переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
110 страниц, 11 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Награды от читателей:
102 Нравится 18 Отзывы 24 В сборник Скачать

Глава первая

Настройки текста
      — Ну все, на сегодня хватит! Хорошая работа, ребята.       Громкий голос режиссера прорезал чарующую тишину, наступившую после звездного выступления Пайпер.       Актеры сновали через занавес в гримерные, предупреждая шумную болтовню. Полностью в своей стихии, инженеры и техники ринулись на сцену, чтобы подготовить ее к следующему дню. Аннабет Чейз спорила с Лео об очередных экспериментах с освещением. Жестикулировали они дико, выразительно и более чем расстроенно.       Его плечи поникли. В горле появился предательский зуд — следствие того, что он не выполнял ежедневные ритуалы для разогрева голоса. Честно говоря, Уилл уже с нетерпением ждал момента, когда сможет свернуться дома под одеялом. Возможно, ночь с Нетфликсом и жирной китайской едой на вынос. Или выпивка и «Карточный»…       Бам!       В размышляющего Уилла кто-то врезался. Вскрикнув, он потерял равновесие и ударился головой о полированный пол. Из глаз полетели искры.       Что, во имя кривых стрел Купидона?..       — Эй, смотри, куда идешь!       Уилл жалобно застонал и сел. Пара бездонных темных глаз смотрела на него с расстояния нескольких шагов. Он тяжело вздохнул, узнав виновника.       Нико ди Анджело, вундеркинд от мира искусства и театра, его сценический партнер и бич существования, морщился и потирал затылок. Он одарил Уилла уничтожающим взглядом и начал собирать бумаги и папки, которые, вероятно, выронил во время столкновения.       — Извини, я тебя не заметил, — пробормотал Уилл, пусть неохотно, но не менее искренне. Он хорошо знал о своей привычке задумываться в самое неподходящее время.       Губы Нико скривились в усмешке.       — Я уже понял, тупица. В следующий раз будь внимательнее.       Щеки Уилла запылали, то ли от смущения, то ли от гнева, — он не был уверен.       — Я же извинился, разве нет? Не будь таким придурком!       Нико только фыркнул. Собрав свои вещи, он развернулся на пятках и, не оглядываясь, зашагал прочь.       Уилл покорно вздохнул и запустил пальцы в копну непослушных светлых волос, еще больше их растрепав. Они с Нико вцепились друг другу в глотки с первого дня репетиций. Он не знал, чем навлек на себя ярость юноши, но Нико всегда огрызался и глумился над всеми его попытками подружиться. Они беспрестанно спорили, шла речь о редактуре сцены, ошибках в их актерской игре или даже о том, куда пойти тусоваться с друзьями после репетиций.       Уилл покачал головой и возобновил свой путь к гримерной.       Нико ди Анджело был упрямым, высокомерным придурком, который, казалось, думал, что он лучше всех остальных просто потому что вырос с серебряной ложкой во рту (и, видимо, с серебряными игрушками). На мгновение Уилл сжал кулаки, прежде чем заставил себя расслабиться.       Впрочем, это не имело значения. Его не волновало то, что думает Нико.       Он мог только надеяться, что они были профессионалами ровно настолько, чтобы не позволить взаимной неприязни повлиять на их работу. А если ему повезет, то после окончания пьесы больше не придется иметь дело с Нико. И от этой мысли ему стало намного лучше.       Уже в гримерной его встретила сцена организованного хаоса.       Люди сновали туда-сюда, пакуя сумки. Смех, крики и ругательства на чем-то, что напоминало итальянский и португальский, наполнили воздух. Журналы, обертки от бургеров и косметички покрывали каждый дюйм каждой доступной поверхности. В центре всего стояла Дрю и жаловалась на то, что кто-то намешал клей в ее дорогой палитре.       — Хей, Солас, — позвали сквозь шум.       Лу Эллен махала со своего места в дальнем конце комнаты. Улыбка озарила его лицо, и Уилл без промедления направился к подруге.       — Что нового, Уилли? Как прошла репетиция?       Уилл пожал плечами:       — Довольно неплохо. Думаю, мы наконец-то разделались с четвертой сценой из второго акта.       Она что-то напевала себе под нос, не отрываясь от сумки, пытаясь запихнуть пару алых шпилек.       — Тогда почему ты выглядишь так, будто твоего щенка переехали на машине, а затем хорошенько потоптались на твоих прелестных цветочках?       Уилл моргнул. Прозвучало… довольно специфично.       — Да ничего страшного. Я просто устал.       Лу Эллен оставила попытки убрать туфли и посмотрела на него. Заправив выбившуюся прядь ярких волос за ухо, она осуждающе прищурилась. Уилл боролся с желанием поерзать, как виноватый дошкольник.       К счастью, она не стала давить.       — Ну, я почти тут закончила. Сходишь за Сесилом, хорошо? Пока Дрю не добралась до него своими наманикюренными ручками. Я как-то не настроена тащить его тело до дома.       Уилл фыркнул и развернулся выполнить указание. Сесил нашелся за диваном: он сидел на корточках и над чем-то хихикал, сжимая в руках бинокль. Уилл решил не спрашивать. Вместо этого он просто схватил юношу за рубашку и потащил прочь.

