ID работы: 8436882

Беглецы / Fugitives

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
212
переводчик
alikssepia бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
212 Нравится 23 Отзывы 26 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста

Приближалась годовщина; прошло почти три года, как она исчезла.

***

На базе Сопротивления было больше объектов, чем Финну доводилось видеть с тех пор, как он бежал из Первого ордена. Теперь вся база находилась на планете Корусант. Она была такой высокотехнологичной и новомодной, о какой Финн мог только мечтать, побывав на Канто-Байт. И, более того, здесь Роуз не хотела выцарапать глаза местным жителям. Ну, по крайней мере, большинству. Сопротивлению больше не нужно было ютиться на корме ржавого корабля, в траншеях или землянках. Они имели авторитет. Уважение. Они были у всех на виду. Сыграло на руку и то, что Первый Орден официально обратился в прах. Уже почти три года как. В эту пору, казалось, в Сопротивлении все разговоры о Финне сходили на нет, а любые победные празднества проводились далеко от базы. Финн не знал, делалось это из уважения к нему или потому, что чем дальше ребята уходили от базы, тем лучше ликер могли найти. Так или иначе, Финн никогда к ним не присоединялся. У него падение Первого ордена совпало с днем бегства лучшей подруги. По, или же генерал Дэмерон, как его теперь называли, тоже внезапно затихал. Но не из-за печали — из-за ярости. Он всегда будет оплакивать упущенную ими единственную возможность отомстить. — Мы были так чертовски близки, — бушевал он, держа пальцы в миллиметре друг от друга, демонстрируя, насколько именно, — к тому, чтобы наказать этого подонка за его преступления! И что в итоге? Рей пробило на сострадание. — Он произносит это как ругательство. — И она сбежала с ним! У Финна с По всегда будет особая связь: тот помог ему сбежать из Первого Ордена и дал ему имя, которое он носит до сих пор, — но эта тема навсегда останется их камнем преткновения. По злился на Рей за то, что она предала Сопротивление и их дело. Финну, честно говоря, было все равно (они уже победили, побег Рей ни на что не повлиял). Что действительно разбило ему сердце, так это то, что она оставила своих друзей, — они с ним были самыми лучшими друзьями. Неужели это ничего не значило для нее? И для этого… Верховного лидера? Рей сбежала с Кайло Реном. На поле боя они отказались биться друг с другом. Когда Кайло Рена схватили, Рей умоляла о помиловании — хотя бы ради покойного генерала Леи. В конце концов, Кайло Рен — ее сын. По правде говоря, По поступал не особо разумно. Он твердо решил, что Кайло казнят. Рей же одной просьбой о пощаде для Кайло рисковала заработать клеймо изменницы. Финн был потрясен, уж больно это походило на слова, которые он уже однажды слышал от другого генерала. Да, они были по разные стороны баррикад, но абсолютная уверенность в собственной исключительной правоте… Даже сейчас ему не хотелось об этом думать. В любом случае, Рей не собиралась оставаться в стороне и позволить этому случиться. Когда на следующий день тюремные надзиратели пришли, чтобы передать заключенному еду, они обнаружили его камеру пустой. И не досчитались одного грузового кореллианского Y-T и одной чувствительной к Силе мусорщицы. По назначил награду в миллион кредитов за поимку обоих, но их до сих пор так и не нашли. Финн слишком много спорил с По по поводу Рей, чтобы рискнуть снова упомянуть ее в разговоре, так что он взял на себя негласную обязанность — никогда больше не заикаться о Рей в его присутствии. И все же Роуз отказывалась вести себя так, будто она Рей знать не знала. Буквально прошлой ночью, когда они лежали в постели, она прошептала: — Взять и все бросить… Должно быть, он очень ей дорог. Тогда Финн не смог найтись с ответом. Не может и сейчас, ибо это не сулило бы ничего хорошего. Но он все перечитывал листок пергамента, на котором было нацарапано: «Встретимся на Такодане через три луны. Я скучаю». Послание было без подписи, но Финн не нуждался в ней, чтобы понять, кто отправитель.

