No strings attached / Никаких обязательств

Перевод
R
Завершён
211
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
36 страниц, 10 317 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
211 Нравится 9 Отзывы 77 В сборник

Часть 5

Настройки
Элисон почувствовала теплое дыхание на щеке и руку, обвивавшую талию. Ее ноги переплелись с чьими-то еще, и она расслабилась, прижавшись к крепкой груди. Удовлетворенно замурлыкала с улыбкой. Подождите. Глаза девушки резко распахнулись. Падали на лицо первые лучи солнца. Она вспомнила прошлую ночь. Кевин. Элисон посмотрела на его руку, удобно лежащую на талии, и на их ноги, переплетенные друг с другом. Она почувствовала его теплое, медленное дыхание, мягко обдувавшее лицо и покраснела. Неужели они проспали так всю ночь? Светловолосая перевернулась на бок, лицом к Кевину, медленно, чтобы его не разбудить. Он был похож на ангела, когда спал. Огромный контраст с тем свирепым выражением лица, возникающим во время игры в Экси. Он было так близко, что она могла пересчитать веснушки на его лице. Татуировка оставалась на месте, и Элисон обрадовалась, что прежнюю цифру "2" невозможно разглядеть. Маленький пузырь гнева образовался из-за Рико. По рассказам Рене он творил ужасные вещи с Жаном и Кевином. Рико был чудовищем, и она рада, что его больше нет. Кевин приглушенно выдохнул, и ее гнев утих. Чувство сменилось ощущением тепла в животе. Чувство, с которым она была хорошо знакома, когда Сет был самим собой - счастливым. Знакомое чувство, которое она все больше ощущала каждый раз, когда была с Кевином. Девушка начинала бледнеть. Этого не могло случиться. Глаза приоткрылись и Кевин сонно взглянул. Несколько секунд они молча смотрели друг на друга. Рейнольдс потерялась в зеленом море его глаз. Затем моргнула и чары рассеялись. Она быстро села, лихорадочно соображая. Подумает ли он, что она жуткая, из-за того, что наблюдала за тем, как он спит? А если он перестанет приходить? Боже. Вдруг он поймет, что она испытывает к нему чувства? Подожди. Поймет? Он сел, его голос был хриплым ото сна. - Эй. - Элисон повернулась, чтобы посмотреть на него и почувствовала слабость. Сегодняшним утром захотелось умереть. - Привет, - ответила та. Кевин взглянул на нее. Он моргнул, словно выходя из транса. - Который час? Она протянула руку, чтобы посмотреть на свой телефон. - 8:10 - Довольно рано. - Ага. - Думаешь, они все еще там? Вечер кино. Именно по этой причине он все еще здесь. - Вероятно, - ответила она. Кевин кивнул, встал, и прошел в ванную. - Тогда, я задержусь, если ты не против, - произнес он, прежде чем исчезнуть. Элисон сделала глубокий вздох и снова упала на кровать. Как она собирается продолжать делать это? Спустя некоторое время Кевин вышел из душа явно освеженный. Настал ее черед. Элисон пошла в ванную комнату, избегая его взгляда. Выглядел он восхитительно смущенным. Внутри девушка быстро вымылась, почистила зубы и причесалась. Затем, на всякий случай, снова почистила зубы. Что она делает? Она же Элисон Рейнольдс. Ей было плевать на утреннее дыхание! Она вышла и увидела, что Кевин хмуро смотрит на свой телефон. - Что случилось? - О, ничего. Элисон села на диванчик напротив него. - Прошлой ночью было весело, - сказал Кевин. Она кивнула в знак согласия. - Ты не так уж плоха, - добавил. Девушка мягко ему улыбнулась. Кевин уставился таким пристальным взглядом, что она почувствовала, как внутри все превращается в кашу. Внезапно ощутив храбрость, подошла и села рядом. Кевин посмотрел на нее. - Ты что, зубы почистил? - парень сглотнул и кивнул. Элисон наклонилась ближе. Его дыхание стало резче, взгляд опустился на губы. Она сократила расстояние между ними и встретилась с его губами. Дэй поцеловал в ответ, но на этот раз по-другому. Все прошлые поцелуи были грубыми, быстрыми, отчаянно нуждающимися в удовлетворении. Этот же был нежным, медленным, почти полным боли. Элисон отскочила назад. Кевин выглядел смущенным. Было что-то еще. Боль? - Что не так? - спросил он. Слишком романтично для нее. Она протянула руку к его промежности и остановилась. - Могу я .. - поинтересовалась она. Кевин выглядел запыхавшимся. Молча согласно кивнул. Элисон продолжила, стягивая с него спортивные штаны.

