносившейся с площадки центрального фудкорта.

У Учихи брови поползли на лоб, когда он увидел, во что превратилось обычно заурядное помещение: в передней части комнаты возвели сцену, оканчивающуюся подиумом; пол освещали цветные софиты; по краям сцены были установлены колонны, между которыми натянули тонкую ткань; на ее фоне были видны силуэты танцоров, выворачивающих душу наизнанку в чувственном танце. Центр помещения, где обычно располагались столы, превратился в банкетный зал, какой можно встретить где-нибудь в Вегасе. Повсюду стояли окрашенные в золотой и серебряный розы в небольших вазах и светящиеся палочки.

Не отпуская руку Саске, Наруто через толпу пробрался к центральным местам перед сценой. С чувством выполненного долга он плюхнулся в одно из кресел и похлопал ладонью по сиденью соседнего.

– Кажется, мы как раз вовремя, – сказал он Саске, когда тот сел рядом. – Я боялся, что мы не успеем занять хорошие места, учитывая, сколько здесь народу.

Саске посмотрел на сцену:

– Я полагаю, ты по прежнему не намерен рассказывать мне, что это будет за шоу?

Наруто открыл рот, собираясь ответить, но ему помешал полный холода голос.

– Не удивлен, что ты не в состоянии догадаться сам, Учиха.

Оба обернулись на звук – на них с невозмутимым видом смотрел Неджи. На нем были свободные белые брюки и светлая шелковая рубашка, застегнутая только наполовину; из-под рубашки выглядывала черная майка. Он выглядел как практически полная противоположность Учихе, который напротив предпочел одеться во все черное.

Хищник внутри Саске вздыбил шерсть и зарычал. Презрительно улыбнувшись, Учиха набросился на соперника:

– Смотрю, у тебя входит в привычку появляться там, куда тебя не звали, Хьюга. Я ожидал от тебя более достойного поведения, учитывая твое происхождение.

Наруто обернулся к своему спутнику, услышав от него подобную колкость; когда же позади него присел Неджи, брови невольно поползли вверх.

– Я не комментирую твою семью, Учиха, – отозвался тот сухо. – И от тебя я ждал того же.

Пусть даже Саске и знал, что был не прав, признавать этого он не собирался. Отвернувшись, он непоколебимо уставился на сцену, словно Хьюги здесь не было вовсе. Наруто, откашлявшись, снова обратил свое внимание на Неджи.

– Ну так, что привело тебя сюда, Неджи?

Тот отвел потемневший взгляд от Учихи и посмотрел на блондина.

– Ты забыл? Ты же сам рассказал мне об этом шоу.

Подобная новость, конечно, тут же привлекла внимание Саске. Он впился взглядом в Наруто, который рефлекторно поморщился, даже не обернувшись к нему. Блондин нервно потер затылок.

– А, ну да. Кажется, рассказал.

Удивительно, но спина Наруто до сих пор не загорелась, хотя должна бы, учитывая всю ту ярость, с которой Саске ее прожигал взглядом.

Повеселевший Неджи пересел на кресло рядом с Наруто.

– Ты же не возражаешь, если я к вам присоединюсь?

Наруто передернулся, спиной чувствуя пропитанный ядом взгляд, которым Саске смотрел на него в данный момент.

– Н-нет конечно.

Добавив во взгляд еще немного кислоты и напалма, Саске перевел его на Хьюгу.

Неджи же в ответ самодовольно улыбнулся.

Когда Саске уже вовсю обдумывал, а не залезть ли ему к Наруто на колени с воплем: «МОЁ! ПОШЕЛ ПРОЧЬ!», как раздался еще один голос.

– Итак, ты здесь, Наруто, – Гаара, сложив руки на груди, с нечитаемым выражением лица смотрел на Учиху. – Похоже, вечер будет интересным.

Саске коротко сердито глянул в ответ, после чего снова сосредоточился на прожигании в Наруто дыр взглядом. Наруто же, вымученно улыбнувшись, оттянул пальцем воротник рубашки.

