The worst pies in London +30

Джен — в центре истории действие или сюжет, без упора на романтическую линию
Суини Тодд, демон-парикмахер с Флит-стрит, Суини Тодд, демон-парикмахер с Флит-стрит (кроссовер)

Основные персонажи:
Элеонора Ловетт
Пэйринг:
Миссис Ловетт
Рейтинг:
G
Жанры:
Songfic, Стихи
Размер:
Драббл, 2 страницы, 1 часть
Статус:
закончен

Эта работа была награждена за грамотность

Награды от читателей:
 
«Незабываемая поэтичность» от Orube13
Описание:
Мой вариант песни "The worst pies in London" на русском)

Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика

Примечания автора:
Прошу принять к сведению: песня не является дословным переводом и, если уж на то пошло, это вообще не перевод. Я просто попыталась отобразить русский вариант с похожим смыслом; отдаю его на ваш суд)
24 мая 2013, 20:49
Посетитель!

Ох, постойте, кто вы, мистер?
Врут ли мне глаза мои?
Показалось, что вы призрак...
Ну присядьте, раз зашли!

Вы пришли за пирогами?
Покупатель редок нынче...
Повезло мне видно с вами -
Будет что сегодня выпечь!

Хоть работаю как надо, -
Кружку пива вам налить? -
Всё равно мою отраву
Избегают как чумы!..

Знаю я, народ не любит,
Не оценит все труды...
Видит Бог, настолько плохо
Я готовлю пироги.

Худшие в Лондоне пироги!
Худшие в Лондоне пироги...


Здесь желудок промывает
Каждый третий мой клиент...
Что-то горло вам терзает?
Бедолага, выпей, эх...

Стоит мясо много денег -
Как работать в трудный век?
По секрету: у соседей
Тушки кошек на обед...

Есть котов - такая мерзость!
Лишь при мысли воротит!
Их ведь много в этом месте,
Но поймать так сложно их..!

Больно шустрые котята...
Но об этом не сейчас!
Вижу вам-то плоховато;
Не угодно ли врача?

Время трудное теперь-то,
Даже хуже пирожков...
Лучше мне-то вы поверьте:
Каждый лезет на рожон!

О да... Худшие пироги в Лондоне...
Худшие пироги в Лондоне
И бедная женщина в огромном городе...
Сэр, настали трудные времена,
В этом-то вся и беда...

Отношение автора к критике:
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.