Двойная жизнь

Перевод
R
Завершён
577
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
214 страниц, 76 112 слов, 36 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
577 Нравится 146 Отзывы 126 В сборник

Face-To-Mask

Настройки
— Мне страшно, — хнычет Питер по дороге в кафетерий. Они вот-вот увидят ее, и Питер почувствовал огромный нервный узел в животе со вчерашнего вечера, зная, что ему придется встретиться с ней сегодня. Однако, Нед видел ее на третьем уроке, но не заметил, что что-то не так. Но Питер все равно не уверен, что полностью доверяет мнению Неда, поэтому хочет убедиться во всем сам. У него хорошее предчувствие, поэтому когда он увидит ее, то сразу поймет, знает она его или нет. — Чувак, она не знает, — говорит Нед, вздыхая. — Если бы знала, то я бы понял. — Да, но она и не вела бы себя странно в присутствии тебя, — шепчет Питер, окруженный другими учениками. — Настоящим показателем будет являться то, как она будет вести себя рядом со мной. — Хорошо, — говорит Нед и ненадолго замолкает. — Что ты будешь делать, если ЭмДжей будет вести себя странно? И если она знает? — Я…еще не думал об этом, — Питер дергает плечами, накручивая себя еще больше. — Тогда тебе стоит начать, — отвечает Лидс. — Если ты будешь сидеть здесь и мямлить как идиот, то это тебе не поможет, если ты думаешь, что она знает. Ты должен придумать хорошее оправдание почему ты ее преследовал. И почему ты скрывал от нее свою вторую сторону. — Ты прав, — Паркер вздыхает и двигает поднос дальше по линии раздачи еды, — Мне нужно что-то придумать. Пожалуйста, помоги мне.

///

— Я не думаю, что она знает, — Питер бесшумно двигает губами для Неда, который недоуменно смотрит на него, потому что не понимает, что пытается сказать парень. ЭмДжей, как всегда, села за обеденный стол, поприветствовала их, назвав неудачниками, а потом молча принялась читать книгу. Никаких странных взглядов Ни намека на подозрения по отношению к Питеру. — Она, — как можно отчетливее выговаривает Питер. — не, — продолжает он, а Нед по-прежнему смотрит на него в полном замешательстве. — знает. — О! — Нед громко смеется, а Питер закрывает глаза и вздыхает, когда ЭмДжей смотрит на них. — Я же говорил! — Ты должен был прошептать это, — Паркер снова беззвучно говорит Неду, сгорая от стыда. — Что? — спрашивает тот слишком громко, и Питер сдается.

///

— Ты должен снова пойти за ней, — возражает Нед, пытаясь хоть раз что-то прошептать, пока они сидят на физкультуре, но ЭмДжей сидит на трибуне и читает книгу, не обращая на них никакого внимания. — Ни за что! — глаза Питера расширяются от этой мысли, он качает головой. — Почему? Зачем мне это делать? Я больше никогда этого не сделаю. Это было неправильно, это было серьезное вторжение в личную жизнь… — Питер, она знает, что Человек-паук теперь преследует ее. Разве ты не хочешь посмотреть, что она сделает, как она себя поведет? Я имею в виду, если она знает, что это ты, она будет вести себя как в школе, верно? А если она только думает, что это Человек-паук… Ни ты, ни кто-либо в этой школе, просто Человек-паук, тогда может быть… Не знаю, может, она выразит благодарность за то, что ты сделал в Вашингтоне. Если ты понимаешь, о чем я, — Нед приподнимает бровь и слегка улыбается. — Мерзость, чувак, заткнись! — Питер смеется и качает головой. — Но серьезно, — продолжает Нед, оглядываясь по сторонам, чтобы убедиться, что их никто не слышит. — Очевидно, она хорошо умеет что-то скрывать. Она может знать, что это ты, но она этого не показывает. Просто иди и посмотри, как она себя ведет, посмотри, что она делает. Она может даже не появиться, если узнает, что ты за ней наблюдаешь. — Фу, это не то, чего я хотел, — Питер ложится, вздыхая и глядя в потолок. — Она их любит, а я лишил ее уединения и уверенности в том, что она может делать это в тайне. — Перестань себя корить, — вздыхает Нед, останавливаясь и серьезно глядя на Питера. — Я знаю, что это отстой, и да, ты был очень, очень глуп, но теперь слишком поздно менять что-то. — Ого, Нед, отличный совет, спасибо, — Питер смеется, и Нед гордо улыбается. — В любое время.