– Привет, Гаара. Ты уже настроил оборудование?

Тот ответил, не сводя с Саске недружелюбного взгляда:

– Да. Как ты можешь услышать, музыка уже играет.

Саске в недоумении посмотрел в его сторону:

– Музыка? Ты что, диджей?

– Именно, – Гаара перевел взгляд на своего соседа по комнате, который в данный момент занимался контрольной проверкой всей электроники. – Мы с Канкуро составляем команду.

Уж слишком серьезно это прозвучало, Саске так и хотелось ответить, но он решил воздержаться, только выразительно поднял бровь. Кроме того, все его мысли сейчас были заняты выдумыванием способов, как бы избавиться от этих двоих, утащить Наруто прочь, и чтобы больше их никто не беспокоил. Он как раз собирался взять Наруто за руку и рыком отогнать Неджи, когда Гаара неожиданно дотронулся пальцами до уха и нахмурился.

– Начинается, – коротко бросил он, убирая руку от крохотного наушника. Он кивнул блондину: – Наруто.

Когда он удалился, Саске требовательно посмотрел на Наруто.

– Объяснишь?

Взгляд, которым ответил ему Наруто, заставил сердце Саске ёкнуть. На лице блондина отражалось раздражение, которое чувствовал сам Саске, правда меньшей интенсивности, но было и что-то еще… какое-то непонятно выражение в глубине синих глаз. Тяжело сглотнув, Саске счел за лучшее отвернуться к потемневшей сцене.

«Наруто… неужели ты и правда… – сердце гулко забилось, когда Саске ощутил, как по его руке скользнула чужая ладонь, нежно сжала и снова канула во тьму. – Неужели ты на самом деле хотел, чтобы в этот вечер у нас было свидание?»

Вступительная музыка постепенно затихала, предоставляя людям последний шанс занять свои места. Ряд позади заняла компания парней в майках, гласивших: «Я не гей, зато мой парень - определенно», принявшись громко обсуждать, кто среди присутствующих по их мнению годился на звание красавчика. У Саске нервно задергался глаз, когда в этот список попали и они трое.

Только он хотел сказать им пару ласковых, как вместо него обернулся Наруто, широко улыбнувшись:

– Я смотрю, к гей-параду готовы? (1)

Громогласное «ДА-А-А!» было ему ответом, на что Наруто рассмеялся, и, подмигнув парням, отвернулся обратно к сцене. К его уху склонился Неджи:

– Кажется, ты тоже вот-вот подхватишь их настроение, Наруто.

«Убить Неджи. Убить Неджи сейчас же».

Блондин только поудобнее устроился в кресле и загадочно улыбнулся:

– Может и так, Неджи.

Оба его соседа озадаченно на него посмотрели, но тут их внимание привлек звук фанфар, как во всех фильмах студии Двадцатый век Фокс, громыхнувший из колонок, запрятанных за сценой.

Uh huh, this my shit. All the girls, stomp your feet like this.

С первыми тактами музыки на сцену вышла высокая чернокожая женщина в неоново-зеленом сверкающем платье и на шпильках.

A few times I’ve been around this track.
So it’s not just gonna happen like that.
Cuz I ain’t no hollaback giiiirl
I ain’t no hollaback giiiiirl.


Она одними губами подпевала песне, покачивая в ритм широкими бедрами – чем едва не ослепила сидящих в первых рядах, так ярко блестели стразы на платье – и величественно вышагивала по сцене. Толпа одобрительно загудела в предвкушении, чем соблазнила ее на еще более откровенные действия – подмигнув, женщина отставила зад и потрясла им.

Спустя пару мгновений Гаара чуть замиксовал песню и приглушил звук.

Cuz I ain’t no holla—ain’t no holla—ain’t no hollab-b-back giiiiiiirl.(2)

Откинув с лица встрепанную челку, она подняла с пола микрофон:

– Как дела, ребятки? – голос оказался на удивление низким. Она улыбнулась, когда в ответ послышались радостные возгласы. – Отлично, отлично… Похоже, вы еще недостаточно выпили. Но не волнуйтесь, сладкие, к концу вечера мы это исправим.

