Something / Что-то

Фемслэш
Перевод
PG-13
Завершён
635
переводчик
DeDaVi бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
8 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
635 Нравится 22 Отзывы 68 В сборник Скачать

Часть 2

Настройки текста
У неё помутился рассудок или Лена Лютор только что вошла в Catco — снова — с совершенно неожиданным визитом? Чёрт. Вроде как… нельзя сказать, что Кара не хотела бы её здесь видеть. Просто она жалеет, что её не предупредили о приходе главы L-Corp заранее. Потому что, чёрт возьми, Лена выглядит такой привлекательной, красивой и просто идеальной, а Кара выглядит так, будто только что пролетела через аэродинамическую трубу. Что, собственно, она и сделала. Ну, вроде того. Она летела, а вокруг дул ветер. Кара отчаянно пытается пригладить волосы, улыбаясь Лене. Та улыбается в ответ, тепло, радостно и ослепительно, и внутри у Кары всё трепещет, как всегда, когда она видит эту улыбку. — Кара, привет. Надеюсь, я тебе не помешала. Глаза репортёра расширяются. — Нет. Почему ты так подумала? Это из-за моих волос? Я просто ничего не могу поделать с этим статическим электричеством в зимнее время. У меня на голове беспорядок, я знаю. — Кара, — Лена усмехается и качает головой, тем самым прерывая несвязное бормотание Кары. Дэнверс возвращает к ней взгляд, и в выражении лица Лютор нет ничего, кроме нежности, которая никогда не перестанет её волновать. Она не понимает, почему эта девушка так хорошо к ней относится. Не то чтобы Кара жаловалась, потому что ей тоже очень нравится Лена, просто… Просто… Она такая… — Я хотела пригласить тебя на ежегодный праздничный гала-вечер L-Corp. Первый ежегодный. Я пытаюсь создать какие-то новые традиции, соответствующие новому облику компании. Я бы очень оценила, если бы ты пришла. — Гала? Что-то вроде бала? Лена снова мягко смеётся, явно забавляясь. Не так, будто она смеётся над Карой, а словно получает истинное удовольствие от её компании. Осознание того, что такая искренняя реакция вызвана её действиями, заставляет Кару улыбнуться. Она не понимает, почему никто из её близких людей не может поверить этой девушке. Она просто такая хорошая. Такая искренняя и заботливая. И нежная. Да, в ней есть нежность, которую не видят друзья Дэнверс. Что кажется Каре забавным, потому что это — всё, что она видит, когда смотрит на неё. — Да, вроде бала. Он состоится в пятницу перед Рождеством. И нет никого, кого бы я хотела видеть там больше, чем тебя. Пообещай, что придёшь? — И, честно говоря, Кара знает, что ей не следует ничего обещать. Она знает, что Алекс и все остальные не хотят, чтобы она находилась рядом с Леной, просто потому что не доверяют ей. Она также понимает, что, чем больше времени она проводит с Леной как Кара и в качестве Супергёрл, тем больше вероятность, что младшая Лютор догадается о её двойной жизни. Однако Лена смотрит на неё таким взглядом и с такой улыбкой, что Кара просто не в силах сказать «нет». Ты — мой единственный настоящий друг в этом городе. (И, возможно, всего лишь возможно, Дэнверс не слишком переживает о том, что Лена узнает её секрет. Возможно, она вроде как даже хочет рассказать ей о нём, рано или поздно. Но она также прекрасно осознаёт, что Алекс убила бы её, знай она о желании сестры.) Поэтому Кара усиленно улыбается, выглядя крайне взволнованной, и кивает. — Конечно! Я не могу пропустить это мероприятие. Это будет потрясающе, Лена. — Правда? — В этом звучит такое облегчение, что Кара рада, что согласилась. В противном случае она бы упустила это чувство, это ощущение того, что она является причиной радости Лены. Ей нравится делать что-то приятное для неё. — Чудесно. О, и можешь привести с собой кого-нибудь. Свою сестру или… — выражение её лица на мгновение меняется, а затем улыбка становится немного шире (Неестественно шире? Или же Каре просто показалось это напряжение в уголках губ?), и Лена делает рукой пространный жест. — Своего парня, если хочешь. Каре требуется секунда, чтобы понять, кого Лютор имеет в виду, и ей это удаётся лишь потому, что этот пронзительный взгляд обращается за спину репортёра и пробегает по столам стажёров. — О, — вздрагивает она. — Нет. Это не… Мы не… У меня нет парня. — По какой-то причине это уточнение кажется очень важным, и, вероятно, Лена тоже так думает, потому что её лицо снова меняет выражение, а улыбка смягчается. — Прости, я ошиблась, — говорит она тихим голосом, а её глаза внимательно следят за выражением лица Кары, тогда как той хочется сжаться в комочек и провалиться сквозь землю. Лицо Дэнверс заливает жаркий румянец, она опускает голову, и волосы закрывают её плечи спереди, когда она протягивает руку, чтобы поправить очки на носу. Однако, взяв себя в руки, Кара улыбается и из-под ресниц снова смотрит на Лену. (Это важное уточнение, потому что… Потому что…) — Тогда увидимся там, — говорит гендиректор, нежно касаясь руки репортёра. — Пока, Кара. — Она делает шаг назад и ещё один шаг назад, и в итоге ей приходится отвернуться, пока она на что-нибудь не наткнулась. Кара смотрит ей вслед, машет рукой и широко улыбается. Дэнверс не замечает вырвавшегося у неё мечтательного вздоха, когда она поворачивается, чтобы вернуться к работе.

