Дэнни-Призрак: Переводы

Дэнни влетает в окно, паря в нескольких дюймах от пола своей спальни, Прежде чем позволить гравитации управлять им. Его глаза слегка расширяются, когда его вес заставляет твердую древесину скрипеть. Джезз смотрит в пол и вспоминает, что быть Фентоном означает, что каждый населенный пункт дома — призрак! и ее сердце разрывается из-за него. Каково это — жить с этим постоянным страхом? она воображает, как обращается к нему через стол, как психиатр к пациенту. Доктор Жезмин Фентон. Совершенное и достойное. Но сегодня она просто Джезз, старшая сестра Дэнни. — Что случилось? Дэнни вздохнул. — Джезз. Я не видел тебя. Ее младший брат выглядел обожженным по краям. Его серебристо-белые волосы были грязными, белые перчатки покрыты сажей. Шутка о том, что у нее в горле пузырилось негодование, прежде чем джаз заметит его взгляд. — Дэнни! — Я в прядке, Джезз, — бормочет он, но Джаз не может не смотреть на него с ужасом. Дэнни был покрыт тем, что Джезз считает эктоплазмой. Она была покрыта веществом раньше и видела, как оно формирует формы различных аморфных призраков, как и следующая дочь охотников за призраками, но это пульсировало и выглядело как радиоактивная, зеленая кровь. — Она-она твоя? — Задавая вопрос, она понимает, что это так. Эктоплазма вытекает из большого пореза на предплечье Дэнни. Джезз замечает зеленые пряди в его волосах и царапину на щеке. Она очарована, любопытна, напугана и смущена: она видела, как он истекал кровью с момента аварии. Но в человеческом облике, напоминает себе джаз. Ей нужно многому научиться. Ей всегда есть чему. Дэнни вздохнул. — Неприятная стычка со Скалкером на патруле. Я ненавижу, когда он использует клинок. — Призрак Х? Он использовал нож?!? — Эй, он должен как-то достать мою шкуру! И это Скалкер, Джезз. «Величайший охотник призрачной зоны» — Он чертил кавычки своими покрытыми сажей пальцами. Дэнни совершенно спокойно отнесся к тому, что его чуть не зарезали. Ему было четырнадцать лет! Первый раз у Джезз не было слов. — Ты… ты в порядке? — Придется наложить швы, но я все еще полуживой, не так ли? — Дэнни улыбается своей шутке. Механизм преодоления, отмечает доктор Жезмин. Он отключается. Губы джезз шевелятся без ее согласия. — Я могу это сделать. Дэнни пялится. — Ты? Швы? Кровь? Я могу сделать это сам, не волнуйся. В этот раз она уверена. — Нет. Я сделаю это. Садись. Дэнни в гневе плюхается на кровать, эктоплазма, покрывающая его комбинезон, размазывается по его космическому одеялу. Используя его как холст, он рисует зеленую молнию с плазмой. Джаз ищет иголку и нитку. У него где-то должно быть что-то, иначе он не продержался бы так долго. — Где… — …под кроватью. Она достает роскошную аптечку из-под его раскачивающихся ног. Он покрыт зелеными и красными пятнами, Рождественская пародия. Он огромный. Ей было интересно, кто купил его, поскольку она сомневалась, что Дэнни согласится признать, что он не был непобедим. (Это должна была быть она). — Так ты расскажешь мне, почему у тебя такой вид, будто тебя ударило током? — Джаз осторожно прощупывает почву. Дэнни неуверенно улыбается. — Я встретил Вортекса по дороге домой? Она недоверчиво смотрит на него. — Ты самоубийца. — Нельзя умереть дважды. При этом Джаз обнаруживает, что ее лицо опускается. Ее подход к секретам Дэнни был прямо противоположным: она хотела быть полностью уверенной, что брат доверяет ей. Но он ускользает прежде, чем она успевает подумать дважды. — На что это было похоже?” Джаз мысленно шлепает себя за эти слова, потому что именно в этот момент улыбка Дэнни исчезает. Он исчезает слишком быстро,и поэтому она знает, что Дэнни все это время притворялся. Доктор Жезмин нацарапала на планшете: «Дэнни смеется, потому что иначе он заплачет». Она хочет, чтобы Дэнни прошел тест MBTI и Эннеаграмму, чтобы она могла лучше понять его. Причина, по которой Дэнни шепчет, причина, по которой он ходит на цыпочках, причина, по которой его телефон всегда выключен, чтобы его местоположение нельзя было отследить, причина, по которой он скрывает свои файлы призраков, причина, по которой он удаляет свои сообщения. Все это связано с семьёй Фентон, которая хочет понять его лучше. Доктор Жеззмин стоит рядом с родителями, глядя на брата под скальпелем и белым светом. Она изучает, как он кричит, пока Мэдди и Джек собирают его органы. Когда зелено-голубые глаза Дэнни расширились от страха, предательства, кровь-эктоплазма размазалась по его торсу с того места, где они сделали первый разрез, доктор — Мы ученые, — шепчет Жеззмин. — Мы хотим понять. — Было больно. Джезз слышит, как Дэнни резко втягивает воздух. Когда он на секунду поднимает на нее взгляд, прежде чем отвести глаза, его глаза сияют чем-то иным, кроме паранормального гнева. Джезз обнимает своего младшего брата, и в этот момент он начинает тихо плакать. Зеленая эктоплазма окрашивает ее одежду и волосы. Она надеется, что если Дэнни прижмется к ней достаточно крепко, то она сможет снять с него тяжесть мира. Два белых кольца света отделяются и показывают ребенка позади героя. — Было т-так больно, Джезз. Она перебирает его волосы, успокаивая его (Боже упаси их родителей услышать его и наткнуться на сцену.) У нее мокрое плечо. Джезз знает о своих врагах. Один жил в Висконсине, большинство в Призрачной зоне. Один носит его лицо. Два были этажом ниже. Заглушая его крики, чтобы не разбудить спящих драконов, она думает о том, как убьет любого, кто осмелится перечить Дэнни. Даже если… Даже если они её семья. After all , she thinks darkly, looking at Danny’s mangled arm and the residue on her own hands, Ectoplasm is thicker than blood. В конце концов, мрачно думает она, глядя на искалеченную руку Дэнни и остатки крови на собственных ладонях, Эктоплазма гуще крови.