Она оглянулась через плечо на группу парней, которые пытались привлечь ее внимание особенно громкими и развязными окликами.

– Спросите помощи у них, например, они, похоже, уже прилично набрались.

Пытаясь понять, что же за шоу они пришли смотреть, Саске обернулся к Наруто. Тот сидел с крайне довольной улыбкой, а вот Неджи, похоже, было… неуютно. «Что происходит вообще?»

– На случай, если кто-то еще меня не знает – а это, должна вам сказать, СТРАШНОЕ преступление – мое имя Шоколадная Хершай(3)…

У Саске внутри все упало.

– И я лучшая во вселенной ведущая шоу трансвеститов.

***



Саске в каком-то оцепенении смотрел на сцену – Наруто еле сдержался от того, чтобы не расхохотаться. Крайне довольный собой, он оперся локтями на спинку своего кресла.

– Что такое, Саске? Тебе никогда не хотелось примерить женскую одежду?

Саске медленно обернулся к нему, выражение глаз было совершенно нечитаемым:

– Ты это называешь свиданием, Узумаки?

Тон, которым это было сказано, был так холоден, что можно было бы заморозить озеро. Наруто в ответ рассмеялся, стараясь не обращать внимания, как с ним рядом напрягся Неджи.

– Ой, да ладно тебе. Обещаю, тебе понравится.

Одарив его нахальной улыбкой, Наруто отвернулся обратно к сцене, где с важным видом расхаживала Хершай.

– Сегодня здесь вы увидите восхитительное шоу, которому и в подметки не годится любой гей-парад. Перед вами выступят лучшие артисты Соединенных Штатов Америки… – она сделала паузу, одобрительно кивая зазвучавшим аплодисментам. – И все они ужасно хотят поскорее выйти на эту сцену. Скажите-ка мне, есть ли здесь люди с нетрадиционной сексуальной ориентацией?

Часть зала взвыла. Саске и Неджи обменялись сочувственными взглядами, Наруто же только улыбнулся шире.

– Натуралы?

Завопила другая часть зала.

– А наши милые «игроки за обе команды»?

Наруто кричал громче всех.

Хершай со смехом покачала головой.

– Знаете, я люблю натуралов. С ними все куда интереснее! Да и к тому же, не будь на свете натуралов, меня бы тоже не было! – она умильно надула губки, словно вопрошая «Ну разве не кошмар? »

Взбив волосы, – до Саске только сейчас дошло, что это скорее всего парик… особенно учитывая, что он тоже был зеленым, – Хершай обвела взглядом толпу и заговорщицки подмигнула.

– Но не переживайте. Мы всех вас переманим на нашу сторону к концу представления.

Зал наполнило улюлюканье, и Хершай подняла свободную руку, чтобы вернуть внимание зрителей:

– А теперь наш первый выступающий! Поздоровайтесь с «Шанкай Булевад»!

Через секунду после того, как Хершай исчезла со сцены, заиграла песня Кристины Агилеры «Car Wash», и вперед вышла высокая «женщина» с длинными черными волосами и очень условно одетая. Наруто про себя одобрительно присвистнул, потрясенный насколько тщательно «она» подошла к созданию женского облика.

«Честное слово, не знал бы наверняка, решил бы, что она девчонка, – он усмехнулся. – Хотя все равно удрал бы в ужасе, она же выше меня».

Когда девушка закончила «петь» и размашистыми шагами покинула сцену, Наруто поднялся на ноги.

– Пойду схожу за выпивкой. Что вам принести?

Пришлось сделать вид, что не может прочитать во взглядах, устремленных на него, посыл: «Не смей оставлять меня с НИМ».

Эти двое обменялись злобными взглядами, после чего Саске сухо ответил:

– Ром с колой.

– Джин-тоник.

Наруто перевел взгляд с одного на другого – воздух между ними едва не искрился, и вздохнул.