***

Конечно же, когда дело доходит до того, что Каре предоставляется возможность быть просто Карой, это никогда не бывает лёгким. В то время, как она также является Супергёрл, которая крайне необходима для безопасности и благополучия всех жителей Нэшнл-Сити. Потому как в число этих жителей входит Лена Лютор, попросившая, чтобы Супергёрл тоже присутствовала на её праздничном вечере. — Для меня очень важно, чтобы всё прошло хорошо. Мне очень нужны ваши суперчувства и всё остальное, чтобы присматривать за всеми во время праздника. Вы ведь понимаете, да? Кара знает, что должна была это предвидеть, потому что именно это произошло в последний раз, когда Лена устраивала вечеринку, так ведь? Но всё же она в очередной раз застигнута врасплох, и ей снова нужно придумать, как справиться с этим: как быть двумя людьми, как сделать так, чтобы Лена была довольна и в безопасности. Однажды ей это уже удалось, не так ли? (Правда, она до сих пор морщится каждый раз, когда думает об этом: «Чёрт возьми», но ей всё же удалось побыть на гала-вечере и той и другой девушкой.) И ладно, ладно. Она — просто отстой, верно? Но Лена просто… Она… Она — это что-то. Что-то особенное. (Что-то важное, что-то жизненно необходимое, что-то…)

