Скажи мне всё медленно, любовь.

      (с тех пор вещи никогда не будут прежними)       - Всем привет, я Тиффани Хванг МиЁн!!!       Голос чуть не ломает барабанные перепонки Джессики Юнг, и она вздрагивает как при звуке, так и при виде девушки.        (Мало ли она знает, как легко оба потом разобьют ей сердце.)  *** (это не [сюрприз], если ты уже знаешь)       А потом она поёт. Джессика вздрагивает не потому, что это громко, а потому что это так трогательно, с её хриплыми интонациями в голосе.        (Никто не замечает влажных пятен на краях её рукавов, когда все кончено.)  *** ([дом] - это где ...)       - Я скучаю по дому- говорит Тиффани, её голос и улыбка колеблются, когда она пытается неплакать и терпит неудачу.       Джессика пытается вытереть слёзы, но вскоре их становится слишком много, и они заканчивают тем, что просачиваются сквозь её пальцы.        Поэтому она перестаёт пытаться остановить их и просто держит другую девушку, крепко обнимает.        («Я буду твоим домом», - шепчет Джессика, но Тиффани, кажется, не слышит сквозь её рыдание.)  *** (это - то, как [утро] освещает её глаза)       Она просыпается смеясь, её руки хватались за пальцы, все еще щекоча её бока.        Тиффани продолжает, хотя Джессика не спит, и они так много смеются, что в конечном итоге падают с кровати.        («Ты должен был разбудить ее, а не убивать друг друга» - бормочет ТеЁн, кладя лейкопластырь на колено Тиффани.)  *** (просто ещё один день, когда я ещё больше влюбляюсь в тебя)       - Пойдём в этот магазин! - визжит Тиффани, и у тебя нет другого выбора, кроме как следовать, учитывая, что она взяла тебя в заложники.  ***  (мы были [молоды], безумны и свободны)       Джессика научилась перестать дрожать каждый раз, когда она поёт с Тиффани, но она может не останавливать её сердце, когда их глаза встречаются.        - Нетрудно увидеть, мы… *** (кто знает [когда] или как, или почему; всё, что важно, это ты)       - Когда это произошло? - Джессика внезапно задаётся вопросом, когда она чувствует, что у неё перехватывает дыхание, когда Тиффани берет её за руку.        «Когда я влюбилась в тебя?»       *** (даже если ты шепчешь это [громко])       Взгляд удерживался, обнимались, пальцы переплетались.        Но она не знает - нет, она не знает, что ты не говоришь. *** (... но говорите это, только если ты [имела в виду])        Она хотела сказать, что Тиффани выбрала красивое платье, что её туфли выглядели мило, и её серьги тоже.        Но где-то между её сердцем и её ртом, её голова стала мешать.       Джессика даже не знала, что именно она сказала, только то, что Тиффани ответила толчком и сердитым (почти разбитым) выражением лица.  *** (даю вам [пустые обещания] в обмен на надежду)       -Мы всегда будем SNSD! Мы будем вместе всегда!       Остальные нежно смеются над её энтузиазмом, и Джессика кивает в знак согласия.        Но её улыбка сдерживается голосом в голове, который не может не сомневаться.  *** ([отходит] не то же самое, что разбитое сердце: Да / Нет)       Это то, как её глаза светятся и как она крутит свои волосы, этот смех, эта улыбка, этот кокетливый воздух, который заставляет Джессику осознать (они никогда не будут принадлежать мне).        Она поворачивается и начинает уходить, замечая ещё больше мужских взглядов, задерживающихся там, где были её глаза (и ничего более).  *** (разве ты не знаешь сейчас? ничего не идет [согласно плану])       Она рада за тебя, ты предполагала, что она так сделает, даже если бы ты не хотела, чтобы она это делала.       Она крепко обнимает тебя, её пронзительный визг разбивает твои уши и твоё сердце.       (Это когда ты понимаешь, что твоя любовь была обречена с самого начала.)  *** ([извини] - я слышалаа их все раньше)       -У меня много работы сегодня вечером…       -Может быть, в следующий раз Тиффани, я не очень хорошо себя чувствую…       - Извините, мой парень уже строил планы…       - Не думаю, что вернусь к тому времени…       Иногда ей было страшно, как легко было соврать.       (Что её больше всего пугало, так это то, что ей всегда верили.)  ***  ([то, что я для тебя], это не то, что ты значишь для меня)       -Я не знаю, что ещё я могу тебе дать.       Он ушёл. Захлопнув за собой двери. Джессика не останавливала его.       (Вопреки тому, во что он верил, речь шла о том, что она никогда не хотела большего.)  *** (чем лучше тебя обидеть, моя дорогая)       Худшее в одиночестве, - думает Джессика, находя коробку, заполненную выцветшими рукописными заметками и фотографиями без рамок: Неужели так много времени для размышлений?  ***  (держи меня под замком; я как-нибудь найду выход)       -Это хорошо.       Значит, так должно быть. ***  (ты стоишь на месте, она [движется])       Тиффани улыбается, смеётся, даже разговаривает с парнем, но Джессики ещё предстоит сказать Тиффани:       «Поздравляю».       (Было бы также полезно, если бы она сказала больше, чем «Привет» и «Как дела» другой девушке после всего этого времени.)  ***  (выскажись [кусая] свой язык)       Но теперь она далеко от девушки.        Он, очевидно, тоже знает об этом и готов изложить каждое доказательство, когда Тиффани находится в пределах его досягаемости.        Джессика присоединяется к дразнить, но кто-то ещё должен заметить горечь, которая смешивает её слова.  ***  ([что-то старое], что-то новое)       -Как насчет тебя, Джессика? Нашла кого-то нового?       Она качает головой с улыбкой, которая, как она надеется, говорит:       -Я в порядке, а не       -Я никогда не буду.        Только когда тема разговора меняется, она позволяет своим глазам сместиться в противоположную сторону комнаты, обнаруживая знакомую улыбку, даже не пытаясь.  ***  ([не неприятный] сюрприз)       Она удивила его, приняв его предложение танцевать, он чем-то поразил её, и, наверное, она знала, чем:       1) он был очень хорошим танцором,       2) он был хорошо одет, и       3) он начал разговор со слов:       - Итак, вы Джессика, о которой Тиффани всегда говорит… ***  ([сейчас или никогда]; падать или лететь)       Через несколько месяцев после их встречи он предъявил ей - Джессике – ультиматум.        - Сделай свой ход, или я сделаю - сказал он.        (Она не была уверена, была ли это угроза или мольба; всё, что она знала, это то, что он был в отчаянии.)  ***  (пока не стало [слишком поздно])       Это был месяц спустя, когда она держала, рыдая Тиффани на руках, крича о «этом обманщике-ублюдке» и вопя, что она не «достаточно хороша», что Джессика поняла, что он имел в виду.  ***  <i(так что это [счастье]; где ты был всю мою жизнь, я ...)</i>       Она почти забыла, каково это, смеяться так сильно.        (Это больно, да, неспособность дышать, но это также сделало все остальное гораздо менее болезненным.)  ***  ([все меняется], да, я знаю, что они делают, но не так, как я чувствую к тебе)       Конечно это была бы песня, которую девушки выбрали бы для себя, чтобы спеть.        Она слышит, как тихо смеется Тиффани, и Джессика краснеет, поднося микрофон к губам.        Это очень далеко от сцены, на которой когда-то стояли, когда впервые пели эту песню; здесь девять из них втиснуты в крошечную будку для караоке, половина из них безумно пьяна, все на несколько лет старше.        Но слова всё ещё на вкус, когда она поёт.        - О, думая обо всех наших молодых годах… *** (иногда легче просто [сдаться])       Это произошло неожиданно и судя по тому, как Тиффани не переставала говорить с ХеЁн, неосознанно.        