***

Следующие два дня Финна метало от одной эмоции к другой. Вот он готов встретиться с Рей; а вот уже клянется бросить записку в огонь. Она с ума сошла? Знала ведь, что он мог передать эту записку прямо в руки По, а тот оцепил бы всю планету! Рей возлагала чертовски большие надежды на его способность помалкивать. Но Финн уже решил, что вне зависимости от его решения По никогда не узнает об этом. Он не продаст Рей, чтобы она погибла смертью предателя. Тем самым утром, когда Рей назначила встречу, Финн сказал Роуз, что собирается провести инвентаризацию своего нового корабля. Роуз поцеловала его и помахала на прощание. Она либо не замечала, либо не придавала значения тому, с чем ему предстояло столкнуться. Всю дорогу Финн бормотал себе под нос, мол, он всего лишь летает неподалеку от Такоданы… Просто облетает планету, чтобы полюбоваться зеленью… Посмотреть, как теперь выглядит дворец Маз… Приземляется, чтобы просто заскочить и спросить, не найдется ли у нее выпить… Ей-богу, смех да и только. Дворец почти не изменился с тех пор, как Финн, Рей, Чуи, Хан и Би-би-восемь впервые обратились к Маз за помощью. Она отлично расчистила здесь все после того, как Первый Орден высадил десант, чтобы отыскать Би-би-восемь. Место выглядело почти нетронутым. Подняв глаза на заведение, Финн бесцельно поплелся внутрь. На вид посетители были все такие же неприглядные, но Финну хватило ума не смотреть никому в лицо. Он направился к бару, где миниатюрная женщина раздавала напитки. Финн подождал, пока взгляд ее огромных глаз в защитных очках упадет на него. — Как поживаешь, большая шишка? — Спросила Маз своим обычным насмешливым тоном. — Маз, рад тебя видеть. — Финн кивнул. — Я… Понятия не имею, что я здесь делаю. — Тебе нужно выпить чего-нибудь, да покрепче. Давай за мной. — Она властно махнула рукой. — Все хорошее я прячу подальше. Финн молча последовал за ней. Такое ощущение, что задние комнаты состояли из множества туннелей — тем лучше для Маз, наверное. Так у ее клиентов было больше возможностей уединиться. Маз отворила дверь, и они вошли в тускло освещенную дальнюю комнату. Но здесь не было ни бочек, ни бутылок — лишь стол да стул, на котором сидела миниатюрная фигурка в накидке. Увидев Финна, она опустила капюшон. Она ничуть не изменилась. За три года с ее лица не стерлись изящные веснушки, карие глаза или выражение полной надежды. Она выглядела сильнее и здоровее; даже в бегах у нее получалось придерживаться лучшего рациона, чем на Джакку. А при виде него ее радостный взгляд вспыхнул еще ярче. — Финн? — Рей! То, что Рей разыскивает Сопротивление за нелепейшую сумму кредитов, и то, что она скрывалась три года, вдруг утратило всякую важность: она вернулась, и теперь была у него в объятиях, прижималась так, словно от этого зависела ее жизнь. Они простояли так довольно долго — что мысленно вернуло Финна в прошлое, к их объятиям у пещеры Крейта, когда Рей Силой подняла камни, разобрав завал у тайного прохода. Спустя какое-то время они отстранились. — Маз! — выпалил Финн, оглянувшись на крошечного пирата в отставке. — Это ты помогла Рей? Знаешь ведь, что она в бегах. — Лично мне девушка ничего плохого не сделала, — возразила Маз. — Да и к тому же я в розыске как минимум на четырех планетах с тех пор, как мне стукнуло четыреста. Решив, что моральные устои Маз — не его головная боль, Финн снова повернулся к Рей. — Как… То есть, где… То есть, ты как, нормально? — Я в порядке, Финн. О, как же я по тебе соскучилась! И не сердись на Маз. Разве сейчас мы все не нарушаем закон? — Она выглядела виновато, как будто явно переживала из-за того, что Финн преступил закон только ради встречи с ней. — Последние несколько месяцев она тайно поддерживала связь со мной. Следила, чтобы я всегда была на шаг впереди. В баре у нас встретиться бы не вышло. Но послушай… Здесь оставаться нельзя. "Сокол" пришвартован посреди леса. Он не бросается в глаза, но… Не хочется оставлять его без присмотра. Финн догадывался, что на борту "Сокола" так или иначе есть кто-то еще, но не собирался позволить Рей вот так уйти. Даже если это означало встретиться с ним лицом к лицу. Рей вручила Финну накидку с капюшоном (на тот случай, если их засекут в лесу) и обняла Маз в знак благодарности. Петляя между деревьями, они оглядывались через плечо, почти как в старые времена, как в тот раз, когда бежали с базы "Старкиллер" в заснеженный лес. Тогда кое-какое зрелище тоже застало их врасплох. Увидев перед собой "Тысячелетний Сокол", Финн чуть не упал. Он едва не