***

— Кара! Лена, заметив её, подходит к ней и берёт за руки, слегка сжимая их и улыбаясь. Кара улыбается в ответ и пытается не пялиться на главу корпорации, но это очень трудно, потому что она никогда не видела никого более совершенного, чем Лена Лютор. Буквально никогда. Платье Лены длинное и шелковистое, цвета леса, точнее, соснового дерева в гостиной Кары, и идеально сидит на ней. Оно подчёркивает изумрудный оттенок её глаз, таких красивых и ярких. И, наверное, самое приятное — то, что у Лены распущены волосы. Это не просто строгий офисный стиль, а буйство свободных локонов, живописно падающих на плечи и спину. По бокам её причёски — какие-то блестящие элементы, сверкающие на фоне чёрных волос, как бриллианты (возможно, это и есть бриллианты, Кара не уверена, так как не может оторвать взгляд от лица гендиректора). Всё это великолепие заставляет Кару почувствовать себя одетой неуместно и небрежно в своём ярко-красном вязаном платье, скорее праздничном, чем красивом. — Привет, — удаётся вымолвить Каре, когда она понимает, что не ответила, и чувствует, как жар заливает её щеки. Если Лена это и замечает, всё равно никак не комментирует. Она лишь снова сжимает, а затем отпускает руки Кары, поворачиваясь лицом к вечеринке. — Ну и что ты думаешь? — Думаю? — Кара не уверена, что вообще способна сейчас думать. — О чём? Лена смеётся и вытягивает руку, показывая на праздничное оформление. — Об этом. Это же не слишком, правда? — Внезапно она кажется неуверенной, её пальцы на мгновение сплетаются друг с другом, после чего она ловит себя на этом и, похоже, сознательно расцепляет руки. Однако Кара замечает этот жест. Она многое замечает в Лене. (Потому что… Потому что…) — Нет. Нет, Лена, это здорово. Украшения восхитительны, это дерево огромно, и самое главное, еда — Лена, еда! Она изумительна! — Кара улыбается, Лена смеётся, и Дэнверс слегка раскачивается, привстав на носочки. Ей нравится вызывать у Лены смех, вот такой, непосредственный и искренний. Нравится осознавать, что Лена чувствует себя комфортно рядом с ней. Нравится тот факт, что Лена придумала в качестве закуски разносить жареные пельмени, которые являются любимой едой Кары сразу после пиццы. А ещё мороженое. Она любит поесть. (Она просто любит… Она любит… Она просто любит много всего, хорошо?) — Что ж, спасибо, Кара. Для меня многое значит возможность услышать это от тебя. Ты, вероятно, самый честный человек, которого я знаю. Это для меня… ново. — Кара пытается не вздрогнуть от этих слов, но её желудок скручивается от дискомфортного ощущения. Ведь она лжёт Лене. О на самом деле важной вещи. О такой, как целая жизнь другой личности, и это ощущается всё более и более неправильным, по мере того, как они продолжают общаться. — Кара? — Лена касается её локтя. — Ты в порядке? Дэнверс осознаёт, что улыбка исчезла с её лица, и кивает. — О да, в полном. Просто… задумалась кое о чём. Не важном. Эм, но да. Это великолепно, ты великолепна, всё великолепно. Она никогда не умела убедительно лгать и не думает, что преуспевает в этом сейчас. Лена спокойно наблюдает за блондинкой, её улыбка пропала, зелёные глаза внимательно следят за лицом Кары, пока та не прикусывает губу и, нервничая, не отводит взгляд. В следующее мгновение её выводят из-за столика, за которым она стояла, к безлюдной нише за дверным проёмом. Лена смотрит на неё спокойно и серьёзно, по-прежнему ища в выражении её лица что-то, и Кара не уверена, что именно.  — Что случилось? — спрашивает Лютор, нежно поглаживая руку Кары и тем самым пытаясь успокоить её. А потом, осознав свои действия, Лена снова опускает руку и сплетает свои пальцы. Кара всё это замечает. — Что? Ничего. Я в порядке. — Кара. Кара нервно оглядывается по сторонам, пытаясь найти, на какую тему перевести разговор. Она не может признаться, о чём думает, хотя ей и хочется рассказать. Она просто не может. Алекс точно убьёт её, а она не хочет умирать. Но, чёрт возьми, она действительно хочет сказать Лене. Она не может больше выносить это: скрывать такую важную вещь. Доверие Лютор так трудно заслужить, и Лена была такой милой с ней и такой приветливой почти всегда, и… — О, — Кара останавливает поток своих мыслей, моргнув и увидев небольшое растение, свисающее над ними в дверном проёме. — Омела. Это, похоже, успешно отвлекает Лену, которая также поднимает взгляд, и что-то мимолётно пробегает по её лицу, после чего Лютор снова смотрит на Кару. И то, как она смотрит на неё, заставляет сердце Дэнверс трепетать, потому что… (Потому что… Потому что…) — Ты не против, Кара? Мне бы не хотелось привлечь неудачу из-за нарушения традиции. И Кара молча качает головой, потому что нет, она не возражает. Она совершенно не против. (Она хочет, она хочет, она хочет…) Тёплые руки нежно и бережно обхватывают её лицо. Кара смотрит, не в силах отвести взгляд, пока Лена наклоняется к ней. А затем… мягкие губы очень нежно прижимаются к её щеке, немного сбоку от губ. Прямо на уголке, так, что их покалывает в жажде продолжения, однако сама Кара не может пошевелиться. Застыв в замешательстве, она смотрит, как Лена отстраняется, и продолжает смотреть, как Лютор стирает с её кожи то, что, должно быть, является помадой. — Вот так. Удачи нам обеим, — тихо говорит она. Лена на самом деле подразумевает это? Кара не уверена. Потому что, разумеется, удача была бы, если бы… Если бы… Кто-то зовёт Лену по имени, и она рассеянно смотрит в дверной проём. — Прости, Кара. Я должна с ним поздороваться. Это инвестор. — Глава корпорации возвращает взгляд к ней, и Дэнверс может только кивнуть, всё ещё несколько ошеломлённая. Лена улыбается и нежно касается её руки. — Присмотри за Супергёрл, — добавляет она. — Она должна быть здесь. — А потом Лютор уходит, и Кара моргает, затем стонет. Точно. Супергёрл. Она сможет это сделать.

