ID работы: 8855157

One Shot

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
154
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
137 страниц, 31 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
154 Нравится 681 Отзывы 44 В сборник Скачать

Глава 2. Виски

Настройки текста
      Ада собиралась домой, она надела свой плащ и вышла в дождь, отметив, что до рассвета осталось всего несколько часов. Она не успеет моргнуть, как снова окажется здесь, но хоть и ненадолго, как же хорошо вдохнуть глоток свежего воздуха.       Быстрым шагом она направилась вниз по улице. Чему её точно научила мать, так это тому, что нужно как можно быстрее преодолевать наиболее опасные участки. Раккун Сити видал лучшие дни, особенно этот район. Город находился в упадке, он не выдержал нагрузки своих же собственных амбиций. Отдельной строкой шла проблема с «G», наркотиком нового поколения, который распространялся со скоростью ветра.       Большая часть убийств, с которой Ада имела дело, почти всегда была связаны с «G».       Детектив попыталась отбросить мысли о своём расследовании. Сейчас ей нужно быть начеку.       Звук каблуков её ботинок эхом разносился по улице. Она уже много раз пожалела, что надела их. Девушка постоянно оглядывалась, чтобы убедиться, что никто её не преследует. Неоновая вывеска любимого магазинчика несказанно её обрадовала.       — Детектив, — как обычно поздоровался парнишка за прилавком.       — Привет, Марти, — кивнула она и прошла к своей любимой полке.       Алкоголь.       — Виски «Тиран» сегодня со скидкой, — крикнул ей вслед Марти.       — Он не просто так называется «Тиран», Марти, — бросила Ада в ответ, присматривая себе что-нибудь полегче. Немного дороже, но зато это не унесёт её в запредельный мир.       — А мне нравится, — сказал он, когда Вонг подошла к кассе и поставила пятёрку от Лизы Джой. — А всё это для старпёров.       — О, это ранит меня, — во взгляде девушки читалось предупреждение.       — Ещё что-нибудь, детектив?       В прошлом, она без раздумья купила бы сигареты. Но сейчас она стояла перед полкой с яркими, красивыми коробочками и размышляла. Вонг простояла там достаточно долго и не заметила, как кто-то подошёл к ней сзади.       — Прошу прощения, — молодой мужской голос. — Если вы ещё раздумываете, то можно я рассчитаюсь?       Она повернулась, готовясь испепелить взглядом и увидела Леона Кеннеди. Чёрт, сегодня ночью он был повсюду.       — Кеннеди, — разочаровано сказала Ада, а потом добавила: — Тебе повезло, что это ты.       — Что? — переспросил он, поднимая бровь. У него была ямочка на подбородке и великолепные волосы. И это раздражало.       — Вас таких что, специально выводят? — спросила Ада, роясь в своём кошельке. Она передала деньги Марти, который с интересом наблюдал их диалог: — Вот, больше ничего не нужно.       — Выводят? Как собак? — удивился Леон, обходя её и ставя свои покупки на кассу.       Она окинула их взглядом. Молоко, готовый обед, шесть банок пива. Это была самая настоящая холостяцкая еда.       Вонг почему-то думала, что он уже давно женат и у него двое детей. Было в его внешности что-то такое, что заставляло так думать, но кольца на пальце она не увидела.       Марти положил её бутылку в бумажный пакет и передал девушке.       — Хорошей ночи, Марти, — попрощалась она.       — Детектив, — паренёк коснулся невидимого козырька фуражки.       Ада подождала, когда отъедет автоматическая дверь, вышла в моросящий ночной дождь и направилась к своему ничем не примечательному дому.       Она вновь услышала звук открывающейся двери и оглянувшись увидела, что Леон следует за ней. Он всё ещё был в своей униформе.       — Тебе разве не говорили, что униформу можно снимать, когда ты не на службе? — обратилась к нему Ада. — И почему ты идёшь за мной?       — Я не иду за вами, — ответил парень. — Я живу недалеко. Мне следует отстать на пару шагов или этого достаточно, чтобы застрелить меня?       — Да ты шутник, Кеннеди, — усмехнулась девушка. Она пожалела, что не купила пачку сигарет.       — Капитан сказал, что я должен узнать вас получше.       — Ну конечно, — воскликнула она. — И зачем это?       — Потому что нам предстоит работать вместе, — удивлённо ответил Леон. — Я просмотрел файлы по делу…       — Юноша, — она прервала его, поворачиваясь, — никто не говорил тебе не брать работу на дом?       Леон ничего не ответил. Он быстро схватывал.       — Я просмотрел документы по делу, — продолжил парень как ни в чём не бывало. — Вы считаете это может быть серией убийств?       — Почему нет, — ответила Ада. — А ещё я наивна и до сих пор верю в Санту.       Леон переложил свой холостяцкий обед в правую руку. Правда ли, что, будучи простым как валенок, ты можешь выглядеть как Адонис? Его идеальность раздражала.       Кеннеди никак не отреагировал на её последнюю фразу. Он был похож на большого, пушистого, доброго пса — что говорило: либо он совсем глуп, либо вознамерился перебраться через стену, которую она воздвигла вокруг себя, чтобы не допускать людей подобных ему.       — Это ваш ужин? — он указал на виски.       — Я собиралась заказать еду из китайского ресторанчика, — Ада посмотрела на него. — Не тебе меня судить, у тебя самого обед из микроволновки.       Парень смутился. И кажется, покраснел?       — Вы заметили?       — Я детектив, юноша, — она остановилась перед своим домом. — Я на месте.       — Я тоже.       — Что? — удивилась Вонг.       — Я тоже здесь живу, — отчётливо выговаривая каждое слово произнёс Леон.       — Да ты издеваешься.       — Неа, — он помахал ключами перед ней.       — Чёрт, — пробормотала Ада.              