– Скоро вернусь. Не поубивайте друг друга.

Направившись в бар, Наруто запустил пальцы в волосы. «Что б тебя, Неджи… надо было тебе прийти? Я пытался расслабить и разговорить Саске, а теперь он завинтил гайки до упора. – Он вздохнул. – Хотя, конечно, я не могу винить Неджи. Если бы за Саске увивалась толпа поклонников, и я бы узнал, что он идет с одним из них на свидание, я бы безусловно тоже постарался примазаться…»

Наруто замер на середине шага, невидяще уставившись перед собой. «Минуточку. Серьезно? – он нахмурился. – Окажись мы в подобной ситуации… я бы ревновал. Ревновал бы до трещащих костей».

Это открытие вывело его из равновесия, тряхнув головой, он добрел до бара и рассеянно заказал напитки. «Я бы бесился, если бы Саске демонстрировал интерес к кому-либо кроме меня. И в таком случае возможно…»

Улыбнувшись, он забрал стаканы, расплатился и пошел обратно к своему месту.

«…возможно, признание нужно делать не только Саске».

Опустившись между Учихой и Хьюгой, которые старательно игнорировали друг друга, он раздал всем напитки и сделал большой глоток пива. Ссутулившись, он уставился на сцену, делая вид, что не чувствует устремленных на него с двух сторон взглядов. Спустя какое-то время, те снова переключились друг на друга, и от этой безмолвной битвы у Наруто по спине табунами бегали мурашки.

«Пива надо будет больше…»

***



Когда закончилось выступление третьего артиста – и все трое были пугающе похожи на женщин – Хершай вернулась на сцену, на этот раз в ярко-оранжевом костюме и подпевая «Barbie Girl». Обмахиваясь раскрытой ладонью, она обвела взглядом толпу.

– Развлекаетесь, ребятки? – Послышались согласные крики. – Ничего, будет еще лучше. Во-первых, мне нужен доброволец.

Она снова окинула зрителей взглядом, после чего остановилась на наверняка громогласном, возмутительно привлекательном блондине.

– И как тебя зовут, сладкий? – спросила она ласково, останавливаясь напротив Наруто.

Тот улыбнулся, выпрямляясь в кресле:

– Наруто.

– Поднимешься ко мне сюда, Наруто?

Саске едва сдержался, чтобы не вцепиться в него, когда Наруто послушно поднялся и взошел по коротенькой лесенке на подиум. «Клянусь, если он тронет Наруто хоть ПАЛЬЦЕМ…»

Короткого взгляда на Неджи хватило, чтобы понять – тот разделяет его мысли.

– О-о-о, а ты сильный мальчик, да? – выгнув брови, Хершай опустила ладонь на плечо Наруто. – Итак, скажи, гей или натурал?

– У меня нет особых предпочтений, – спокойно ответил Наруто. По залу прошелся довольный шепоток, вызвавший у Саске очередной приступ ревности. Ситуацию усугублял крышесносный внешний вид Наруто: в этой своей сапфировой рубашке и плотно обтянувших ноги и зад черных брюках. Сложив руки на груди, Саске злобно насупился.

– Эй, красавчик! Скажи телефончик! – крикнул кто-то из левого угла зала.

– 1-800-И-НЕ-МЕЧТАЙ. Звони в любое время, – Наруто расплылся в улыбке, когда на его шутку рассмеялись; он явно наслаждался всеобщим вниманием.

Хершай тоже рассмеялась, после чего попросила у зала тишины.

– Скажи мне, сладкий, какие воспоминания о сегодняшнем вечере ты хотел бы унести с собой?

После короткой заминки Наруто встретился взглядом с Саске.

– Увидим, Хершай.

– Хочешь фото? – Саске тошнило от этого переслащенного голоса.

– Какое фото?

– Тебя… в женском образе!

Толпа бесновалась, некоторые вставали на стулья и принимались громко улюлюкать. К его удивлению – а Саске и не думал, что что-то может поразить его больше, чем сочетание слов «Наруто» и «женская одежда» в одном предложении – Наруто ярко покраснел и нервно закинул руку за голову.