***

С тех пор Кевин все дольше оставался у нее. Он не уходил сразу же после и не торопился одеваться, разговаривая с ней. Иногда оставался на ужин, если случайно оказывался в комнате девушки по вечерам. Элисон замечала, что с каждым разом чувствует себя все более загнанной в ловушку. Каждый раз, когда он смотрел на нее, грудная клетка сжималась. Каждый раз, когда они вместе смеялись, внутри ощущалась сильная трепетная боль. Во время тренировки она то и дело украдкой поглядывала на нападающего и каждый раз видела, что он оглядывается в ответ и внутренне замирала. Ей действительно нужно было поговорить с кем-нибудь об этом. Однажды днем, Рейнольдс ждала Рене у дверей класса. Когда прозвенел звонок, бледные волосы Рене было легко заметить среди множества выбегающих студентов. Она окликнула ее, и почти сразу же, Рене обернулась. - Привет. - подруга одарила Элисон беззаботной улыбкой. - Мне нужно поговорить с тобой кое о чем. Рене кивнула: - В кофейне подойдет? - Да, было бы здорово. Только не в той, что рядом с парком. - сказала блондинка, внезапно вспомнив о работе Кевина. - У Кевина нет смены в четверг. - Рене с любопытством посмотрела на нее. - Что? - Элисон почувствовала, как у нее екнуло сердце. - Я знаю, ты хочешь поговорить со мной о нем, и я рада, что наконец-то доверяешь мне достаточно. У него нет смены по четвергам. - мягко повторила она. Элисон сглотнула и кивнула. Она поняла, что лучше не задавать лишних вопросов Рене. Вспомнила, как Рене с любопытством смотрела, когда Никки впервые заметил засос на шее Кевина. Может быть, все это время подруга знала. Девушки пошли в кафе и Рене успокаивающе рассказывала о своих занятиях и парке развлечений, куда они ходили с Лаурой в прошлые выходные. Элисон кивнула и что-то пробубнила себе под нос. При мысли о предстоящем разговоре ей стало не по себе. Они расположились в кафе и, как Рене и обещала, Кевина нигде не было видно. Она почувствовала некоторое облегчение, увидев скучающую блондинку, которая в данный момент стояла за прилавком. Рене потянулась к меню и начала бегло просматривать раздел напитков. Элисон забарабанила пальцами по столу. - Что будешь есть? - спросила она Элисон. - Мне кажется, я влюбляюсь в Кевина! - выпалила та. - Я знаю. - Рене посмотрела на нее поверх меню и улыбнулась. Элисон почувствовала облегчение. - И никаких вопросов? Рене отложила меню в сторону: - Я уже давно догадываюсь. Трудно не заметить, как вы смотрите друг на друга каждую секунду во время тренировки. Каждый наш командный обед, вы двое - единственные, кто кажетесь отстраненными. На вечеринках и собраниях ты всегда где-то витаешь. Несмотря ни на что, Элисон начала улыбаться. Доверьтесь Рене, чтобы все стало ясно. - Остальные ребята знают? - спросила Элисон. - На вас двоих сделали ставки. Единственный человек, который не замечает, что вы двое встречаетесь - Нейл. Но с другой стороны, ты же знаешь, каким он бывает. - добавила Рене. - Что ты имеешь ввиду? - Элисон нахмурила брови. - Разве не об этом мы сейчас говорим? У вас с Кевином тайные отношения? - настала очередь Рене растеряться. - О чем ты? Мы с Кевином не встречаемся..- блондинка нахмурилась. Рене выглядела совершенно сбитой с толку: - Тогда что же между вами? - Мы спим друг с другом, - сказала она. - Секс без обязательств. - печально добавила Элисон. Рене посмотрела на нее: - Без обязательств, - повторила та. - Значит, ты спала с ним целый месяц, а теперь влюбилась? - Что мне делать, по-твоему? - Элисон втянула голову и кивнула. - Может быть, поговорить с ним? Рейнольдс яростно замотала головой. - Нет. Предполагалось, что это будет всего на один раз. И мы договорились - без чувств. Он взбесится, если я ему признаюсь. - Просто скажи ему. Как бы то ни было, думаю, у него тоже есть чувства к тебе. - сказала она. Элисон почувствовала трепет в груди. Так ли это? - Не обнадеживай меня, если не уверена, - сказала она. Рене улыбнулась: - Ты-Элисон Рейнольдс. Кто бы в тебя не влюбился?