***

      Он жил аккурат напротив неё. Это было отличное завершение не менее отличной долгой ночи.       Она отперла дверь и войдя, захлопнула её прямо у него перед носом, надеялась, что подобная выходка даст ему понять, что разговор окончен, и чтобы он топал в свою отвратительную квартиру. Она знала, что его квартира была отвратительной потому что сама жила в такой же.       Ада понаблюдала в глазок как он постоял несколько секунд перед дверью и развернувшись, направился в свою квартиру. Она услышала, как захлопнулась дверь.       Выглядел он огорчённым.       — Чёрт, — пробормотала Вонг, чувствуя вину за свою выходку.       Он был таким искренним, полным надежд. Ада постаралась вспомнить была ли она когда-то такой же. Детектив вытащила свой телефон из заднего кармана брюк и набрала номер «Золотого дракона». Там её знали, как знали и то, что она закажет. Ей практически не нужно было ничего говорить. Конечно, еда из ресторанчика мало походила на то, что готовила её мать, но приходилось довольствоваться тем что есть.       Спустя примерно двадцать минут она услышала знакомый стук в дверь. Девушка открыла дверь, передала деньги, забрала заказ и сразу же закрыла дверь. Она положила пакет с едой на кофейный столик, а сама уселась на старый кожаный диван, который был вдоль и поперёк истерзан её котом Кёнелом.       Вытаскивая картонные коробочки у Ады не выходил из головы скудный холостяцкий обед Леона.       В конце концов, она вздохнула и сдалась. Что там говорил Барри? Ей нужно научиться быть дружелюбной с окружающими.       Девушка вышла в коридор и постучала в дверь. Уверенно. Как полицейский.       Леон открыл. На нём была футболка без рукавов. В руке он держал пиво. Она постаралась не разглядывать его.       Пялиться некрасиво.       — Детектив? — удивился парень, не понимая, что она здесь делает.       — Бери своё пиво, я заказала слишком много китайской еды.       — Эм…       — Ну же, Кеннеди, — оборвала его Ада и направилась в свою квартиру. — Тебя разве не учили в академии что нужно реагировать быстро?       Она слышала, как захлопнулась дверь и его шаги, пересекающие коридор.       Девушка оглянулась и отметила, что он успел надеть рубашку. Хоть на этом спасибо.              

***

      Он съел большую часть монгольской говядины. Это было то что надо, обычно для Ады заказанного было более чем достаточно и очень многое оставалось не съеденным. Ему пришлись по душе яичные роллы, которые он умудрился смести в считанные секунды. Она потягивала свой виски прямо из бутылки, Леон же успел прикончить своё пиво. Ада поделилась с ним виски, он сделал несколько глотков, и она очень надеялась на его благоразумие — не хотелось бы, чтобы получилось как с Редфилдом.       — Это материалы по делу? — указал Леон на стопку бумаг на столике рядом.       — Ага, — Ада глотнула виски. Алкоголь сделал её дружелюбной: — Валяй.       Она наблюдала как он листает документы, рассматривая фото и читая заметки. Девушка могла бы сказать, что слышит, как работает его мозг, складывая кусочки пазла лежавшие перед ним. Она выключила телевизор и начала убирать со стола. Ада сложила остатки еды в холодильник, а когда повернулась, чтобы проверить как он там, Леон уже стоял на кухне возле неё. От неожиданности она едва не подпрыгнула.       — Прошу прощения, мэ… — Вонг видела, как сжались его кулаки. — Привычка.       — Всё в порядке. Я всего на несколько лет старше тебя.       — Я знаю. Но это вопрос субординации.       — Я не привыкла к компании, — призналась Ада. — Ты меня напугал.       — Как вы думаете, девушку убили на месте, или её туда принесли?       — Дай подумать, — задумчиво протянула она, загружая тарелки в старую посудомоечную машину. — Крови на месте нет, и её поза…       — Хм, — Леон облокотился о тумбочку.       — Почему ты захотел стать детективом, Кеннеди?       — Почему? — на мгновение он задумался, а потом продолжил: — Мой отец был копом, а потом дослужился до детектива. А что насчёт вас?       — Я бы конечно хотела обсудить с тобой моё печальное прошлое, но боюсь, уже очень поздно, и я выпила слишком много виски.       — О, да, конечно, — понимающе произнёс парень. — Спокойной ночи, детектив.       — Кеннеди, — кивнула Ада. Леон направился к выходу. Она ничего не могла с собой поделать, и склонив голову на бок, рассматривала его зад пока парень не скрылся за дверью.       Да, для неё точно настали сложные времена.       Ада подошла к двери и повернула замок.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.