– Эмм, без обид, но не думаю, что из меня получится хорошая девочка, – щеки покраснели еще сильнее, когда в ответ послышался несогласный хохот зала. Хершай же лишь подмигнула и прогнала его за кулисы.

– Это мы еще посмотрим. Иди давай, к Вилли, он как раз тебе машет. – Действительно, вдалеке возле дверного проема, ведущего куда-то в сторону от столовой зоны, стоял высокий мужчина в желтой рубашке и улыбался, подзывая его рукой. Наруто робко двинулся в указанном направлении, едва не подпрыгнув, когда какой-то смельчак из толпы зрителей шлепнул его по заднице. Саске еле сдержал рык.

Довольная собой, Хершай дала знак Гааре продолжать шоу, предварительно пообещав зрителям, что Наруто еще вернется.

Когда на сцену вышел следующий танцор, на спинку кресла Наруто облокотился один из ребят, что сидели позади Саске.

– Ну, и кто же из вас встречается с этой светловолосой сексбомбой? – спросил он, с широкой улыбкой стряхивая волосы с лица.

Саске и Неджи бросили на него одинаково неприязненные взгляды.

– Быть не может, неужели ни один? – он в явном неверии покачал головой. Его рыжий сосед, двинув товарища локтем под ребра, громогласно вопросил, может ли он, в таком случае, попытать счастья с Наруто, когда тот вернется. Неджи и Саске как по команде перевели взгляды на него.

Парень со всклоченными темными волосами оперся о спинку сидения Неджи, так что лицо его оказалось чуть ближе, чем это допускала зона комфорта самого Неджи.

– Ну, а ты, сладкий? Ты занят?

– Не интересует, – сухо ответил тот, при этом он так прямо держал спину, что позавидовала бы и шпала. Его вынужденный собеседник покачал головой.

– Тебя не интересует мое предложение, потому что ты не гей, или потому что ты надеешься отхватить себе того блондинчика?

Саске равнодушно подумал, что чуваку как раз пора загадать свое последнее желание перед смертью, поскольку челюсть Неджи опасно заострилась. Гордец Хьюга проигнорировал вопрос, отвернувшись обратно к сцене. Тоскливо вздохнув, парень сзади опустился на свое место.

– Вот досада, все так, как я и думал…

Посмеиваясь, первый парень опустил ладони на плечи Неджи и Саске:

– Ребята, вам очень нужно расслабиться. Это же шоу трансвеститов, в конце-то концов! Расслабьтесь и получайте удовольствие!

С этими словами он уселся обратно на свое место, оставив Неджи и Саске в одиночестве. Несколько следующих выступлений каждый из них борол в себе невольно подступающее веселье – никто не хотел сдаться первым и улыбнуться. А поскольку сидели они в первом ряду, то на их долю выпадало кокетливых улыбок и подмигиваний куда больше, чем остальным.

Напряжение между ними достигло такой степени, что о смущении было забыто без следа.

Скрестив руки на груди, Саске с вялым интересом провожал взглядом группу трансвеститок – он открыл для себя поразительный факт, что все мальчики, появлявшиеся на сцене, на самом деле мальчиками не были, как бы реалистично они ни выглядели – которые уходили за кулисы. Взгляд то и дело возвращался к двери, за которой скрылся Наруто, и Саске с каждой минутой раздражался все сильнее.

«Что они там с ним делают? – Саске пересел поудобнее и невольно нахмурился, когда на сцену вернулась Хершай. – Давно должен был вернуться уже. Сколько нужно времени, чтобы засунуть человека в платье?»

Внезапно весь мыслительный процесс в голове Саске остановился.

«Наруто… в платье? – перед глазами возник образ мускулистого блондина, затянутого в розовое платье с оборками, держащего в руках зонтик от солнца, и Саске даже весело фыркнул от неожиданности. Он прикрыл рукой рот, пытаясь спрятать растущую улыбку. – Надо же, я так увлекся своим раздражением из-за присутствия здесь Неджи, что даже не подумал об этом. Господи, да я ВЕЧНО буду ему это помнить!»