***

Она подлетает и приземляется прямо рядом с Леной. Её плащ развевается, а руки она упирает в бёдра. — Очень впечатляет, мисс Лютор, — говорит Кара, оглядываясь вокруг, как будто видит вечеринку в первый раз. Она сдувает прядь волос, закрывающую глаза, и смотрит на главу L-Corp, которая улыбается ей в ответ. — Супергёрл, вот вы где, — говорит Лена. — Спасибо, что уделили мне время сегодня вечером. — Само собой. — Кара не может долго смотреть на Лену. Она сходит с ума, вспоминая этот нежный, едва ощутимый поцелуй, и ей невыносимо, что её сводит с ума тот факт, что Лютор выглядит такой спокойной, невозмутимой и собранной. — Думаю, это начало очень хорошей традиции. Вы должны гордиться. — Я горжусь, — соглашается Лена, и очевидно, что это действительно так. Она окидывает взглядом вечеринку, и её глаза такие же яркие, как и её улыбка, и Кара просто… она не может этого выносить. Она нежно берёт её за локоть — о, так мягко, осторожно, чтобы не сжать слишком сильно или не двигаться слишком быстро, — и ведёт её от толпы людей к нише, к которой Лена привела её ранее. — Всё в порядке? — спрашивает Лютор, и её сердце начинает бешено колотиться. Кара это слышит, хотя выражение лица Лены не выдаёт её, и Дэнверс колеблется, потому что опасается, что напугала девушку. — Да. Хотя нет. Я имею в виду, да, всё в порядке, я просто… Я хотела… — у Кары вырывается дрожащий выдох, она пытается взять себя в руки, стараясь собраться с духом, чтобы сказать Лене то, что безумно хотела сказать ей в течение нескольких месяцев. — Лена, я… — начинает она, однако Лютор начинает говорить одновременно с ней. — Послушайте, я… Они обе замолкают, а затем Лена смеётся и качает головой. — Говорите, — предлагает она Каре, махнув рукой в приглашающем жесте. Так что Кара делает глубокий вдох, снова выдыхает и говорит:  — Омела. И это совсем не то, что она хотела сказать, но это то, что она на самом деле говорит и чуть ли не перестаёт дышать, когда это повисает между ними. Лена вскидывает брови. — Простите? — Омела, — немного нервно повторяет Кара, показывая пальцем на дверной косяк. — Мне бы не хотелось нарушить традицию и навлечь на нас несчастье. Брови Лены взлетают ещё выше, а губы медленно растягиваются в улыбке. — Я не знала, что инопланетяне придерживаются земных традиций. — Ну, разумеется, — Дэнверс пожимает плечами. — В чужой монастырь… — Или на чужую планету, — шутит в ответ Лена, и Кара улыбается, кивая. — Что же, Супергёрл. Нам не следует нарушать традиции. — Верно. Хорошо. — И пока она не успела передумать, пока её не одолели сомнения, Кара запускает руку в волосы Лены и притягивает её к себе, соединяя их губы. Сначала поцелуй нельзя назвать безупречным или особенно умелым — Кара нервничает, она неловкая и немного спешит. Но Лютор издаёт звук какого-то удивлённого удовольствия и углубляет поцелуй, и всё становится идеальным. Их сердца бьются в унисон, и, боже, Лена такая тёплая, когда прижимается к ней вот так, и… И она целует Супергёрл. Шок от этой мысли заставляет Кару отпрянуть, а затем и вовсе отступить назад, пока они не перестают касаться друг друга. Лена поцеловала Супергёрл так, как она не целовала Кару, и Дэнверс не знает, как это воспринимать. — Простите, это было совершенно непозволительно, — дрожащим голосом произносит она, прижимая пальцы к губам. — Я не возражала, — отвечает Лена, спокойно наблюдая за ней. — Я… я знаю, и я… Лютор слегка наклоняет голову. — Ты жалеешь, что поцеловала меня, Кара? — тихо спрашивает она. — Нет. Нет, я хотела, мне просто нужно сказать тебе кое-что, и я… — Кара замолкает, потому что улыбка Лены растёт с каждым её словом, и она внезапно понимает, что только что сказала Лютор. У Дэнверс вырывается вздох, и она показывает на Лену, затем на себя. — Ты назвала меня… Но откуда ты… — Кара, — слегка посмеиваясь, говорит Лена. — Твоя маскировка — это фальшивые очки и несколько резинок для волос. Ты и правда думала, что я не пойму? Я просто ждала, что ты мне расскажешь. — Она протягивает руку, чтобы дотронуться, но колеблется, прежде чем прикоснуться. Кара мгновенно берётся за её ладонь и прижимает к своей щеке, глядя на Лену широко раскрытыми глазами. — Я не ожидала, что ты сначала меня поцелуешь. Кара слегка надувает губы. — Это не входило в планы. Лена смеётся, её большой палец касается щеки Кары, кожа блондинки нагревается от прикосновения и от заливающего лицо румянца. — Ты собиралась мне рассказать, — догадывается Лютор, и Дэнверс кивает. — Что ж, ты вроде как сделала это, Кара. — Гендиректор поднимает другую руку и обхватывает вторую щёку девушки, притягивая её лицо ближе. — Спасибо, что доверяешь мне. Кара тает. Она двумя руками обхватывает Лену за талию, притягивая её тело к себе, пока их лбы не прижимаются друг к другу. — Лена. Это никогда не было вопросом доверия. Лютор вздыхает и закрывает глаза, её улыбка такая нежная, что у Кары начинает болеть в груди… что-то. (Что-то жизненно необходимое, реальное, важное.) — Я знаю, — шепчет Лена. А потом она поднимает подбородок, и они снова целуются, и Кару оглушает стук их сердец, бьющихся в унисон. (Это что-то, очень похожее на любовь.)
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.