— // — // —

      На следующий день Уилл зашел в кабинет к мистеру Хирону.       — Ах, Уильям. Спасибо тебе, что присоединился к нам.       — Никаких проблем, — ответил он, не обращая внимания на еще одного юношу в комнате. Зато он улыбнулся Малкольму Пейсу. Драматург кивнул в ответ.       Прислонившись к стене, позади стоял Нико, одетый во все черное. Он слегка сутулился, словно нес на плечах тяжесть всего мира. Его темные глаза на мгновение скользнули по Уиллу. Юноша отвернулся с едва заметным намеком на усмешку.       Уилл уже нашелся, что сказать в ответ, но воздержался от выпада.       Мистер Хирон был добродушным пожилым человеком, который занимался театром, вероятно, задолго до рождения Уилла. Его глаза весело сверкали под кустистыми бровями, а рот подергивался из-под еще более густой бороды, будто забавляясь какой-то шутке. Директор махнул Малкольму рукой.       — Мы хотели бы услышать ваше с мистером ди Анджело мнение о небольшой правке в сценарии.       Малкольм поднял свой незыблемый планшет и пачку бумаги. Серые глаза потемнели.       — Я уже обсудил с продюсером. Наша постановка Shot In The Dark, хотя и вымышленная, основана на большом количестве исследований и фактов. В результате получилась прямая и довольно интенсивная сюжетная линия.       Уилл кивнул. А Нико вот словно предпочел бы оказаться где угодно, но только не здесь.       — Продюсер считает, что, чтобы сделать персонажей ближе к зрителям, нужно добавить мягкости и живости через особые и… романтические сцены, — на этом слове драматург запнулся. — В конце концов, по сути, эта пьеса об отношениях между убийцей Эреном и его целью Ноем.       Последовала долгая пауза.       Уилл обдумывал услышанное. В этом был смысл.       Малкольм прочистил горло и продолжил:       — Мы подумывали добавить короткий танец в восьмом акте.       Глаза Уилла распахнулись. Он напрягся, вспоминая, что происходило в восьмом акте. Ах, ну конечно, благотворительный вечер у мадам Элизабет…       Дрожь предвкушения пронзила его. В душе Уилл был романтиком, и он уже представлял эту сцену в голове: пышные букеты цветов и хрустальные люстры, ощущение податливого тела в руках, пока они кружатся под мягкую музыку…       — Нет.       Во второй раз за два дня Нико обломал ему приятные мысли.       Что?       — Что? — Уилл нахмурился и посмотрел на юношу.       Нико выпрямился, более не скучая. Он скорее выглядел сосредоточенным и решительным. Уилл бы порадовался, не вступай слова Нико в противоречие его собственным желаниям.       — Не думаю, что это хорошая идея.       Мистер Хирон, казалось, ничуть не смутился. Наоборот, он будто предвидел реакцию юноши. Он задумчиво пригладил бороду.       — И почему же вы так считаете, мистер ди Анджело?       — Ну, во-первых, это ударит по бюджету, — принялся объяснять Нико. — Даже одноминутная сцена может значительно увеличить расходы, и я сомневаюсь, что Рейна очень обрадуется. И это займет много времени. Нам нужен танец, соответствующий теме пьесы. Наверное, вальс?       Последний вопрос адресовывался драматургу. Малкольм нервно кивнул.       — Отлично. Значит нам, вероятно, потребуется репетитор для остальных актеров. И для массовки тоже, — Нико беспечно пожал плечами и снова прислонился к стене. — По правде говоря, игра не стоит свеч.       Уилл почувствовал, как под кожей у него закипает ярость. Нельзя не признать, что Нико представил чрезвычайно веский аргумент. Но почему-то то, как мистер Хирон и Малкольм кивали в ответ на слова Нико, выбесило Уилла до бесконечности. Словно он отдавал еще одну победу прямо в руки задумчивому юноше.       Он вставил свои две копейки:       — Ну, а я считаю, что это хорошая идея.       — Кто бы сомневался, — пробормотал Нико себе под нос. Однако Уиллу удалось его услышать.       — И что это значит?       Малкольм поспешил вмешался.       — Да ладно вам. Мы все имеем право на свое мнение…       — Это значит, — перебил драматурга Нико. — что ты новичок, никто в этом бизнесе, тот, кто не может даже начать понимать технические тонкости, которые стоят за большим бродвейским производством, как это…       — Так что же ты предлагаешь делать, О Всемогущий Актер?       — Мальчики, — резко прервал их мистер Хирон. — Достаточно.       — Нам нужно добавить небольшие, более незаметные сцены, которые изобразили бы любовь Эрена к Ною…       — Я и не ждал, что ты оценишь что-то столь страстное или необычное, как танцы…       — К твоему сведению, я…       — Достаточно!       Они замерли.       Грудь Уилла тяжело вздымалась, и он едва мог слышать сквозь кровь, стучащую в висках. Никогда еще в своей жизни он не встречал столь раздражающего человека.       И до сих пор он ни разу не слышал, чтобы их директор повышал голос. Уилл стыдливо опустил голову, не в состоянии поверить, что прибегнул к таким дерзким методам выразить свое мнение.       И все же Нико знал, на какие кнопки давить. А Уилл ничего не мог сделать, кроме как дать сдачи.       Мистер Хирон устало вздохнул и опустился обратно в свое кресло. Малкольм переводил взгляд с режиссера на актеров, словно наблюдая за напряженным теннисным матчем.       — Я услышал и отметил все ваши замечания по данному вопросу. Мы примем их во внимание, когда будем говорить об этом с мисс Авиллой Рамирез-Ареллано и мисс Чейз, — он пренебрежительно махнул рукой. — На сегодня достаточно. Можете идти.       Малкольм немногословно улыбнулся.       — Спасибо за ваш вклад.       Нико немедленно развернулся и вышел. Уилл глубоко вздохнул и посмотрел на мистера Хирона. Он собирался извиниться перед мужчиной, но он и Малкольм уже отвлеклись на серьезный разговор.       Юноша покачал головой и отправился за своими вещами в зеленую комнату. Возможно, ночь с лучшими друзьями поможет разуму проясниться.