С веселой улыбкой Хершай помахала толпе, чтобы прекратить шум.

– Ну что ж, дамы, господа и те, кто еще не определился, мы наконец готовы представить вам результат своих трудов! Давайте же поприветствуем!

Каждый в зале затаил дыхание, когда из-за кулис показалась нога в черном кожаном сапоге до колена, поставленная на высокий каблук. После секундной паузы перед ней на сцену опустилась вторая, и вот обладатель этих ног стал виден полностью.

Саске и Неджи одновременно сглотнули и неловко пересели на стульях.

С соблазнительной улыбкой на накрашенных губах Наруто, покачивая бедрами, прошествовал на сцену. Из колонок звучало: «Потому что она девчонка, по которой сохнут все плохие парни!»

У Саске никогда еще так не пересыхало в горле. Взгляд беспомощно скользил по фигуре Наруто; очевидно, его представление о «платье» было очень далеко от реальности. Стилисты одели Наруто в узкие сапоги до колена, тугие черные шорты, так обтянувшие его задницу, как будто завтрашний день не настанет и нечего терять, и короткий черный «топ», закрывающий руки до локтя, а так же плечи и шею, но открывающий на всеобщее обозрение накачанную грудь. Черные перчатки без пальцев довершали образ.

Пропустив одну руку сквозь золотистые локоны, – которые были тщательно уложены в прическу «у меня только что был жаркий секс за сценой», – Наруто с важным видом прошелся по подиуму и встал в позу, отведя назад плечи; бедра же, напротив, выставил вперед. Улыбка стала еще более вызывающей, шрамы-усы на щеках – выделенные макияжем – добавили образу опасных ноток. По непонятным для Саске причинам, в глаза Наруто вставили красные линзы с вертикальным кошачьим зрачком.

Все вместе смотрелось агрессивно и дьявольски сексуально.

Когда Наруто посмотрел на Саске этими красными глазами и медленно чувственно улыбнулся, Учиха закусил губу и осторожно скрестил ноги. Он понимал, что в его взгляде наверняка считывается намек на отчаянье, но ничего не мог с этим поделать; никогда еще за всю свою жизнь он не хотел никого так сильно. Каждой клеточкой тела он желал в эту минуту забраться на сцену, обвести руками каждый сантиметр оголенной кожи и умолять Наруто трахать его до потери сознания.

Чем дольше длился их зрительный контакт, тем веселее становилась улыбка Наруто, но Саске было настолько плевать. Он заерзал в кресле, пытаясь хоть как-то ослабить давление от внезапно ставших такими тесными брюк.

Присвистнув в микрофон, Хершай подошла к Наруто и окинула его взглядом.

– Будь я проклята. Какой же ты красавчик, а? – в голосе ее проскользнули удивленные нотки, но она быстро взяла себя в руки. – Я должна сказать, что на этот раз стилисты просто превзошли себя!

Посмотрев на Саске последним долгим распутным взглядом, Наруто обернулся к Хершай.

– Ну, у ваших людей был превосходный исходный материал.

Эмси усмехнулась:

– Не спорю, сладкий. А теперь скажи мне, какое имя ты выберешь для этого образа?

Наруто на секунду наморщил губы – и вот ведь вселенская несправедливость, даже ЭТО в данный момент выглядело эротично – и улыбнулся.

– Китцуне, – он издал низкий короткий смешок в микрофон, и тот словно эхом отдался в одурманенном страстью теле Саске. – Значит «лиса» на японском.

– О-о-о, японский? Какие-то особые причины?

Наруто стрельнул взглядом в сторону Саске:

– Возможно.

«НЕЛЬЗЯ ЗАНИМАТЬСЯ СЕКСОМ НА СЦЕНЕ. НЕЛЬЗЯ ЗАНИМАТЬСЯ…»

Заговорщицки подмигнув залу, Хершай похлопала Наруто по рельефному бицепсу.