Джессика закусила губу, стараясь не улыбаться, но потом она удивилась, почему она пыталась это спрятать.        Нерешительно, нежно, она сжала руку подруги в своей.        Тиффани не переставала говорить, но она оглянулась на неё; тогда не было остановки этой улыбки.  ***  (даже когда [нет слов], истории действительно пишутся)       - Я хотела увидеть тебя.       Её голос замолчал, не имея другой причины.        Джессика - очарованная, удивленная, застенчивая - прикусила губу и открыла дверь шире, чтобы впустить её.  ***  (просто твоё обычное [утро после])       Джессика вздрогнула от пронзительного сигнала тревоги и потянулась вслепую, отказываясь открывать глаза.        Как-то выключилось - нажала ли она кнопку «выключить» или сломала, это не имело большого значения.        Она застонала от стука, который эхом отразился в её голове, вялого чувства к её телу и горькой сухости во рту, напоминая ей о некоторых событиях, которые произошли прошлой ночью.        - Чёрт - пробормотала она, крепко сжимая глаза и почти надеясь, что ругань ослабит боль.        - Тсс, не говори так громко.       Глаза Джессики открылись (головная боль прошла, сердечный приступ).  ***  (держу тебя в своих руках, во сне; [это реально])       Голая кожа под хлопковыми простынями, гладкая, белая и залитая утренними полосами солнечного света, выглядывающими из ее окна.        При любых других обстоятельствах Джессика подумала бы, что это сон.        Она протирает глаза, но она все еще там, лежит рядом с ней, под простынями с ней.        О боже, я с ней! **  (я помню, если бы это было ошибкой, но я [не могу говорить] того, чего не чувствую)       Глаза Тиффани выглядывают из-под её освещенных солнцем волос, но они сужаются и выглядят слишком острыми, чтобы их можно было объяснить к сонливости.        -Я знаю этот взгляд - говорит она, и её голос звучит глубоко и серьезно. - Если ты скажешь, что не помнишь, что случилось прошлой ночью, мне, возможно, придётся причинить тебе боль.        Джессика не говорит; ни один из них не двигается.        (Солнечный свет должен быть тёплым на их плечах, но молчание крадёт его прикосновение.)  ***  ([думает о] времени, когда ты и я были тобой и мной)       - Подожди! - отчаянно закричала она, стоя босиком в середина зала.        Тиффани положила руку на ручку двери, но остановила её там.        Ну и что? - подумала Джессика, всё ещё отчаявшись.        (И между ними снова наступила тишина.)  ***  (но [если ты уйдешь] и оставишь меня, я клянусь, это правда)       Скажи что-нибудь - предупредило её тело, наблюдая, как плечи Тиффани опускаются, когда молчание тоже сохранялось.       Долго.        Скажи что-нибудь, её сердце закричало, когда она увидела, как рука Тиффани начала поворачиваться, и вдруг она цепляется за рубашку Тиффани.        Она хотела сказать:       - Не уходи.       Но вместо этого вышло:       - Я люблю тебя.  ***  ([скажи мне] мне больше не нужно прятаться)       Это всего лишь шепот, и он густой от слёз, и она хочет сказать больше - сколько времени прошло, как долго она пряталась, как она лгала, пожалуйста, прости - но всё она может это плакать и шептать те же самые три слова снова и снова, и снова ...  ***  (не более, не менее, [только ты], только ты)       Но когда Тиффани оборачивается и берёт её за руки и целует её, она наконец понимает.        (Это было всё, что она когда-либо могла сказать.)  ***  ([с этого момента], вещи никогда не будут прежними)       Это зрелище и звук Тиффани Хванг разбивают её сердце - изгиб ее губ, когда она спит, сердцебиение под кончиками пальцев Джессики - и она вздыхает, чувствуя ответное дыхание, которое сжимается вокруг её сердца и снова становится целым.