///

Питер решает сделать это. Он надеется, что будет сожалеть об этом не больше, чем вчера, но все равно его не покидает тревожное чувство. Он просто хочет побыть здесь достаточно долго, чтобы убедиться, что она все еще ходит к ним. Он хочет успокоить себя, что не разрушил для нее единственную радость. Поэтому он выходит немного раньше, раскачиваясь и прыгая через здания, пока не достигает одного из них рядом с тем домом, который она посещает. Достаточно далеко, чтобы ему не пришлось беспокоиться о том, что она снова его увидит. Он ждет десять минут, двадцать минут, тридцать минут и даже начинает засыпать, прежде чем что-то слышит. Питер вытягивается, ожидая услышать это снова. — Помогите! — он сразу узнает ее голос. — Кто-нибудь помогите! Питер встает, сердце его колотится, и он бежит так быстро, что почти спотыкается, пока не достигает здания прямо рядом с переулком, в котором она находится. Он смотрит вниз и видит трех парней, загоняющих ее в угол, ее рот теперь накрыт чужой рукой. Питер чувствует, как кровь приливает к ушам. — Эй, оставьте ее в покое! — он кричит с крыши, затем использует свою паутину, чтобы спуститься вниз, приземляясь рядом. — Кто этот парень? — один из троих смеется, наставив на него пистолет. — Это парень, который надерет вам всем троим задницы, — Питер стреляет паутиной в пистолет, выхватывает его из рук одного из мужчин и швыряет через переулок. Затем он приклеивает одну руку другого к стене, а своей бьет прямо в лицо, прежде чем снова приклеить вторую к земле. — Вы в порядке, мисс? — Питер поворачивается к ней с легким акцентом, но она уже идет к одному из мужчин, не обращая на Питера (ну, Человека-паука) никакого внимания. — Отдай! — она кричит на него, роясь в его кармане. — Я знаю, что он у тебя, я видела, как ты его взял. Дай его мне сейчас же. — Послушайте, леди, у меня нет ничего от вашего…- начинает он, защищаясь. — О, конечно, нет, — она прищуривается и качает головой, вытаскивая ожерелье из его кармана. Это была длинная, серебряная цепочка, и с медальоном на ней. — Самое худшее в вас троих, — она указывает на грабителей, затем скрещивает руки, как будто разочарована. Питер в шоке. — Если бы один из вас нуждался в пище, деньгах, да в чем угодно — я бы дала вам это, если бы вы попросили. Это за то, что вы идиоты, — говорит она им, лезет в карман, а затем опрыскивает всех троих перцовым спреем. — Господи Иисусе, леди! — один из них кричит, и она вытаскивает их из паутины, одного за другим. Питер подходит, чтобы остановить ее от развязывания преступников, но ЭмДжей лишь поднимает руку. — Не возвращайтесь, или я вызову полицию. И поверьте мне, я не хочу этого делать! — девушка кричит им вслед, и один из них чуть не спотыкается, когда они все трут горящие глаза и исчезают в дали. Питер стоит, молча глядя на нее с открытым ртом. — Я знала, что ты следишь за мной, — она поворачивается к Питеру, скрестив руки на груди, как будто ничего не произошло. — Почему? Кто я для тебя? — Я…Э-э… — он сглатывает, понимая, что слишком похож на Питера. Он берет себя в руки, пытаясь вести себя более уверенно. — Я был неподалеку и слышал, как ты кричишь. Кстати, тебя чуть не ограбили, и ты беспокоишься, что я здесь? — Со мной такое случается не реже двух раз в неделю. Я могла бы их уложить. Я знаю кунг-фу, тайский бокс и дзюдо. Я просто хотела посмотреть, придешь ли ты спасти меня, вот и все, — она пожимает плечами, ничуть не смущаясь. — Я видела тебя вчера и гадала, как долго ты следил за мной. — Тебя могли убить! — он машет руками, а потом снова понимает, что ведет себя как Питер. — Я имею в виду…ты не должна подвергать себя такой опасности. — Ты хоть знаешь мое имя, Человек-паук? Почему ты преследуешь меня? — спрашивает девушка, и парень немного отступает, нервничая, что она догадается или уже догадалась. — Нет, — лжет он, сглатывая. — Я просто думаю, что ты делаешь великое дело, помогая этим людям. Я знаю, что моя работа немного отличается от твоей, но это также важно. И я принес кое-что, чтобы дать им тоже, — выдыхает он, цепляясь за стену здания. — Я сейчас вернусь, не уходи. Поэтому он вскакивает, затем ползет вверх по зданию, а затем бежит, пока не добирается до своего рюкзака. Он хватает что-то из него и возвращается туда, где все еще стоит ЭмДжей. — Они немного раздавились, но… Я не знаю, я просто хотел помочь, — он немного понижает голос, передавая ей пакет, полный разных печений. — Надеюсь, вам понравится. Обнимашки — Человек-паук, а затем…там большой смайлик, — она читает записку на пакете, глядя на него в ожидании объяснений. — Да, я не совсем ожидал, что это произойдет, — он чешет затылок, слегка смеясь. — Я как раз собирался оставить его за дверью. — Я могу взять, — она кладет пакет в одну из сумок, заправляя вьющиеся волосы за ухо. Его сердце как будто замирает. — Спасибо тебе. Я скажу им, что это был личный подарок от Человека-паука. — Хорошо, — кивает он, чуть случайно не назвав ее ЭмДжей. Это было бы ужасно. — Спасибо. Она начинает уходить, но потом оборачивается и смотрит на него. — Ты так и не сказал мне, почему преследуешь меня, — девушка смотрит на него, и он вздыхает, не зная, что сказать. — Иногда я проверяю настоящих героев, — кивает он ей, и она слегка улыбается. — Вы, ребята, делаете по настоящему благое дело. — Ты спас моих друзей, — говорит она, улыбаясь. — Я уверена, что и это было благое дело. Спасибо. — Нет… Нет проблем, — смущенно смеется он. — Хорошего дня, мисс. — Тебе тоже, Человек-паук, — она непринужденно отдает честь, прежде чем повернуться и продолжить свой путь по переулку. — Да, кстати, ЭмДжей. — девушка говорит ему и не оборачивается. — Ладно! — машет Питер, его сердце все еще колотится. — Пока, ЭмДжей! Она исчезает в переулке, и он возбужденно сжимает кулак, наконец-то чувствуя, что добился чего-то. И она не злится, что он следил за ней. Ну, пока она не знает, что это был Питер, но все же. В течение всего разговора он чувствовал себя таким открытым, таким незащищенным, как будто она знает, что это он, и нет даже маски, чтобы скрыть это. Как будто только ЭмДжей и Питер разговаривали, просто без тайных личностей, просто…они. Так странно разговаривать лицом к лицу с кем-то, кого знаешь, кого видишь каждый день, но они не знают, что это ты. Возвращаясь домой, он не может не улыбаться всю дорогу. Она одарила его настоящей, искренней улыбкой, и он не может перестать прокручивать ее в голове снова и снова. Да, возможно, она улыбалась не Питеру, а Человеку-пауку, но это огромный шаг.