– Ну что, Китцуне. Готова спуститься вниз, чтобы ослеплять великолепием наших зрителей, или сначала устроишь им шоу?

В ответ он выгнул одну светлую бровь:

– Разве есть сомнения? – Усмехнувшись, Наруто кивнул Гааре за сценой. – Только дайте мне места, где развернуться.

Рассмеявшись, Хершай спустилась на несколько ступенек вниз с подиума и остановилась с краю от Наруто, который как раз занял исходную позицию, опустив руки с раскрытыми ладонями вдоль тела и демонстрируя залу попку. Секунда, и над толпой зазвучала музыка. (4)

So if you’re lonely,
You know I’m heeeere waitin’ for you.
I’m just a crosshair...
I’m just a shooot away from you.
And if you leave here,
You leave me broken, shattered I lie.
I’m just a crosshair.
I’m just a shooot, then we can die.
Aaaaaaaaaaah...


Наруто обернулся через плечо, подпевая солисту, взгляд его был как тлеющие угли.

I knoooow I won’t be leavin’ hereee... wiiiith yooooou.

Ритм музыки замедлился, и одновременно с этим Наруто начал плавно вращать бедрами. Поведя одной ногой в сторону, он обернулся лицом к залу.

Встретившись с Саске взглядом, он словно поймал его в жаркую ловушку. Широко расставив ноги, он заложил руки за голову, обхватив себя за запястья пальцами…

…И начал толкаться бедрами вперед в ритме со звучавшей «Take Me Out» Франца Фердинанда.

I say, don’t you know!
You say, you don’t know.
I say... 
*туц-туц и бедра, бедра*
TAKE ME OUT!
I say you don’t show.
Don’t move, tide is low.
I say...
TAKE ME OUT!


Когда этот мини танец закончился, Наруто рухнул на колени, провел ладонями по оголенной груди, затем оперся ими о пол за спиной и начал подкидывать бедра вверх на каждый такт музыки.

I say you don’t know.
You say you don’t know.
I say...
TAKE ME OUT!


Саске еле сдерживал рвущиеся наружу стоны, глядя на Наруто, который все танцевал свой вызывающий танец на сцене, так и не разорвав их зрительного контакта ни на секунду. Возбуждение было таким сильным, что уже причиняло боль, дыхание срывалось, Саске сидел, сцепив зубы и впившись ногтями в ладони, пытаясь сохранить контроль. «Господи боже… Да он хочет, чтобы я кончил прямо здесь…»

С трудом сглотнув, Саске из последних сил удержался от ставшего особенно сильным желания поддаться на зов глаз Наруто и вспрыгнуть на сцену, к нему. Он не замечал ни гиканья и криков из зала, ни мстительного взгляда, которым смотрел на него Неджи. Хьюга в свою очередь едва сдерживался оттого, чтобы не разодрать Учиху на кусочки.

…И никто из них не видел, как один из парней, сидевших позади, что-то бросил в стакан Неджи.

I knoooow I won’t be leavin’ heeeeere... wiiiith yooooooou.


Примечания:

(1) Вольный перевод. В оригинале упоминалось мероприятие, именуемое Pride week. Это 10-тидневный фестиваль, посвященный многообразию ЛГБТ-сообщества, проводится в Торонто. Почитать подробнее на английском можно здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/Pride_Week_(Toronto)
(2) Gwen Stefani — Hollaback Girl. Никакой смысловой нагрузки песня не несет, толковых переводов не нашла, сама заморачиваться заленилась, поэтому так. Слушать тут: http://music.yandex.ru/#!/track/21263/album/2711
(3) Шоколадная Хершай (Hershae Chocolat) – профессиональная артистка, которая ведет шоу трансвеститов по всей Америке (примечание автора)
(4) Стебная видюшка с переодетым Наруто (рисованная): http://www.youtube.com/watch?v=BGv6gbgsAsk&feature=relatedе

По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.