поверил, что все это ему снится. И все же "Сокол" стоял здесь — такой же грязный и ветхий, как и всегда. Рей взлетела по трапу. Финн глубоко вздохнул, прежде чем подняться следом. Он успел оглядеться прежде, чем уловил голоса. — Я вернулась! — возвестила Рей. — Слава Силе, — последовал ответ. Глубокий голос, от которого редкие волоски у Финна на шее встали дыбом. — Я уже начал волноваться. Финн задержался в коридоре корабля. Он шел навстречу или в обратную сторону? — Финн? — Донесся до него тихий, даже тревожный, голос Рей. — Зайди, поздоровайся с ними. У Финна не было времени прикинуть, сколько человек там его ждет, когда его схватили за руку и повели навстречу тому, что он, вероятно, никогда не забудет. Человек, который некогда был Кайло Реном, стоял в центре. Его волосы были короче, чем раньше, но все еще лежали кудрями и открывали шрам через все лицо. Одет он был в черно-коричневые робы. Внешне он походил на того человека, которого Финн знал своим врагом, но многим отличался от него. Так что Финн вполне мог себе нарисовать, что он ведет более мирную жизнь рядом с Рей. Но то, что он держал на руках, заставило Финна оцепенеть. Или, вернее будет сказать, «кого». Рей подошла к малышке и поцеловала ее головку. Ребенок. Кажется, девочка, где-то полутора лет от роду, с копной черных волос. Точная копия отца, но и Рей, несомненно, тоже. — Финн… Это Кира. Наша… Наша дочь. Дочь. У Рей есть дочь. У Кайло Рена и Рей есть дочь. Кира, кажется, была слишком занята, пуская слюни, чтобы всерьез осознать всю трогательность встречи. На руках у отца она выглядела умиротворенной и не создавала впечатление задиры. Кайло Рен прижимал ее к себе с удивительной нежностью; как мог он, бывший некогда Верховным лидером, так естественно держать на руках дитя? — А вы двое?.. Рей застенчиво улыбнулась. — Мы поженились сразу после того, как исчезли. Женаты? И с ребенком? — Мне нужно присесть, — сказал он, уже направляясь к одному кресел "Сокола". Рей опустилась рядом с ним, и они разговаривали. Может, несколько секунд, а может, и дней. Они обсудили все, что только можно. Рей не раскрыла, где они укрываются, а Финн не стал спрашивать. Даже если она доверяла ему, она не могла поставить семью под удар. Потому что вот кто они теперь. Семья. Финн рассказал про Роуз, про небольшую квартирку, в которой они живут, и о том, что Роуз пытается научиться готовить, — всего дважды спалила их ужин. Рей не спрашивала про По, и Финн не стал о нем упоминать. Оба знали: ничего хорошего из этого не выйдет. Время от времени его взгляд задерживался на малышке и ее отце на той стороне каюты. Кира, кажется, была в восторге увидеть нового человека на корабле. Иногда она даже ковыляла к Финну и разглядывала его со счастливой улыбкой на лице. Она определенно пошла в Рей — этой улыбкой она могла покорить любого. Кира вскинула ручки. Рей подняла ее с пола и усадила себе на колени. Финн пощекотал малышку под подбородком. Рей чмокнула ее в макушку с нескрываемой любовью и гордостью. Кайло стоял в стороне, но так, чтобы сразу оказаться рядом, если понадобится Кире. Финна внезапно осенило: Рей никогда не вернется. Всегда был шанс, что в свое время Рей сама вернется в Сопротивление. А если вместе с этим она еще и сдаст Кайло Рена, По мог даже смягчить ее наказание. Но она никогда не отвернется от мужа и скорее умрет, чем бросит ребенка. Ее саму оставили на произвол судьбы нерадивые родители, а Кайло Рен был вынужден страдать от того, что его родителей никогда не было рядом. Они никогда не вернутся, потому что наконец обрели то, что хотели. И это было оправданно. Это было правильно. Когда Финн собрался уходить, солнце уже клонилось к закату. Кайло взял Киру на руки и кивнул ему. Не то чтобы это было знаком дружбы, но, вероятно, самым близким ее подобием. Малышка помахала Финну пухленькой ручкой, и бывший штурмовик не смог не ответить тем же. Рей и Финн спустились по трапу, но на этот раз не обнялись. Они просто хотели взглянуть друг на друга, будто силясь запомнить каждую деталь. Кто знает, когда они встретятся снова? — Ты счастлива? — задал Финн самый важный вопрос, на который ему нужно было получить ответ. — Да, — просто ответила Рей. — И теперь, когда увидела тебя… я счастлива как никогда. И тогда они обнялись. Это были самые долгие и теплые объятия за все время их дружбы. — Мы еще увидимся, — пообещал Финн. — Я в это верю. А потом, с легким как воздух сердцем, он побрел обратно через лес к Сопротивлению.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.