///

— Я влюблен, Нед, — вздыхает Питер, сидя у окна и прислонившись к нему головой. Теперь он видит все в совершенно новом свете, как будто все прекрасно и чудесно, и вдруг в мире нет ничего плохого. — Ты сегодня сказал мне, что это не любовь, — смеется Нед, забавляясь безостановочной влюбленной улыбкой Питера. — А зачем вообще нужно ожерелье? Почему оно ей было так важно? — Семейная реликвия? Не знаю, Нед, у меня не было времени спросить, — пожимает плечами Питер, глядя на проезжающие внизу машины. — Видел бы ты ее улыбку! Она улыбнулась мне. — Тебе нужна помощь, — смеется Нед, качая головой. — Так что ты собираешься делать?» — Что делать? — спрашивает Питер, радостно напевая и прижимаясь лбом к теплому окну. — Я о ЭмДжей. Чувак, может ей и нравится Человек-Паук, но она даже не разговаривает с Питером Паркером. И она разозлится, когда узнает, что ты следил за ней и солгал, что знал ее, — он пожимает плечами, поднимая кубик Рубика и пытаясь сложить его. — Одно дело, когда это просто Человек-паук. Просто тот, кого ты не знаешь помог тебе и следил за тобой. Но когда она узнает, что ты Человек-паук, и ты преследовал ее? Как ты думаешь, что она сделает? — Нед, ты убиваешь мое хорошее настроение, — вздыхает Питер, пробегая пальцами по волосам и лениво опускаясь в кресло. — Но если ей нравится Человек-паук, то я ей тоже нравлюсь, верно? ЯЧеловек-паук. — Да, чувак, но это потому, что она еще не знает, что Человек-паук лжет, — Нед кивает, все еще играя кубиком Рубика. — Эй! Ты вообще на моей стороне? — Питер застонал и в отчаянии уткнулся лбом в стол. — Конечно, — отвечает Нед, наконец кладя кубик и глядя на Питера. — Просто тебе придется отвечать за все это. И чем дольше ты будешь молчать, тем хуже будет. — Отстой, — выдыхает Питер, глядя в потолок. — Как я вообще выберусь из этого? — Мы разберемся, — заверяет его Нед, снова беря кубик. — Эй, может, ты ей и нравишься, Питер. Может, она будет рада, что это ты. — Да, верно, — отвечает парень, пощипывая переносицу и пытаясь придумать, что же сделать, чтобы ЭмДжей не возненавидела его, когда узнает, что он Человек-паук.
577 Нравится 146 Отзывы 126 В сборник
Отзывы (3)