— // — // —

      — Подвиньтесь, — скомандовала Лу Эллен, и они подчинились, освобождая место на столь верном, видавшем виды диване Уилла. Она плюхнулась между ними, держа в руках миску с попкорном.       Сесил нажал кнопку на пульте, и титры «Карточного Домика» поплыли по экрану.       Уилл вздохнул и расслабился, напряжение в мышцах полностью исчезло. Только теперь, удобно устроившись рядом со своими лучшими друзьями, он понял, как неловко он себя чувствовал все это время.       Нико продолжал терзать его мысли.       Он тряхнул головой. Уилл не собирался думать об этом парне прямо сейчас. В конце концов, сейчас уже вечер. Он обязан забыть о стрессах дня, а не переживать их заново.       Ну и что с того, что сердце немного покалывало всякий раз, когда юноша произносил холодные слова? Нико ди Анджело по натуре был злым, презрительным человеком, и Уиллу было лучше без него. Он заставил себя смотреть шоу.       За окном чернильно-черная тьма расплылась по небу и тихий гул автомобилей исчез. В эту холодную декабрьскую ночь мало кто отваживался выйти на улицу. Когда шоу закончилось, все трое легли, бросая друг в друга попкорн и болтая обо всем и ни о чем, плавно переходя с темы их семейной жизни к сплетням с работы. Лу Эллен завела разговор о том, как Паоло и Кьяра начали встречаться и как незамедлительно отреагировал на эти новости Дэмиен.       — Он ужасно ревнует, — буднично отметил Сесил, когда они начали посмеиваться.       — Это очевидно, — добавил Уилл. — Однако он сам виноват, что так часто спорил с Кьярой. Он явно посылал ей смешанные сигналы, и в результате упустил ее.       — Не, думаю, у него еще есть шанс, — вмешалась Лу. — Держу пари, он будет с ней к концу месяца.       — К концу месяца? — воскликнул Сесил. — Ни за что! Судя по тому, какие эти двое идиоты, они сойдутся как минимум к концу февраля.       — Не знаю, — задумчиво произнес Уилл, напевая и постукивая пальцем по подбородку. — Думаю, Лу права. Эти двое созданы друг для друга.       К удивлению Уилла, его беззаботные слова были встречены смешками и понимающими взглядами со стороны Лу и Сесила. Он нахмурился, переводя взгляд с одного на другого.       — В чем дело?       — Да ничего, — беззаботно ответил Сесил. Он махнул рукой и повернулся к телевизору, по которому все еще шли финальные титры. — Ты прав. Эти двое созданы друг для друга.       — Как и двое других наших знакомых, — добавила Лу, прежде чем впасть в истерику. Сесил неуклонно краснел от сдерживаемого хохота.       — Да что не так с вами обоими?       В ответ они сильнее засмеялись.       Уилл начал терять терпение. Он ждал хоть какого-нибудь объяснения, но по прошествии нескольких минут, не получив нужной информации, сдался. Он полагал, что рано или поздно раскроет их секреты.       — Ладно, как хотите, — пробормотал он раздраженно.       Лу утерла слезу и похлопала его по коленке.       — Не забивай этим свою хорошенькую милую голову, Уилли. Мы просто дурачимся.       Уилл закатил глаза.       — Да, я заметил.       Тем не менее, он не смог сдержать нежной улыбки. Прямо здесь, в его уютной квартирке, зажатый между своими, по общему признанию, чокнутыми лучшими друзьями, казалось, что все заботы и стрессы его мира были далеко позади.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.