***

После занятий Элисон спросила у Нейла расписание занятий Кевина, и тот, прежде чем ответить, как-то странно посмотрел. Бедный мальчик. Он опозорил бы Гарри Поттера. Элисон быстро просмотрела расписание Дэя, проверяя, есть ли у него какие-нибудь пары прямо сейчас. Увидев, что он свободен, направилась на стадион. Если он не спал и не ходил на занятия то, скорее всего, играл в Экси. Она надеялась, что была права. Или нет. Ее внутренности скручивались с каждым пройденным шагом. Рейнольдс вошла на стадион и увидела через стекло, как Кевин отбивает мячи от стены. Чувствовала, что вот-вот потеряет сознание. С каких пор он выглядел таким красивым, размахивая клюшкой? Принимая очередной мяч, Кевин заметил вошедшую. Лицо озарилось улыбкой. Парень подошел к ней и открыл стеклянную дверь. - Хэй. - Привет. Он несколько мгновений смотрел на нее, прежде чем спросить: - Ты пришла на тренировку? У Элисон внутри все горело, как в огне. - Мне нужно с тобой кое о чем поговорить, - краем глаза она заметила, как Ваймак вошел на поле и начал собирать мячи. - Наедине. - Подождешь меня у машины? Мне нужно обсудить с тренером кое-что. Я быстро. Элисон кивнула и поймала его ключи. Она повертела их в руках. На ключах был брелок в виде ананаса. Девушка мягко улыбнулась и направилась к машине. Сев в машину, она подумала о двух вещах. Первое: Должно быть, так в аду. Очень жарко. Второе: Пахнет Кевином. Возможно, ад не так уж и плох. Она включила кондиционер на полную мощность и забарабанила пальцами по приборной панели. Сверху лежал его телефон. Элисон заулыбалась. Конечно, Кевин Дэй забыл свой телефон в раскаленной машине. Решив сделать ему одолжение, девушка потянулась за телефоном, чтобы положить перед кондиционером. В этот момент смартфон начал беспорядочно гудеть, оповещая о звонке. "Должно быть, Эндрю," - подумала Элисон. - "Может быть, это срочно." Она повернула телефон к себе и застыла, увидев имя. Тея. Тея Малдани звонила Кевину. Сердце Элисон болезненно сжалось. Неужели они снова вместе? Неужели они вообще никогда не расставались? Тея намного красивее и талантливее. Она была глупа, думая, что Кевин когда-либо испытывал к ней чувства. Он просто хотел высвободить накопившуюся энергию после разрыва с Теей. Он никогда не хотел большего. Кевин всегда будет с Теей. Элисон почувствовала, как защипало глаза и выключила кондиционер. Она вышла из машины и увидела, выходящего со стадиона Кевин. - О чем ты собиралась мне сказать? Она наклонила голову и остановилась перед ним. - Я думаю, мы должны закончить с этим. Что бы это ни было. Рейнольдс не видела его лица, но услышала резкий вдох. Слишком близко. Она отступила назад и продолжила разглядывать его ботинки. На мгновение все стихло. - В смысле? - его голос звучал напряженно. - Я не думаю, что нам стоит продолжать нашу сделку.. - сказала она, сильно прикусив губу. - Ты не думаешь, что мы должны продолжать спать друг с другом. Элисон покачала головой, не в силах произнести ни слова. - Хм, - сказал он. Блондинка развернулась на каблуках. - Увидимся, - пробормотала она, уходя. Все еще не могла увидеть его реакции. Наверное, испытывал облегчение оттого, что ему не пришлось рассказывать, что они с Теей снова сошлись. Уходя дальше, все, что она чувствовала - пару глаз, пристально смотрящих вслед.
211 Нравится 9 Отзывы 77 В сборник